創作內容

3 GP

上低音號小說「決意的最終樂章 後篇」第三章「交織的旋律」翻譯節錄 Part 4

作者:漆黑的狼煙│2024-05-26 02:53:52│巴幣:1,004│人氣:113
本文節錄自上低音號的原作小說「決意的最終樂章 後篇」,也就是「久美子三年級篇」的完結篇。目前在2024年4月開始播出的上低音號第3季,便是以這本小說為基礎進行改編的。

-----------------------------------------------------------------

《北宇治幹部日誌》
十月 第四個星期六                          黃前久美子

現在我正在巴士裡面寫下這一篇文章,因為巴士一直晃,抱歉字有點潦草。已經是這種時候了,反而不曉得有什麼好寫的了,這本幹部筆記是從春天開始的,現在回頭仔細想想,這還真的是用來傳達想法的好方法。

這一年來發生了很多事情,明天就是正式比賽了,努力讓它成為一段讓人不會後悔的時間吧。


《留言區》

距離比賽還有一天!希望明天能夠是最棒的一天。(塚本)

不是仰仗希望或是別人,我們要親手在這天拿下勝利。(高坂)

-----------------------------------------------------------------

久美子上次來到名古屋國際會議廳已經是兩年前的事情了,當時光是周圍的強豪校散發出的氛圍,就讓她快要喘不過氣來。

「我們北宇治今年是在後半場的三號,是清良女子的前一個。」身旁的麗奈說道。

「所以清良是四號囉,我記得龍聖也在後半場?」

「是十四號的樣子。」

除此之外,清良女子和龍聖學園的自由曲都是《瀕毀之島的幻想曲》,幸好北宇治選了《一年之詩》,成功避免了跟清良女子連續演奏同一首曲子的情形。

「咦?那是瀧老師嗎?」

「我媽媽也是她的粉絲耶!」

麗奈把其他學校社員們的議論紛紛都聽在耳裡,不過她並沒有表現出任何不快。

「妳不介意嗎?」久美子問道。

「我最近才發覺,因為瀧老師實在很有魅力,其他人會這樣是沒辦法的。」

這時,打擊樂組的組長順菜跑來向久美子告知,全部的樂器都已經搬運完畢了,於是在久美子的指揮下,全體社員開始往住宿地點移動。


「久美子,今天真是辛苦妳了。」抱著銀色上低音號的真由說道。

「真由,妳昨天睡得好嗎?」

「嗯,還不錯,而且我剛剛在住宿地點附近遇到清良的朋友。」

「是喔?」

「總覺得很懷念呢。雖然很想聽她們的演奏,但是順序在北宇治後面的話,應該就聽不到了吧。」

「妳在清良的朋友有說什麼?」

「嗯?就單純是幫我加油而已,然後也拍了很多照片。妳晚點要看嗎?」語帶幾分激動的真由讓久美子不禁苦笑起來。

「啊,找到了!久美子學姊、真由學姊!」

佳穗一邊揮著手一邊跑了過來,奏也跟在她後面。儘管兩位學妹都穿著冬季制服,她們身上並沒有正式比賽成員才會繫的紅色絲帶。

「怎麼了嗎?為什麼這麼急?」

「針谷學妹說有東西想要交給兩位學姊。」

「給我們?」

聽到久美子這麼說,奏彎起了嘴角,笑道:「好像是要表達愛意喔。」

「並…並不是那樣的東西啦。」佳穗慌張地否認道:「是這個。」

佳穗遞出了一張撲克牌大小的照片,這是她跟久美子、真由、奏在音樂教室外面拍的合照。

「好厲害,原來後面還有寫字嗎?」

真由這麼一說,久美子便翻到照片的背面。佳穗寫了「部長,我會努力替妳聲援的!雖然沒辦法站在舞台上面聽,但我真的很期待正式比賽的演奏!」,奏則是寫著「沒有我在身邊的話沒問題嗎?」。而且在這兩行字下面,還畫著狸貓、水母、貓和羊駝的圖案。


「請放在口袋裡面,當作護身符吧。」奏一臉得意地說道。

「我正打算這麼做,謝謝妳們。」

「謝謝,我很開心。」

當久美子跟真由收下照片的同時,低音號組那邊正在進行某種儀式,葉月、五月跟彌生舉起了沙里家賣的粉紅色護身符,美玲則是有些傻眼地看著她們的奇妙行為。

相對於鬧哄哄的低音號組,低音大提琴的兩人組顯得安靜許多。綠輝拍著求的背,靜靜地向他說些什麼。

「求,你差不多該打起精神了吧?」

「我還需要一點時間…一旦想到這是跟學姊最後的比賽,我就覺得很難過…」

「這並不是需要感傷的事情,小綠我希望求今天一整天都能夠開開心心的。」

「我…」

「不論是對小綠還是求,今天是特別的日子喔,如果在這樣的日子還哭哭啼啼的話,不覺得太可惜了嗎?」綠輝伸手把求的僵硬表情扳成了微笑,說道:「求明明很帥氣,不笑的話未免太可惜了。」

「帥氣?我嗎?」

「嗯,求你很帥喔。小綠我能夠有你這個學弟真的是太好了。」

「謝…謝謝妳…」

求摀住了自己那泛紅的臉頰,他原本那僵硬的表情已經和緩下來了,這些小綠想必都看在眼裡。

「久美子學姊,妳怎麼一直在看別人啊?」

「哇啊!」

突然湊到耳邊說話的奏,嚇得久美子當場跳起來。她緊握著久美子的手,那力道反映了奏的意志有多麼強烈。

「拿出百分之百實力的北宇治,請學姊讓我好好見識一下吧。」

「交給我吧。」久美子用力地點點頭。

-----------------------------------------------------------------

全國大賽的流程基本上跟關西大賽相同,北宇治的出賽成員在開始之前來到彩排室,針對指定曲和自由曲的開頭部分一而再再而三地練習。

「在此時此刻,這個舞台是為北宇治所準備的,今天各位都是這個故事的主角,請相信自己努力到今天的成果。」穿著白色西裝的瀧老師說道:「部長,麻煩妳最後跟社員們說些什麼吧。」

久美子深呼吸了一下,隨即看向周遭的社員們。

「首先,今天能夠站在這個地方,就已經讓我感到自豪了。去年關西大賽結束的時候,我們就發誓要在隔年回到這裡。接著又舉行了合奏團競賽,春天的時候有一年級生加入,經歷了很多事情,這一切都引領我們走到今天。

不只是在場的大家,我們這一百零三人都是北宇治吹奏樂部的成員。我喜歡北宇治,喜歡瀧老師,也喜歡大家。我們的努力已經讓自己心服口服了,剩下就是好好地享受比賽,全力以赴不要留下遺憾吧。」

「是!」全體社員回應道,每個人的臉上都掛著微笑。


「那我就要喊了…北宇治Fight!!!!!!」

「On!!!!!」

社員們的喊聲在狹小的彩排室中響徹,原本盤據在心裡的緊張與不安,頓時都被拋到九霄雲外。

工作人員打開了門,讓社員們魚貫而入,踏進黑漆漆的長廊。

「久美子。」

聽到麗奈喊了自己,久美子立刻回過頭來,卻沒想到就在這個瞬間,麗奈輕輕地彈了久美子的額頭。

「這一下是因為妳剛剛說喜歡瀧老師。」麗奈惡作劇似的說道。她比久美子早一步離開彩排室,而跟在麗奈後頭的久美子硬是忍住了笑意。

-----------------------------------------------------------------

「接下來的演奏是三號,關西代表,京都府北宇治高中吹奏樂部。指定曲四號,自由曲是戶川英明的《一年之詩~為了吹奏樂而作》。」

站在指揮台上的瀧,對社員們露出了笑容,觀眾的掌聲替北宇治的舞台增添了幾分色彩。隨著那白色指揮棒的揮動,演奏開始了。

有如貓的腳步一般活潑的旋律,音色輕盈且清爽,不斷地流竄在久美子的耳際,連綿不絕的樂聲在會場形成了漩渦,在手中跳動的活塞彷彿是在喊著「好愉快啊!」。指定曲的演奏隨即迎來了終點,體感時間的流逝實在是太過迅速,這樣的話,十二分鐘的總演奏時間會在眨眼之間就結束了。

坐在左邊的真由笑著看向了久美子,那緋紅的雙頰傳達了她有多麼興奮。和別人一起演奏,原來是這麼快樂。

《一年之詩~為了吹奏樂而作》。


這首曲子的開場是單簧管的獨奏,寂靜被春天的喜悅所填滿。就在櫻花飄落的那天,因為在校門口上聽到的演奏實在太過糟糕,讓久美子有點猶豫是否要參加社團活動,不過她最終還是順其自然地選擇了吹奏樂部。

春天一直都是開始的季節。那時明日香抱著的銀色上低音號,散發著有如繁星的光芒。鐘琴的聲音就像是春風一樣,散發出厚實的曲調,緊接而來的是魄力十足的小號的美麗音色,讓人想起在一年級時,面對學姊仍然無所畏懼地演奏小號的麗奈,久美子覺得她非常美麗。

隨著季節變換的旋律,不斷喚醒久美子的記憶。

來到了夏天,音樂開始變得激昂,強烈的陽光使霙與希美產生了裂痕,一隻青鳥在萬里無雲的晴空中消失。馬林巴木琴的樂聲在鍵盤上飛舞,既柔和又蘊含著音色,最終被龐大的音浪給吞沒。這是夏天的終結。

綠輝那傷痕累累的手指,替低音大提琴的樂聲增添了幾分寂寞。秋天到了,就美子知曉了自己的脆弱,而木管樂器的喃喃細語,讓久美子憶起了自己的迷茫。

瀧老師看向了這邊,久美子把吹嘴抵上嘴唇,這是練到已經會厭煩的上低音號獨奏。對於久美子散發出的樂聲,麗奈以華麗的演奏作為回應,上低音號那圓潤的旋律與不露鋒芒的小號音色重疊了起來。

跟麗奈相遇真是太好了,就算有過衝突或是吵架,兩人始終還是在一起。就算這一切終將會結束,依然會永遠存在於久美子的心中。

接著冬天來了,什麼都看不見的未來襲擊了久美子。長號的滑音是呼嘯的吹雪,大鼓的聲響震動著音樂廳內的空氣,此時登場的曲調開始改變,音樂開始加速,漸強音彷彿要膨脹到極限,瀧老師額頭上的汗水淋漓,對應著他那向上揮出的指揮棒,久美子用盡了身上的每一分力。

-----------------------------------------------------------------

「會緊張嗎?」

「與其說是緊張,不如說是還沒有實感。演奏也是,感覺一瞬間就結束了。」

「妳也說過吧,快樂時光總是過得特別快。」

身為代表的久美子和秀一,正在舞台旁邊待命。適才的興奮依然殘留在體內,讓久美子連聽台上在講些什麼的餘裕都沒有。

「接下來要發表成績。」

隨著舞台上的工作人員的一聲令下,列隊在舞台旁的代表一齊上台,站在久美子隔壁的正是清良女子的代表,光是想到真由曾經穿過同一件制服,就有種不可思議的感覺。

「一號,東京代表,東京都立片敷高中吹奏樂部,銅獎。」

「二號,東關東代表,成合市立成合高中吹奏樂部,銀獎。」

在觀眾席等待成績發表的社員們的身影,刺激著久美子的記憶。不論是兩年前、一年前,久美子她們都是朝著同個目標邁進,誓言要不留下後悔的明日香、忍住淚水並鼓舞社員的優子、為自己聲援的卓也與梨子、把夢想託付給自己的夏紀…

肩負著這麼多人的意志,今天久美子才能站在這裡。

久美子看向觀眾席,麗奈在那裡,還有葉月、綠輝,大家都在那裡,所以沒問題的,自己並不是孤單一人。

「三號,關西代表,京都府北宇治高中吹奏樂部,金獎!」

-----------------------------------------------------------------

不管看了獎狀上的「金獎」兩個字多少次都覺得不夠,整個人都有點精神恍惚的久美子撫摸著手裡的獎狀。

「妳到底要高興到什麼時候?差不多要搭巴士了。」麗奈吐槽道。

「要高興到什麼時候都行啊!這可是金獎耶!」

對於緊緊抱住獎狀的久美子,麗奈無可奈何地聳聳肩。儘管她現在表現得很冷靜,剛才麗奈可是當眾哭到連美知惠老師都遞衛生紙給她。

「我先去跟瀧老師確認巴士的出發時間。」

「了~解!」

一旁的求高興地抱住了小綠,葉月跟燕一起去向來觀賽的學姊報告好消息。奏則是默默地跟真由握了手,根據梨梨花的說法,這是奏認同對方的意思。至於瀧老師,更是第一次在社員面前講話講到一半就哭了。

「準備工作完成的人趕快上巴士!」

秀一向周圍的社員們催促著。他的脖子上掛著毛巾,是他在方才哭的時候,其他男社員塞給他的。

「秀一。」

「怎麼了?」秀一笑著回應道,久美子則是伸手拉住了毛巾把他拉近。

「我喜歡秀一喔…那你呢?」

「不,我…妳這個人實在是很自我中心…」秀一慌張地翻了翻口袋,拿出了久美子在一年前還給他的向日葵髮夾,說道:「拿去,這是妳的東西吧。」

「所以,秀一你是怎麼想的?」

「蛤?」

「我沒聽到你的回應。」

「如果不喜歡妳的話,我怎麼會把那玩意兒帶在身邊呢?」

「嗯哼?」

「別偷笑啦。」語畢,秀一輕輕踢了久美子一腳。

「那邊的笨蛋情侶,快給我上車啊!」

兩人抬起頭來,只見社員們靠在窗邊起鬨著,坐在最前面的葉月和綠輝樂不可支地豎起了大拇指。

滿臉通紅的秀一先登上了巴士,久美子自己大概也是一樣臉紅吧。看著男社員們鬧成一團時,有人環抱住久美子的肩膀。


「這樣就是Happy End了吧。」

久美子轉過頭,只見身旁的麗奈露出了彷彿是洞悉一切的表情。用袖子擦了擦臉以後,久美子把手裡的獎狀拿到她面前。

「感覺超棒的吧?」

「對啊。」

語畢,麗奈也笑了。在胸口湧起的高揚感,使久美子整個人興致高昂起來,她激動地握住了摯友的手。

「來,我們也走吧。」

兩人緊緊握住彼此的手,朝著夥伴們的所在之處奔去。

對久美子來說,高坂麗奈是特別的,以後也永遠都是。

-----------------------------------------------------------------

「決意的最終樂章 後篇」第三章在此結束,感謝閱讀至今的各位。

武田老師依然極為生動地描寫了《一年之詩》,翻譯起來加倍吃力,雖然有刪減但我盡力了,拿到金獎後整個人開心到變笨蛋久美子也很好笑。還有最後那句高黃的結語,武田老師是真的這樣寫XD

接下來就會是整本小說的完結了...我會盡可能在出國前完工的。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5939627
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:吹響吧!上低音號|吹響吧!上低音號 久美子三年級篇|劇場版 4 吹響吧!上低音號~誓言的終章~|石原立也|吹響吧!上低音號 合奏團競賽篇|武田綾乃

留言共 1 篇留言

小蛇hebi(詩音)
好棒。把樂曲跟一路以來的回憶連結在一起也好棒。整個都好棒。
翻譯辛苦了!

05-26 21:01

漆黑的狼煙
感謝,不過「決意的最終樂章 」並不是結束,接下來還有外傳跟短篇小說XD05-27 23:41
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★maverick0127 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:HALO裝備介紹:鬥士型... 後一篇:美國空軍首度公開了B-2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

cindy8611324大家
小屋更新新的人設圖喔><看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】