ClariS-擬態(日文歌詞/中文翻譯)

作詞・作曲・編曲：重永亮介
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002



突き止められる？私の正体
你能追查出來嗎?我的本體
姿は変幻自在なのです
這姿態是變幻自在的
煙に巻く様に視線を剥がして
如煙霧籠罩般奪走了目光
迷宮入りのミステリーなんです
是進入迷宮般的神秘


呆気に取られる　貴方の顔を
正在目瞪口呆中 你的那表情
近くで見ていたいけど
我很想近一點看著的
しびれきらして　歩み寄ってくる
就是忍不住了 步伐靠近著你
時がたまらない
時間就是不可抗力的
(ほらここよ)
(看啦這裡喲)


ギラギラネオンの街を駆ける
閃閃耀眼的霓虹燈街巷中奔馳
私は誰にも捕まらない
我是誰都抓不住的
ゆらめくハートを打ち抜いたら
要是這顆動搖的心被打中的話
そこでもう終わり
在這裡從此結案了


バイバイ今夜は貴方じゃない
拜拜今晚但還不是屬於你
知らない足りない満たされない
我不管不足夠就是不滿意
惑わす香りそこに残して
把愚弄你的香氣留下來
ヒラり姿消すミステリー
這伶俐身姿消失的神秘


獲物に合わせてメタモルフォーゼ
根據獵物選擇的Metamorphosis(擬態)
姿は変幻自在なのです
這姿態是變幻自在的
追い詰められる？瞬き逃さない
被你逼到困局嗎？瞬間都不會錯過
隙を見せるのは一瞬なんです
縫隙就是在一瞬間的


仮面脱ぎ捨て白昼堂々
把假面脫掉白晝中堂堂出現
誰にも気付かれはしない
是誰都不會注意到的
思わせぶりな予告状残し
把暗示線索的予告狀留給你
お宝に迫る
向寶藏迫近
(ほらここよ)
(看啦這裡喲)


神出鬼没がデフォでごめんね
神出鬼沒是角色預設喔抱歉呐
私は誰にも捕まらない
我是誰都抓不住的
解けないハートを打ち抜くような
就如這顆沒解開的心被打中般
ロマンスが足りない
浪漫就是不足夠嘛


難解な暗号じゃないけど
雖然這並不是難解的暗號
知らない足りない満たされない
我不管不足夠就是不滿意
心変わりは見抜けないまま
內心的變幻還是看不透
ヒラり姿消すミステリー
這伶俐身姿消失的神秘


待てない輝きよ
待不及了光輝喲
月が見下ろした影
月亮之下的剪影
醒めない夢のよう
如不醒來之夢般
今夜もお預けよ
今夜也是定番喲
(ほらここよ)
(看啦這裡喲)


キラキラ抱えて空を駆ける
擁抱著閃閃耀眼在夜空中奔馳
私は誰にも捕まらない
我是誰都抓不住的
ゆらめくハートを打ち抜いたら
要是這顆動搖的心被打中的話
そこでもう終わり
在這裡從此結案了


バイバイ今夜は貴方じゃない
拜拜今晚但還不是屬於你
知らない足りない満たされない
我不管不足夠就是不滿意
惑わす香りそこに残して
把愚弄你的香氣留下來
ヒラり姿消すミステリー
這伶俐身姿消失的神秘
誰も触れないミステリー
誰都不會碰到我的神秘


v.1.0.2