創作內容

1 GP

【鋼琴編曲】ヨルシカ - 音樂畫集幻燈「さよならモルテン」(再見,莫頓)

作者:神奇碳│2024-05-31 23:14:13│巴幣:1,000│人氣:69
ヨルシカ
音楽画集「幻燈」

さよならモルテン(再見,莫頓)
作詞・作曲:n-buna
ピアノ編曲:ひかるん


n-buna式的現代心靈雞湯兼文學系列,音樂畫集幻燈的新曲
改編自瑞典兒童文學「騎鵝歷險記(尼爾斯的奇妙之旅)」
全曲幾乎只有一種和弦進行,很穩定的4321
配合原曲俏皮的推弦、suis的輕哼,營造出了原作輕鬆的氛圍
同時歌詞卻寫出了相反的心境
這是一首向「童年」道別的歌

「実は自分が特別じゃないとただ知りたくないだけで」



歌詞

借りた本を片手に持って
川沿いの歩道を行く
読み終わりまであと2ページ
その先が知りたくない

單手拿著借來的書
走在河邊的小路
距離結局只剩最後2頁
但我不想知道故事的結尾

鳥に乗って旅する少年
どこまでも北へ行く
相棒はガチョウのモルテン
そんな小説を読む

乘著鳥兒旅行的少年
一路朝著北方飛行
他的夥伴是名為莫頓的白鵝
我讀著這樣的小說

さよならモルテン
いつも僕らは飛ぼうとしていた
腕を開いて、高く跳ねた
何も起こらない癖に

再見了,莫頓
我們總是試著展翅翱翔
大大地張開雙手、一躍而起
明知什麼也不會發生

さよならモルテン
君は転がりながら笑った
土の匂いが少し香る
胸が詰まりそうになる
夏が来ていた

再見了,莫頓
跌坐在地上的你開心笑著
泥土淡淡地飄著清香
胸口卻隨之一揪
夏天已經到來

悲しみって資産を持って
夏前の道を行く
読み終わりまであと2ページ
まだ先が知りたくない

帶著名為悲傷的財產
走在前往夏天的路上
距離結局只剩最後2頁
我仍不想知道故事的結尾

少し伸びた背丈を追って
いつもの丘へ駆ける
空を飛んだガチョウみたいに
僕らは腕を開く

追著那長高了些許的背影
跑向從前那座山丘
宛如翱翔在天空中的白鵝一般
我們張開了雙臂

さよならモルテン
僕らそれでも飛ぼうとしていた
実は自分が特別じゃないとただ知りたくないだけで

再見了,莫頓
即使如此,我們也仍試著展翅翱翔
但其實只是不願承認自己並非獨一無二的存在

さよならモルテン
君は転がりながら笑った
大人になっていくことを
少しも知らない顔で
夏が来ていた

再見了,莫頓
跌坐在地上的你開心笑著
一臉也不曉得我們正逐漸成為大人
夏天已經到來

また一つ背が伸びる
いつしか遠くなる
少しずつ離れてく
別れた枝のよう

個頭又長高了一點
不知不覺已經愈來愈遠
漸漸地開始離別
宛如脫落的樹枝

褪せた本を片手に持って
懐かしい道を行く
あの丘まで数百歩
誰かがそこにいる

單手拿著褪色的書
走在懷念的路上
距離那座山丘還有幾百步
有誰在那裡等著

さよならモルテン
君は今でも飛ぼうとしていた
目は煌めいて、あの頃と何も変わらないままで

再見了,莫頓
即使是現在你也仍試著展翅翱翔
雙眼閃爍著光芒,從那時起就不曾改變

さよならモルテン
僕ら飛べないことが愛おしいとわかる気がして
少し香る 胸が詰まりそうになる
君が見ていた
笑う顔も一つも褪せないままで
夏が来ていた

再見了,莫頓
我們終於瞭解,不會飛翔是多麼難能可貴
泥土的清香 胸口隨之一揪
想讓你曾見過的每張笑臉都永不褪色
夏天已經到來

褪せた本を片手に持って
川沿いの歩道を行く
読み終わりはあと1ページ
最後の紙を捲る
さよなら、モルテン

單手拿著褪色的書
走在河邊的小路
距離結局還剩1頁
我翻開了最後的紙張
再見了,莫頓
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5943001
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★tyu3900 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【鋼琴編曲】我內心的糟糕...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xzp83502在線巴哈們
果果日記小屋更新中 歡迎進來參觀 謝謝^^看更多我要大聲說昨天22:04


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】