創作內容

7 GP

【歌詞翻譯】無関心ヒーロー (22/7)

作者:ゆきの│2024-05-26 14:01:36│巴幣:14│人氣:37

《無関心ヒーロー》
《漠不關心的英雄》

作詞:秋元康
作曲:Shoichiro Toko

次々 飛び込んで来る
一則則接著映入眼簾的
ネットニュースのその馬鹿馬鹿しさ
愚昧無知的網路新聞
どこへ向かっているのだろう?
將朝著何處散播而去呢?
フェイクニュースかと勘違いしてたよ
原以為是假新聞 然而是我誤會了

誰かのせいだったらマシだ 誰のせいでもないのが問題
如果是某人的問題就好了 問題是這不是任何人的錯
ごく自然の流れでこうなってるのさ
僅是極為自然而然的發展
少しずつ壊れて行く 昨日まで普通のこと
一點一點地走向崩壞 直至昨日都還是習以為常的事情
常識が通じない
常識已不再通用

この世界 なんか変 なんか変 終わり始めてる
這世界 有點奇怪 不太對勁 終結已經開始了
破滅願望があるのか?
是有毀滅的願望嗎?
ヒーローはどこからか どこからか 現れるか?
英雄會從何處現身呢?
ヒーローは 無関心
英雄是漠不關心的

何でこんなことをする?
為什麼要做這種事情?
バイトテロをしてバズりたかったのか?
將打工惡搞的影片上傳 是想要爆紅嗎?
たかがイタズラと逃げるか?
充其量只是惡作劇罷了 想用這當藉口逃跑?
再生回数 増やしたいだけなのか?
只是想讓播放次數增加而已吧?

目的があるならマシだ 目的ないのが愉快犯
如果有目的的話還好 沒有目的便只是愉悅犯
それで人生は豊かになれるらしい
這似乎能讓人生變得豐富
知らぬ間に 世紀末へ 気づいたらアルマゲドン
不知不覺間 朝著世紀末前行 驀然回首已是哈米吉多頓的末日戰爭
地球が消えて行く
地球逐漸消失

面白きゃ拡散だ 拡散だ 嘘だっていいと…
覺得有趣就分享吧 讓它擴散吧 就算是虛假的也沒關係…
それが真実じゃなくても…
那不是真實的也無所謂…
ヒーローはいないのか?いないのか?様子見てる
英雄不在嗎?不在嗎?僅是在旁觀望者
ヒーローは無責任
英雄是不負責任的

「ねえ、こんな世界のままでいいの?」
「你說,繼續維持這樣的世界真的好嗎?」
「言葉ではうまく言えないけど 何か変じゃない?」
「雖然沒辦法用言語好好表達 但不覺得好像哪裡有問題嗎?」
「みんなが気づかないふりをしてるだけ?」
「大家都只是裝出察覺不到的樣子而已嗎?」
「ヒーローは僕らのことだ」
「英雄就是我們啊」

面白きゃ拡散だ 拡散だ 嘘だっていいと…
覺得有趣就分享吧 讓它擴散吧 就算是虛假的也沒關係…
それが真実じゃなくても…
那不是真實的也無所謂…
ヒーローはいないのか?いないのか?様子見てる
英雄不在嗎?不在嗎?僅是在旁觀望者
ヒーローはいない
沒有英雄啊

この世界 なんか変 なんか変 終わり始めてる
這世界 有點奇怪 不太對勁 終結已經開始了
破滅願望があるのか?
是有毀滅的願望嗎?
ヒーローはどこからか どこからか 現れるか?
英雄會從何處現身呢?
ヒーローは 無関心
英雄是漠不關心的


如有錯誤歡迎指正

滝川みう/西條和
藤間桜/天城サリー
斎藤ニコル/河瀬詩
神木みかみ/涼花萌
西浦そら/相川奈央
桐生塔子/麻丘真央
織原純佳/椎名桜月
一之瀬蛍/四条月
氷室みず姫/月城咲舞
瀬良穂乃花/望月りの
全員
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5939807
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★yusinpeng 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】もう少し生き... 後一篇:【歌詞翻譯】世界中で歌お...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ShuLongQinHu小屋更新
新的彩色插圖~歡迎大家來看看我的兄弟OC看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】