創作內容

5 GP

上低音號外傳小說「仰望妳飛翔的背影」序章 翻譯節錄

作者:漆黑的狼煙│2024-06-28 01:02:20│巴幣:10│人氣:137
「仰望妳飛翔的背影」是以夏紀為主角的外傳小說。故事時間點跟上低音號本傳的「合奏團競賽」大致相同,從夏紀的視角講述在畢業之前,與希美、霙和優子的故事與回憶。

本書目前並沒有任何動畫化的消息。在翻譯的同時,本人衷心期盼這一天能夠到來。

---------------------------------------------------------------------

──吹奏樂部引退儀式。

音樂教室的黑板上貼著用來裝飾的黃色、水藍色與粉紅色模造紙,以及具有手作感的氣球與紙花,讓夏紀不禁苦笑起來。儘管透過鞋子感受到的地板與平常並沒有不同,可是在這個瞬間,音樂教室成為了擁有特別意義的場所。

手裡抱著剛剛收到的典雅花束,是以藍色、紫色為基調,上面夾著一張白色卡片,印著「致夏紀學姊」的字樣。位於稍遠處的部長,她拿到的花束則是黃色、粉紅色為主,這大概是根據每個人的愛好來準備的也說不定。

站在夏紀眼前的學妹,整個人已經熱淚盈眶了。她是夏紀負責的銅管樂器──上低音號組裡面,比她小一歲的學妹久美子。

自從加入吹奏樂部以來,久美子一直都是很優秀的樂手,也是個優秀的學妹。光是看到她,就讓夏紀自己有點緩不過氣來。

「副部長的工作,真的是辛苦妳了。」

「接下來就要輪到久美子要努力囉。」

忍住眼淚的久美子硬是露出了笑容,那髮型有點奇特的頭髮在肩膀上方晃動著。她的肩膀看起來有些靠不住,讓夏紀湧起了想要留在社團關照她的念頭。自己就像是不想跟孩子分開的家長一樣,使夏紀忍不住感到有些自嘲。

「明年我們一定會打進全國的。」

堅定地說出這句話的久美子,讓夏紀感覺自己彷彿是在直視太陽,產生了一股想要轉頭避開的衝動。

全國大賽金獎是吹奏樂部的夙願。牆壁上掛著關西大賽時拍的團體照,在那之後就沒有後續了。

在今年,夏紀她們沒能晉級到全國大賽。

「我會替妳們加油的。」

夏紀下意識地揚起嘴角,久美子則是不知怎的,再次哭了起來。

「妳怎麼又哭啦?」夏紀忍不住笑道。

「對不起,現在我才真的意識到學姊要引退了。」

「這麼說起來,我們這些學長姊都不在之後,就會覺得耳根清靜吧?」

「怎麼可能有這種事嘛。」

「哈哈哈,開玩笑的啦。」

自己這麼說卻立刻被否定,讓夏紀有點開心。她並不是在懷疑學妹對自己的信賴,而是對於自己的容身之處消失這件事感到害怕。

夏紀嘆了口氣,手裡的花束彷彿變得更加沉重了。明明自己想要早點從繁忙的社團工作中解脫的,可是事到如今,心裡卻感到一陣空虛。


「真的很謝謝妳一直以來的關照。」

這番感謝之詞用了過去式,明確地將自己跟眼前的學妹畫出一道界線。

北宇治高中三年級,中川夏紀,我今天從吹奏樂部引退了。

---------------------------------------------------------------------

趕在第3季完結之前,外傳小說開工啦XD

其實我本來是想先翻譯「北宇治吹奏樂部的大家的故事」,不過書還沒拿到手,再考量到故事的時間順序,想說還是從夏紀外傳開始吧。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5958115
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
神之王已更新,東方戰局的突然改變讓所有人都來不及反應,即使如此,眾人也依舊沒有停下看更多我要大聲說11分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】