創作內容

31 GP

【歌詞翻譯】運命の人／『ユイカ』

作者：徒花✨Crossick最推し│2024-11-17 12:34:32│巴幣：1,258│人氣：528

◆ 作詞・作曲・歌：『ユイカ』

貴方とならいけると思った。
どこまでもいけると思った。
「私はこの先もう、
貴方以外とは手を繋いだりしないわ。」
心の底からそう思った。
気づいたら今私は、
貴方じゃない人とキスをしてる。

　▍本以為能夠和你長長久久走下去。

　▍本以為和你不論要走多遠都沒問題。
　▍「我在今後，

　▍不會再與你以外的人牽手了。」
　▍哪怕我打從心底如此認為。

　▍但在回過神來的如今，

　▍我卻在與不是你的人接吻。

貴方とはしゃいだあの水族館を
初めて来たって顔してはしゃぐの。
あの時お揃いで買ったキーホルダーも、
もうどこにしまったか覚えてないや。

　▍在那座曾與你一同嬉鬧的水族館裡
　▍擺出初次造訪的表情和他玩得不亦樂乎
　▍可就連當初買的那副和你成對的鑰匙圈

　▍也早就已經不曉得收到哪裡去了。

言わないよ、
“まだ好きだった”とか。
要らないよ、
“幸せだった”とか。
未だに貴方が好きだった
香りを手首につけてしまうくせに。

　▍不要再說什麼，

　▍「還是好喜歡」啊。
　▍我不需要什麼，

　▍「曾經很幸福」啊。
　▍明明時至今日還是會習慣

　▍將妳曾說喜歡的香味留在手腕上。

貴方の言葉を思い出した。
「運命の人って二人いて、
一人目は別れの辛さを
二人目は永遠の愛を教えてくれるらしいよ。」
「それじゃあ貴方はきっと二人目だね。」
だなんて言ってたあの頃が懐かしい。

　▍我回憶起妳曾對我說的話。
　▍「據說一個人一生中會遇上兩個命運之人，

　▍第一個人會教會自己別離的痛苦，

　▍而第二個人則會教會自己何謂永遠的愛。」
　▍「那妳一定是第二個人呢。」

　▍說這些對話的當時讓我眷戀無比。

各駅停車でしか止まらない
貴方の最寄駅を
快速急行で通り過ぎていく。
もう二度とあの改札を
通ることはないだろうけど
幸せだった記憶だけが残ってる。

　▍搭著快速急行

　▍飛速駛過了只有各站停車的電車
　▍才會停下來的那座離妳最近的車站。
　▍哪怕今後不會再有機會

　▍走過那裡的剪票口

　▍但唯有幸福的記憶會餘存在心底。

言わないで、
“一番愛してた”とか。
要らないの、
“幸せになってね”とか。
未だに貴方が好きだった

ピアスを耳で揺らしているんだ。

　▍不要再說什麼，

　▍「你是我的最愛」啊。
　▍我不需要什麼，

　▍「你要變得幸福」啊。
　▍時至今日卻還是會任由

　▍雙耳搖曳著妳曾說喜歡的耳環。

外せずにいた貴方のフォロー。
たまたま流れてきたストーリー。
あぁ、貴方も私じゃない誰かと
幸せになったんだね。

　▍始終未曾解除妳的追蹤。
　▍偶然映入眼簾的限時動態。

　▍「啊啊，原來妳也和不是我以外的某個人

　▍變得幸福了呢。」

言わないよ、
“まだ好きだった”とか。
要らないね、
もう幸せなんだから。
間違いなく貴方は私の

一人目の運命の人でした。

　▍我不會再說什麼，

　▍「還是好喜歡妳」了。
　▍我都不需要了呢，

　▍因為我已經很幸福了。
　▍妳毋庸置疑

　▍就是我第一個命運之人。

喜歡 31 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6041042
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：歌詞|『ユイカ』|翻譯|運命の人

運命の人 - 『ユイカ』中日歌詞翻譯

ラストティーン - 『ユイカ』中日歌詞翻譯

クリスマスの日じゃなくていいから - 『ユイカ』中日歌詞翻譯

僕らしさ - 『ユイカ』中日歌詞翻譯

Imaginary friend - 『ユイカ』中日歌詞翻譯

留言共 1 篇留言

花仔：
謝謝翻譯~這個歌詞很有感呢

11-17 19:41

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

31 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】アポリア／ヨ... 後一篇：【歌詞翻譯】僕らは愛に恋...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (2)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (29)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)
└◆ 猫鈴杏 (9)

「歌詞翻譯」 (239)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (60)
└◆ ヨルシカ (40)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (19)
└◆ VTuber (65)

lahaluto 給全體巴友：
01/18 異度神劍2 直播開始囉，今天或許有機會衝結局，歡迎各位來聊天！https://youtube.com/live/zxreoW109V8看更多我要大聲說昨天21:03