【自製繁中字幕】DD-661_Project Update-4

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
縫紉室的廢金屬翻修
翻譯：angelguga(幽影)

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,900
看看污水槽損傷多嚴重
※20240808

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,600
這影響到鍋爐艙的水密完整性

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,100
當下是準備進乾船塢的第二階段

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
並在全國尋找

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,900
2樣很難找到的物品

7
00:00:14,900 --> 00:00:17,500
今天在最新報導第四集

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,700
紀德的造船廠時光

9
00:00:19,700 --> 00:00:22,300
廢金屬已從新兵寢室移除

10
00:00:22,300 --> 00:00:25,200
C-201L，或稱縫紉室

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
快快縫～！

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,700
水從上面的破洞漏進來

13
00:00:28,700 --> 00:00:31,300
數十年來對地板的侵蝕

14
00:00:31,900 --> 00:00:34,700
造成的損傷超乎預期

15
00:00:34,700 --> 00:00:37,600
6英尺長的甲板

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,100
位於乘員儲物櫃下方

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
儲物櫃沿著一小塊艙壁設置

18
00:00:41,100 --> 00:00:42,400
那塊艙壁在梯子後面

19
00:00:42,400 --> 00:00:46,600
該儲物櫃也有些受損

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
已被移除並將帶回

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
巴頓魯治加以維修

22
00:00:50,600 --> 00:00:54,300
將保存起來用在艦上其他地方

23
00:00:54,300 --> 00:00:55,400
污水槽

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
博物館的翻修

25
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
已拆解後鍋爐艙的污水槽

26
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
這是污水

27
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
可以看到污水槽的2個泵浦

28
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
在這裡等待拆除

29
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
1982年安裝時

30
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
設計師目光短淺

31
00:01:08,200 --> 00:01:10,100
決定用隔間艙壁

32
00:01:10,100 --> 00:01:12,100
當作方形水槽的一側

33
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
可能危及艦船的

34
00:01:14,200 --> 00:01:16,700
區塊結構完整性

35
00:01:17,100 --> 00:01:19,000
看這裡，我們很幸運

36
00:01:19,400 --> 00:01:22,300
42年來，經常接觸到污水

37
00:01:22,300 --> 00:01:25,200
導致艙壁出現一些凹坑

38
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
但金屬部分並未受損

39
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
這部分將做處理

40
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
以對抗未來的腐蝕

41
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
新污水系統佔用面積將更小

42
00:01:33,700 --> 00:01:35,900
允許我們密切監控此部分

43
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
關注任何長期影響

44
00:01:38,600 --> 00:01:41,300
2台通風系統的風扇馬達

45
00:01:41,300 --> 00:01:43,300
上集送店維修後

46
00:01:43,300 --> 00:01:45,000
已送回並重新安裝

47
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
要在擁擠區域經過繁重工作

48
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
將這些排列起來各就就位

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
您可以看到如何運作

50
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
其中1台四分之一甲板風扇

51
00:01:53,600 --> 00:01:56,700
涉及上與下的巨大雙梯艙口

52
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
通往後部寢室

53
00:01:58,700 --> 00:02:00,600
接著要將馬達裝回

54
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
上方置物櫃下面的角落

55
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
與通風管對齊

56
00:02:04,600 --> 00:02:06,700
絞車也是必備品

57
00:02:06,800 --> 00:02:08,100
揚起海盜旗
Hoist the Colours

58
00:02:08,100 --> 00:02:09,600
另一項目要用的鋼材

59
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
最近也送抵造船廠

60
00:02:11,900 --> 00:02:15,300
11片扁鋼將用於製作百葉窗

61
00:02:15,300 --> 00:02:17,600
給進氣口與排氣口

62
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
那些都沿著外甲板設置

63
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
這些設備於1964年遭密封

64
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
當時本艦接受封存

65
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
並安置在後備艦隊

66
00:02:25,700 --> 00:02:27,000
來到巴頓魯治

67
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
並作為博物館開放時

68
00:02:28,300 --> 00:02:30,200
通風設備重新開放

69
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
風扇馬達再度啟用

70
00:02:31,900 --> 00:02:33,300
多孔金屬格柵

71
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
設於進氣口與排氣口處

72
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
阻止鳥類與鼠輩進入

73
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
但這並非二戰與冷戰的外觀

74
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
當時安裝像這樣的百葉窗

75
00:02:44,300 --> 00:02:46,500
如照片所示

76
00:02:46,500 --> 00:02:50,100
旨在防海浪跟雨水

77
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
托馬公司要將這些百葉窗

78
00:02:52,900 --> 00:02:55,100
裝回每個開口

79
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
多孔金屬格柵

80
00:02:56,600 --> 00:02:59,400
會往裡面移動一些

81
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
空出百葉窗所需的空間

82
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
也就是格柵現在的位置

83
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
如此兼具恢復正確的當時外觀

84
00:03:08,000 --> 00:03:10,700
與阻止雨水滲入

85
00:03:10,700 --> 00:03:12,900
造成的生鏽與金屬腐蝕

86
00:03:12,900 --> 00:03:15,700
並擋下鳥類、鼠輩

87
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
如果一直有在收看

88
00:03:17,700 --> 00:03:19,300
你就知道我們正在更換

89
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
艦艉的所有甲板

90
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
包括後部5吋砲第五砲塔處

91
00:03:23,700 --> 00:03:27,500
之前的更新解釋過原因

92
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
鋼材已運至造船廠

93
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
8片400平方英尺

94
00:03:32,900 --> 00:03:34,900
3/8吋厚的鋼材

95
00:03:35,400 --> 00:03:38,300
材料在手，很快就會

96
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
開始更換艉部鋼材

97
00:03:40,300 --> 00:03:42,600
同時博物館團隊一直忙著

98
00:03:42,600 --> 00:03:45,800
複製我們的損管手冊給造船廠

99
00:03:45,800 --> 00:03:49,300
特別是穩定性與壓載艙的部分

100
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
資料在手，造船廠即可開始

101
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
進行乾船塢的塢墩佈置

102
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
如同你在這裡看到的

103
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
別的乾船塢正佈置這個給別的船

104
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
過去幾個月

105
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
團隊也一直在尋找

106
00:04:03,600 --> 00:04:08,600
連裝與四連裝40mm砲的底座藍圖

107
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
這些在40年代皆已遭拆除

108
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
也就是紀德後來的冷戰服役時期

109
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
它們被認為已經過時

110
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
拆除時，底座也被從艦體切除

111
00:04:18,800 --> 00:04:21,300
海軍在1982年依約

112
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
返還2座連裝版本

113
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
安裝至前部上層建築

114
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
在她離開費城，開往巴頓魯治前

115
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
我們在之前更新裡講過

116
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
他們在甲板上安裝不銹鋼大碗

117
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
再將砲直接焊到甲板上

118
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
我們希望能加以改造

119
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
避免積水造成

120
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
結構損壞、金屬腐蝕

121
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
因此正在尋找這些藍圖

122
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
我們的收藏裡沒有這些

123
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
畢竟砲都被拆了

124
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
戰艦德克薩斯可提供
BB-35

125
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
四連裝版本的方案

126
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
連裝版本這邊

127
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
里奇‧佩克爾尼

128
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
舊金山、鰹魚博物館的義工
SS-383

129
00:04:59,700 --> 00:05:01,400
給我們全套書面資料

130
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
於2014年

131
00:05:03,400 --> 00:05:05,100
很不巧，這些方案是

132
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
用於單裝版本

133
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
而且似乎不包括底座部分

134
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
卡辛楊與
DD-793

135
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
國家公園管理局

136
00:05:13,500 --> 00:05:15,100
開始整理他們的檔案給我們

137
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
史萊特
DE-766

138
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
允許我們訪問他們的資料庫

139
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
北卡羅來納、南達科他與

140
00:05:21,400 --> 00:05:23,300
愛荷華級戰艦

141
00:05:23,300 --> 00:05:25,600
從未安裝過連裝40mm砲

142
00:05:26,300 --> 00:05:28,400
薩姆納級與基靈級驅逐艦

143
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
確實安裝過40mm砲

144
00:05:30,400 --> 00:05:32,800
但美國的3艘保存艦
拉菲DD-724、甘迺迪DD-850、奧列克DD-886

145
00:05:32,800 --> 00:05:34,700
早已失去40mm砲

146
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
原因是Fram方案

147
00:05:36,700 --> 00:05:38,200
我們的姊妹艦

148
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
弗萊徹級同樣如此

149
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
但我們聯絡沙利文與

150
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
沙恩‧史蒂芬生

151
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
安排一次快閃任務

152
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
研究團隊整合大家的藍圖

153
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
我們奉命在沙漠集合，遂集合在此

154
00:05:50,700 --> 00:05:52,600
我們剛聯絡過重巡塞勒姆
CA-139

155
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
詢問是否有巡洋艦書面資料可提供

156
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
即便塞勒姆從未安裝這些

157
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
志願者埃德‧札科斯基

158
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
處理了艉部甲板的鏽蝕破孔

159
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
正如我們的更新內容所述

160
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
他在地下室收藏的藍圖與手冊

161
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
無疑就像《法櫃奇兵》最後一幕

162
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
那些屬於博物館

163
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
他為我們聯絡賽巴斯蒂安‧馬爾赫恩

164
00:06:16,400 --> 00:06:20,100
他最近得到一套護航驅逐艦藍圖

165
00:06:20,100 --> 00:06:22,500
用於安裝40mm波佛斯

166
00:06:23,000 --> 00:06:24,700
馬爾赫恩先生慷慨地

167
00:06:24,700 --> 00:06:26,200
搜索他的資料庫裡

168
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
連裝40mm砲底座的部分

169
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
並拍照傳給我們

170
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
還附上一些其他小項目

171
00:06:31,300 --> 00:06:33,500
我們計劃在造船廠作業後將之加入

172
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
最後，雖然馬已先衝過終點線

173
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
德韋恩‧加拉格爾

174
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
掃雷艦危險所屬
AM-240

175
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
位於內布拉斯加州、奧馬哈

176
00:06:43,200 --> 00:06:46,900
德韋恩與危險曾為我們印製一套資料

177
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
於2023年12月

178
00:06:49,100 --> 00:06:52,000
內容是我們已失去的預防站
※檢查水兵是否罹患性病處

179
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
並將另外製作新水槽
※用來放小兄弟

180
00:06:54,200 --> 00:06:55,600
在我們從造船廠回家時

181
00:06:55,600 --> 00:06:57,500
噁、好噁

182
00:06:57,500 --> 00:06:59,200
藍圖在手

183
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
托馬公司很快就會

184
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
開始製作這些底座

185
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
感謝我們所有的朋友

186
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
與全國各地協助尋找的人

187
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
這完美地詮釋

188
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
我們對所有人的主張：

189
00:07:10,000 --> 00:07:12,700
我們都是艦隊的一份子
#OneFleet

190
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
回到巴頓魯治的家裡

191
00:07:14,300 --> 00:07:16,900
內瓦‧博森一直在忙著修復

192
00:07:16,900 --> 00:07:19,000
你們當中有些人不停在問

193
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
我們在哪裡實施這些修復？

194
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
就在巴頓魯治

195
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
艦船停在霍瑪的造船廠

196
00:07:24,600 --> 00:07:27,700
嗯，我回答這問題會違反OPSEC

197
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
我們講過一些

198
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
當我們正在翻修

199
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
後面的槍砲甲板時

200
00:07:34,700 --> 00:07:36,200
你沒必要知道

201
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
更不會被允許知道

202
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
歡迎來到51區

203
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
他不停努力拆卸

204
00:07:42,200 --> 00:07:47,700
並清潔右舷36吋探照燈的內外

205
00:07:47,700 --> 00:07:49,200
來，講3遍

206
00:07:49,200 --> 00:07:51,800
紀德使用高速詠唱！

207
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
左舷的探照燈仍保有

208
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
通心軸從底盤伸出

209
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
導致運輸困難

210
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
並影響施工安全

211
00:08:01,600 --> 00:08:04,300
因此通心軸已暫時拆除

212
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
日後將重新裝回底盤

213
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
就在燈要裝回船上時

214
00:08:08,700 --> 00:08:10,700
同時也製作第二根通心軸

215
00:08:10,700 --> 00:08:14,100
它用第一根當模板

216
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
並將加裝至右舷的探照燈

217
00:08:16,500 --> 00:08:20,200
以展現開燈時的正確外觀

218
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
我們已開始給20mm彈匣

219
00:08:23,300 --> 00:08:25,500
噴砂清潔鐵質部分

220
00:08:26,100 --> 00:08:28,900
你可看到成果斐然

221
00:08:28,900 --> 00:08:32,400
紀德已抵達托馬海洋造船廠

222
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
我們在此提供這段影片

223
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
供您點擊觀看

224
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
敬請拜訪usskidd.com

225
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
捐款以支持乾船塢修復工程

226
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
感謝觀看，我們下次見
※感謝史蒂芬生先生的努力