創作內容

3 GP

[翻譯] Missing- vaundy / ellegarden

作者：年終獎金│2024-05-02 14:35:44│巴幣：6│人氣：62

Vaundy版本

ELLEGARDEN版本

MISSING

朱く染まる空夜の合図が

朱紅的天空是夜晚的信號

今日も僕らを駆り立ててく

今天也正驅趕著我們離開

壁にもたれた僕らの唄

依靠在牆上我們的歌

口ずさめば

如果你跟著哼

重なって少し楽になって

不停歌唱會比較輕鬆一些

見つかってはここに逃げ込んで

被發現了就逃到這邊

笑ったこと思い出して

一起回憶好笑的事物

We're missing, we're missing, we're missing

(我們失去，我們懷念，我們想念)

あの火花みたいに誠実なら

如果能像那煙火一樣誠實

迷う理由も見つかるのに

就能找到我們迷惘的理由

足りない記憶

記憶不足的部分

僕らの唄口ずさめば

如果哼唱我們的歌

重なって少し楽になって

不停歌唱會比較輕鬆一些

見つかってはここに逃げ込んで

被發現了就逃到這邊

笑ったこと思い出して

一起回憶好笑的事物

We're missing, we're missing, we're missing

(我們失去，我們懷念，我們想念)

間違って少し失って

犯錯而有所失去

さまよっては君に出会って

迷茫中與你相遇

笑ったこと思い出して

想起了有趣的事情

We're missing, we're missing, we're missing

(我們失去，我們懷念，我們想念)

ソーダの中の宝石

汽水中的寶石

入っていなかった金貨

沒能放入的金幣

たやすく折れたナイフ

很容易折斷的刀

羽の付いた髪飾り

帶有羽毛的髪飾

一滴の水で泳ぐ勝算みたいなもの

像在一滴水中游泳的勝算之類的東西

あたたかい毛布も大切なんだ

溫暖的毛巾也很重要

重なって少し楽になって

不停歌唱會比較輕鬆一些

見つかってはここに逃げ込んで

被發現了就逃到這邊

笑ったこと思い出して

回憶起好笑的事物

We're missing, we're missing, we're missing

(我們失去，我們懷念，我們想念)

間違って少し失って

犯錯而有所失去

さまよっては君に出会って

迷茫中與你相遇

笑ったこと思い出して

想起了有趣的事情

We're missing, we're missing

We're missing, we're missing We're missing YOU

(我們失去，我們懷念，我們想念) 你

Since you left, we still can't sleep at night

自從你離去在夜中我們仍無法入睡

We're missing, we're missing, we're missing

(我們失去，我們懷念，我們想念)

Missing有失去消失懷念等多種意思、我照我的意思選了幾種去翻。
非專業日文翻譯，專給0日文或者0中文基礎的人看，請多包涵。
可分享連結，但不可重新投稿到新的平台。
日文歌詞來源跟影片都是YouTube。

這首歌歌詞很短，但其實意境很深，我聽到Vaundy翻唱的時候很驚訝，因為我覺得他的年紀不會選這樣的歌，因為Ellegarden是我高中的時候再聽的樂團，看來真是經典永不過時，然後Vaundy本身歌聲又給人一種很柔和復古的感覺，真的讚，我找了原唱跟翻唱兩個版本，大家可以都聽聽看。謹以此首歌，紀念你我逝去的青春。

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作