[心得]海角七號觀後心得(有捏慎入) 下篇

日語對國片的影響

台灣在300多年間的6個政權中，第5個政權就是日本
日本對台灣而言是個奇特的存在。
將台灣作為殖民地的同時，在所有政權中，對台灣人的教化也是實行得最徹底的
(分三階段、皇民化之類的太過詳細的話題就不在這裡談了)
對台灣所擁有的文化來說，日本是個不可分離的國家
即使是現在，台灣仍深受日本影響，不論是用品或是流行。

在國片中使用日語，只要是有牽涉到日據時代的故事，都是被允許的
甚至可以說，不使用日語是不適當的。

「因為它是國片。」
所以海角七號裡面使用大量的日語、日籍演員、日文信件
是一種文化的連結、時代的連結、與世界的連結。

事實上，近年來國片能開始嶄露頭角，有大部分的原因是語言。
大陸方面愈加強大，懂中文而有權有勢的人就會增加
國片也會被更多人看懂，而真正理解其價值。

比起大陸，除了中文的優勢，我們還有日語可以運用
也就是說我們還多了一億兩千萬人的票房支援(笑)

雖然說在透過翻譯之後，不管何種語言的使用者，都可以理解8成以上的意思
但是有些地方，是只有懂那個語言的人才會懂得的。

片中彩虹的定位

似乎有點太偏往評論國片的定位，拉回來看和本片比較有關連的東西。
在劇中，情書的朗讀總是出現在不需對白的地方，類似填補過場的空白。
正因為如此，大家才會更加注意情書的內容，我想這點在安排上是完美的。
而情書的內容，一句話說穿了就是，日本教師在歸國的船上對小島友子的思念。
在情書中唯一出現口語的朗讀內容，那就是「あ、虹だ」(阿，是彩虹)這句話
在朗讀完的畫面，在台灣工作的友子看到窗外的彩虹、帶到阿嘉載著茂伯找收信人的畫面也有彩虹
中孝介也對友子說，「難道你不期待彩虹嗎？」(原文忘了..T_T)
友子在舞台後台對中孝介說，「謝謝你的彩虹。」(印象中是「虹、ありがとう」)
不斷出現的彩虹，是一種希望
正如同日本教師希望彩虹能連結他與小島友子的希望一般
友子獲得中孝介的邀請，得到一個能在日本當公關的機會，是她希望的一個出路

個人的看法是，我很喜歡。
隱喻不要太多，如果有的話就把一個運用到極盡完美。

結語：
說了這麼多，真正對這部片內容的感想似乎沒有寫到很多，
不過我想一般的感想文應該大家也看了不少，再寫也是浪費自己和看這篇文章的人的時間

難得國片能作出這樣的成績，希望大家也能多支持國片
不過這部片的DVD不知道還要多久才能買到...
希望趕快下檔又不希望太快下檔...(汗)
上一片買的電影DVD是練習曲，好像我買的電影都是國片呢 XD