創作內容

1 GP

【中日歌詞翻譯】MEDiUM/IDOLiSH7(含歌曲故事翻譯)

作者:おりる↓│2024-06-10 02:26:29│巴幣:2│人氣:110

MEDiUM/IDOLISH7

作詞:真崎エリカ    作曲・編曲:釣 俊輔


【歌詞】

Let's steal the applause…. do the magic trick!
Let's steal the applause…. do the magic trick!

名もない  Painter 暮らす傍らに心を預ける Gardener
無名的畫家 為生活投入心力的園丁

ひっそり日々はあった
靜靜地過著日子

比類なき Noble
遙不可及的貴族

同じ空の下
在同一片天空下

交わらない運命をただ刻んでた
只是刻下了無法交會的命運


ある時
某一天

不思議を仕掛けるように
像是施展了不可思議的魔法

舞い降りた 飛行艇 -Illusionist-
從天而降的飛行艇-Illusionist-

観覧自由 但し.… ひとつ宝を盗んでゆくと噂の
自由觀賞 但是... 有著會偷走一件寶物的傳聞


おどけ Clown 合図したら始まるは華麗なショー
滑稽的小丑 隨著他給出的信號 華麗的表演就此開始

Marionette に陽気な Musician
提線人偶與開朗的音樂家

見せるまばゆい 一夜の夢 -エフェメール-
展現出炫目的 一夜之夢-Ephemeral-

誰もが夢中 華やぐ空
任誰都著迷於 美麗的天空

人々は酔いしれて
每個人都陶醉其中

喜びという絵になった
變成了一幅名為喜悅的畫

Oh! Magic tricks on stage

喝采とボルテージ
喝采與高漲的情緒



止まないどよめきは街で波打って
不絕的轟動在城市中激起波瀾

喧騒に置いて行かれた寂しさ隠す
將被喧囂拋下的寂寞藏起


孤独に泣いて豪奢に埋もれた目
被奢華掩埋的眼睛在孤獨中哭泣

傷負って庭よろめく背 そっと撫で生きようと筆捨てる手
受傷在庭園中蹣跚的背影 輕輕撫摸著為了生活下去而丟掉畫筆的手

歓声はるか遠い
歡呼聲遠在天邊



煌めくライト花を添えて Knife 投げ 揺れる満場
閃耀的燈光伴隨著鮮花 飛刀 投出 激動著的全場

光と影を胸に抱いて 街の夜は更りる
懷抱著光與影 城鎮的夜晚更深一層

最後の願いキャンバスへとその様を描いてた
將最後的願望在畫布上描繪出來

誰かの前 降り立った
在某人的面前 降臨

Wonderful to meet you

微笑うシルエット
微笑著的影子



こんな絵でもいいなら
若是這樣的畫也可以

Dear stranger

見つけてくれた君へ託すよ
就託付給找到它的你吧


おどけ Clown 挨拶して幕閉じた華麗なショー
滑稽的小丑 招呼過後 華麗的表演就此閉幕

飛行艇 -Illusionist- は次の街へ
飛行艇-Illusionist- 前往下一個城市

まばゆい夢を連れて
帶著令人炫目的夢

街ではひとつ盗まれてた とある絵が視線浴びた
城市中被偷走的那一幅畫受到了注視

孤独を慰めたその絵は 運命さえも回す
那幅慰藉了孤獨的畫 連命運都能改變

さあ、ショータイムなにが起きた
來吧 表演時間將發生甚麼

描かれた情景は...
描繪出的情景是...

この世全てが MEDiUM -メディウム-
這個世上的一切都是 媒介-MEDiUM-

Oh! Magic tricks on stage

喝采は誰に?
喝采屬於誰?


-



某個城市有位賣不出作品的畫家
他和侍奉著城中第一貴族的園丁一同生活

生活費主要靠園丁賺取
園丁很喜歡畫家的畫所以並沒有任何不滿
雖然貧困但2人也過得很開心


有天 空中出現一艘很大的船
寫著公演資訊的傳單飛舞在城市中
原來是有名的飛行魔術團Twilight Troupe來了


傳聞中Twilight Troupe不收取入場費
但相對的會從城鎮中偷走一件最具價值的寶物
城裡的人們很高興能看到免費的表演
而貴族們卻十分擔心自己的珍藏是否會被奪走


隨著小丑給出的信號 Twilight Troupe的表演正式開幕
音樂家負責炒熱會場
小孩子們對操偶師充滿興趣
飛刀手的一舉一動都讓會場被緊張包圍


畫家單手拿著素描簿來到了會場

本來是很興奮地看著表演
但一看到觀眾們熱烈的樣子
意識到自己的畫沒辦法像這樣讓人們感到喜悅而陷入了沮喪
素描簿還是一片空白也沒等到閉幕就回家了


回家之後 看到手包著繃帶的園丁
園丁在工作途中受了傷 語帶歉意地說自己要一陣子沒辦法工作了

畫家稍微沉默了一下之後
說著自己也正想著差不多該去找別的工作了
他對園丁說 至今為止都是你在工作 接下來我會自己去賺錢的 不用擔心


往窗外望去可以看到表演還在繼續
閃耀的光芒和歡樂的聲音充滿了城市

這是最後一次了——
畫家向著畫布回想今天看到的表演


幾天後……公演的最終日

畫家將那幅畫完成了
看著完成的畫作 園丁想著還想看他畫更多畫但是卻說不出口


無意間將視線移到一旁看到有個影子在那裡
全身都被披風蓋住
但那確實是Twilight Troupe的小丑


小丑是來將畫家的畫偷走的

園丁不希望畫作被偷走而進行了抵抗
但畫家對於別人能從自己的畫作發現價值這件事感到高興
畫家說著謝謝你發現了它 畫只要再重畫就好了 便把完成的畫作交託給小丑


華麗的表演就此閉幕
飛行艇啟航飛往下一個城市


——在這之後
畫家的畫作被Twilight Troupe偷走的事在城市中傳開了

因為得到了畫出城市中最具有價值的畫作這樣的評價 畫家今天也繼續畫著畫和園丁一起和樂的生活著


-

有翻錯或翻得不好的地方歡迎留言指正





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5948277
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

aki_
也看了另一篇李芭蕾的新曲翻譯 超級喜歡的這次的故事也好唯美QQ
這次插圖超美的啦~~~
感謝翻譯!!!

07-08 04:38

おりる↓
謝謝GP!目前兩團的紀念日真的不管是歌還是故事都很美 好期待之後兩團的07-08 09:51
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★tiaking 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中日歌詞翻譯】comp...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545你好阿~~
歡迎來我的小屋看看~~~XD看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】