偶像大師最新系列《學園偶像大師》
從5/1開始便每日更新9位偶像的MV
到昨天晚上總算輪到最後也是我目前最感興趣的一位：
有村麻央
在細節公布前，我的第一印象是
「男裝、王子型角色，給人那種很酷、會撩女生的感覺」
但在聲優公布當天的介紹
顛覆了我的想像，變成
「是王子沒錯但又不是王子，很帥但又很可愛」
莫名突然變成自己在9位之中最喜歡的一位
而難得學園偶大官方直接自己附上歌詞了
就想來練練翻譯！
初星学園 「Fluorite」Official Music Video (HATSUBOSHI GAKUEN - Fluorite)
歌名：Fluorite
歌：有村麻央 (CV. 七瀬つむぎ)
作詞：やぎぬまかな
作曲編曲：Moe Shop
フローライト 内なるヒカリ
フローライト 自分らしい結晶纏って
フローライト かすかなヒカリ
フローライト 君だけの結晶纏って
理想とは違う現実 濁り出して
大切なものまで 見えなくなる前に思い出して
そう もっとフリーな線を描いて
自分らしいニュアンスで 開けてく世界はきっと
誰にも似てない 渡さない
オンリーワンに輝いて
君だけのイメージで 広がる景色はずっと
遠くの果てまで続くよ
怖がらないで 見せてよ
ひとは誰もみな おんなじではないから
正解かどうかは君が決めていいんだ
迷いや 立ち止まる時もほら
奥底 変わらない熱があるんだ
照らすよ
暗闇のその先まで
フローライト ah フローライト
（僕らと世界は反射する
歩く速さで、音の速さで、光の速さで
僕らは世界を吸収する
瞬きをして、呼吸をして、火花を散らして）
自分らしいニュアンスで 開けてく世界はきっと
誰にも似てない 渡さない
オンリーワンに輝いて
君だけのイメージで 広がる景色はずっと
遠くの果てまで続くよ
形づくるfuture
フローライト 内なるヒカリ
フローライト 自分らしい結晶纏って
フローライト 確かなヒカリ
フローライト 君だけの結晶纏って
Fluorite就是「螢石」，為求順暢，翻譯的時候直接以英文來表現：
Fluorite 存在內心的光輝
Fluorite 穿上只屬於你的結晶
在變得連重要之物都看不清之前 回想起來吧
沒錯 畫出更自由的線條吧
用屬於自己的特別之處打開的世界 一定
不會與任何人相似 不會讓給任何人
在獨一無二之處閃耀吧
用你自己的意象所開闊的景色 將會
連綿到遙遠的地平線喔
不要膽怯 讓大家見識一下吧
每個人 都是不一樣的
是不是正確答案 由你來決定就好了
即使是在迷惘 佇足不前的時候
看 在內心深處仍有不變的熱情存在
我會照亮它的
直到黑暗的前方
Fluorite ah Fluorite
(我們與世界互相反射
以走路的速度、聲音的速度、光線的速度
我們吸收世界
眨眼、呼吸、擦出火花）
用屬於自己的特別之處打開的世界 一定
不會與任何人相似 不會讓給任何人
在獨一無二之處閃耀吧
用你自己的意象開闊的景色 將會
連綿到遙遠的地平線喔
打造未來吧
Fluorite 存在內心的光輝
Fluorite 戴上適合自己的結晶
Fluorite 清晰的光輝
Fluorite 穿上只屬於你的結晶
以下是自己的考察
在介紹影片中，
麻央直接表明她的憧憬是歌劇團明星般的帥氣偶像，（寶塚？XD）
但因為勉強塑造自己的個性，笑容變得很不自然，也無法專注在唱歌和舞蹈上，
連喝咖啡都是因為覺得很帥才故意當成習慣的。
根據學妹琴音(ことね)的說法，麻央的外表給人的印象是很蘿很可愛，
但是很帥很酷也很讓人信賴。
這就是麻央的煩惱，雖然天生的外表和性格，都是偏向可愛系的資質。
但她又很想成為歌劇團的帥氣型偶像，結果就是覺得自己甚麼事都做不到最好，
搖擺不定，不知道該怎麼做。老師也有提到麻央幾乎沒有做過偶像的工作。(高三)
(左邊是麻央想成為的自己，右邊則是內心深處的麻央)
從介紹PV來看，P應該是鼓勵她往「可愛又帥氣，無敵的王子殿下」型偶像發展，
麻央自己也很中意這個形象。
而這正是『Fluorite』這首歌的呼喊，
運用「屬於自己的特別之處」、
創造「不會與任何人相似」的世界。
螢石本身透明，不過因為容易混入雜質，所以每顆螢石都會呈現不同的顏色。
雖然都是螢石，但每一顆都擁有它自己獨一無二的世界。
MV的最後，兩個自我合作唱完歌詞
反映出麻央走向屬於自己的道路——不只是王子般的帥氣，也不只是少女般的可愛，
而是兩者兼備的，獨一無二的她。
(想到FGO魔法使之夜合作，蘑菇再次提起的ONLYONE......)
當初就是被這個笑容擊沉的
這是帥氣的部分（?）
本文結束
學園偶大野心很大，準備也很充足，甚至還在自己頻道放上英文/翻中來宣傳，想抓海外粉絲
不愧是被疫情耽誤的系列，一口氣爆發啊～
5/16開服，不知道我這破手機撐不撐得住
創作內容
《學園偶像大師》有村 麻央「Fluorite」翻譯＆考察
秋之 回憶 (7)