創作內容

0 GP

【中文翻譯 | 國外CTM】Rune Quest 符文試煉

作者:芮比│我的世界(PC)│2024-04-04 22:43:31│巴幣:0│人氣:114
(小屋版本會有完整遊玩心得,請斟酌閱讀【翻譯心得】、【追記】、【BONUS】篇章)

Rune Quest
符文試煉

[CTM] [1.19.2]
地圖原作:Link2012 & Cake / 繁中翻譯:芮比

你的使命是完成紀念碑。


CTM是Complete the Monument的簡稱,旨在收集指定數量的目標物並完成紀念碑,
主流玩法是冒險與生存,允許玩家善用生存手段達成目標。

翻譯授權:


簡介
  不可思議的世界,奇幻的符文力量。

  弱不經風的極低生命值,讓這段旅程的開頭險象環生。唯有透過探索區域,取得強大符文升級裝備,才能在這個未知世界站穩腳步。不過,符文們看似容易取得,有時卻會藏在魔鬼般邪惡的隱密角落,考驗探索者的細心和想像力。

  穿越林間,變化多端的未知生物潛伏各處,為求生存必須竭盡努力。細心觀察周遭,你會察覺充滿生機的世界亦暗藏故事。搜索環境中的異樣,挖掘前人留下的隻字片語,或許能夠一窺無人知曉的真相?

  盡情探索樂音繚繞的失落世界,切記,你的使命是完成紀念碑。
  
  

特色
  • 自訂區域音樂*
  • 死亡物品堆機制。
  • 特製符文系統。
  • 花招百變的怪物技能。
  • 隱藏其中的故事劇情。
  • 創新又危機四伏的場景動線。
  • 作者授權繁體中文版!
*自訂音樂多少會有風險,如欲實況則不建議開啟音樂,開啟音樂請自行評估後果。


規則
1. 至少選擇簡單難度,禁止使用和平難度。
2. 不要用命令取得優勢。
3. 你必須在六個區域找到羊毛,放到紀念碑上面擊敗它!
4. 禁止離開地圖邊界。


截圖 ※ 部分照片有後製調過亮度

死亡之船與月光祕湖

亞特蘭ㄊ──抱歉,錯棚。

在超危險地帶的建築。

來歷不明的巨型遺跡


▎載點與其他資訊
  • 作者:Link2012 & Cake
  • 譯者:芮比(Rabbit55578)
  • 適用版本:1.19.2 原版無模組
  • 遊玩人數:可多人,需要安裝資源包(resources.zip)並啟用指令方塊。
  • ※ 若資源包未生效請重新進入世界
  • 目標數量:6 + 14 bonus
  • 預估遊玩時間:3 ~ 5小時
  • 繁體中文版本載點:Mediafire
  • 地圖版權屬於原作者,譯文版權屬於本人,嚴禁將地圖二次上傳
  • 附註:地圖與資源包安裝教學


個人心得
  溫馨提醒:喜歡防噴的玩家朋友,請事先開啟datapack資料夾,手動移除「DropInventory」資料包,就能在遊戲內使用防噴指令。(也可以直接在遊戲內用指令關掉該資料包。)
 
  首先,這張地圖的氣氛鼓勵玩家自行動手,戰利品都是符文材料、附魔書、耗材,幾乎沒有現成防具和武器,所有礦物類資源都要自己挖。這導致前期很難湊出裝備,因為早期防具材料只有皮革和鎖鏈。
  由於供應資源少,消耗速度快,間接影響初期使用防禦屬性符文的意願,多半只敢挑選零星的超實用屬性,這點在中後期才獲得緩解。

  主打的符文系統嘗試突破傳統成長曲線。可惜前期裝備消耗太快,使用符文的誘因較弱,直到中後期盔甲資源比較穩定,才比較願意使用符文。然而,地圖畢竟是短篇地圖,此時面臨的問題反而變成:「很快就能到新區域取得高級符文,是否有必要現在升級裝備?」
  幸運的是,每區都有一個符文工作台,玩家不必在區域和紀念碑之間來回奔波,可以就近進行裝備升級。
  雖然感覺符文不太重要,但是本作的預設生命值被大幅削弱,不靠符文升級根本寸步難行,仍是成功讓該系統保有存在感(吧)。

  地圖難度並不休閒。各區怪物都擁有高度威脅性,經常一回神就人間蒸發,升級裝備可能只是夠你多挨一刀,畢竟中晚期的區域難度提升太多,很考驗戰鬥技術。
  更別說本作的地形非常刁難,處處都是Cake風格的超迂迴型建築,時不時踩空摔地根本家常便飯。尤其是最終區域,運氣不好摔到谷底,尋找黑漆漆的死亡物品堆實在是件麻煩事。

  整體來說,地圖較為推薦擅長掌握地形、戰鬥技巧高超的玩家體驗。喜歡氣氛、挖掘秘密和特殊機制的休閒玩家可能會遭遇較高的挫折與死亡數,但只要不畏懼死亡,就是一張有趣又充斥祕密的地圖。


翻譯心得  ※ 含地圖暴雷內容

  把戰利品放木桶是犯罪行為

  為了翻出全部的木桶,甚至不惜動用小木斧狂砍地圖面積,搞超久才找完所有木桶。不過,作者在生怪磚偷塞機率掉落的劇情文件又是另一回事,幸好作者是資料包強者,輕鬆寫了幾個函數就搞定問題,要不然譯者差點兩手一攤裝沒看見(呵呵)。

  順帶一提這次地圖的角落也有各種怪怪告示牌譯者悲歌,其中印象最深的是第五區角落的「Pull my finger」,這是西方國家小孩子之間流行的遊戲,在想放屁的時候叫別人輕拉自己的手指然後(後略)。因為台灣好像沒有類似的玩法,所以翻譯時選擇保留情境,採用「我想放屁」作為最終方案。

  劇情書的內容嚴格來說並不多,每天臉滾鍵盤三百圈終於翻完,但放置的地方都很難找,不知道有多少人能全部找到。譯者初玩期間,用旁觀去找才發現關鍵劇情書,真的很會藏!


追記  ※ 含地圖暴雷內容

  擊敗地圖截圖,雙結局蠻有趣,雖然真結局提示有點難找。遊玩時間4.3小時,死亡數20次,手動關閉死亡機制的資料包

  感覺從頭死到尾,每區小怪都很危險,幾乎是拿命換進度,碰到窄小室內戰鬥的情境更讓情況雪上加霜,絕景絕命(?)
  以下各區心得:

  第一區:
  地表有點崎嶇的樹林地帶,小心別走一走摔進坑裡。生怪磚的觸發距離似乎很遠,有時候走一走就突然被殭屍包圍,超恐怖,光是在這區探索就用光三把石劍。
  小怪還算OK,蜘蛛本身似乎有緩速,感覺移動速度蠻友善(?)。雖然殭屍會變樹木回血,但偶爾用劍氣掃下去就能尾刀,回血頻率也不高,比較需要小心被群眾追殺www

  戰利品箱放得很很密,木桶和箱子混合使用,有時候朝地板的小坑張望,就能撈到好東西。有趣的是物品大多數都是符文(rune)、碎片、食物、低階附魔書與基礎物資,幾乎沒有火把或現成裝備,因此攻略過程經常跑回基地整裝。而且初始生命值很低,經常陷入殘血狀態,甚至要小心別摔死,只能用符文升級裝備增加生命值。
  在區域內亂逛就意外找到羊毛,看到羊毛房的結構馬上笑出來,滿滿的蛋糕風格,一瞬間想到LE的怪物海 ,回紀念碑放羊毛還有超級耳熟的音效XDD


  第二區:
  雖然不想要去發光的湖底(超排斥水底關卡),但最後還是帶上木門和斧頭過去,結果建築內部是無水狀態,白緊張一場。
  區域是水下廢墟和湖水的交錯設計,這區的苦力怕非常恐怖,爆炸超大聲又疑似會產生連鎖效應,讓筆者嚇到魂飛魄散!!!
  動線很線性,一下子就順利抵達羊毛房,稍微利用點異鄉人技術偷到羊毛就閃人,回家的中途不幸摔死就算很多水也不能阻止手殘摔死這區的戰利品超會藏,事後巡箱子最痛苦的區域,攻略時幾乎沒找到幾個符文。


  第三區:
  在中低海拔(?)的建築,從佈局就能感覺到強烈的蛋糕風格,繞來彎去的小路和曲折結構,在適當的地方彼此相通,加上時不時冒出來的坑洞,完美組成第三區。
  由於本區剛進去沒多久就摔死+被弓箭霸凌,筆者決定默默關掉墓碑資料包,實在不想走路走半天,撿到東西又掛掉,而且關掉之後心情瞬間輕鬆不少XD

  這區的骷髏大幅度進化,被打就會閃現在背後,超煩!最後被惹到只能練習跳砍,兩下解決他們。穿鎖鏈裝的近戰骷髏有點呆,被打才會回神展開攻擊。至於殭屍就有點麻煩了,死亡後招喚的靈魂體很痛。
  本區會發現鎖鍊裝配方,但是鎖鏈不太容易取得,做完褲子鞋子就沒了,衣服還是撿怪物施捨的二手衣。裝備還是很克難,配上短血條真的超痛苦!!!


  第四區:
  死回紀念碑後,從下面張望才看到通往該區的路,努力地爬回去,在梁柱偷走三塊鐵,轉頭就被窳民的箭雨制裁送走QAQ
  重走之後繼續探索,終於發現捷徑,卻莫名其妙忽視水電梯(?)從外側往下,然後理所當然摔死(愚蠢至極)

  這區是山壁的窳民小屋,室內狹窄又碰上輸出驚人的窳民,死亡機率光速提升,最恐怖的傢伙絕對是爆炸羊女巫,這傢伙甚至會出現在鐵礦區,找半天都找不到生怪磚只能忍受挖一挖被她突襲。
  雖然第三區鎖鏈資源超缺,這區的鐵礦多到淹出來,讓鎖鏈裝再次成為無用的存在,此後的防具物資也因此變得非常充足,反而是懶得用新符文升級裝備,畢竟區域很短。


  第五區:
  一進門就是恐怖的超坦粉雪殭屍,馬上開始強硬突破,往前暴衝,最後死在火焰箭矢中。穿牆的礦工殭屍非常恐怖,整區的記憶就是被打很痛,怪物很坦,戰鬥不划算大家還是逃跑吧。
  區域動線很微妙,感覺幾乎都在亂走,加上這時候有水桶了,亂闖亂爬迅速拿到羊毛wwwww爬牆戰術無敵...
  這時回家放羊毛才發現紀念碑變得好奇怪,冒出超多眼睛,附近也有免費礦物可以挖,之前根本沒認真關心紀念碑。


  第六區:
  天空之城,摔死之城,無限的摔落死亡意外。戰利品還是老樣子,只是全部符文都變成最高級符文,還有做獄髓裝的資源,但都在最後一區了,其實只想快點結束,不想花時間升級裝備XD
  不知道是不是因為裝備停留在鑽石,這區的小怪輸出也很恐怖。尤其是金裝怪物,又燒又坦,忍者殭屍反而還好一點點。而且剛開始死回紀念碑的時候,紀念碑還會嘲諷玩家很弱,後來大概是死太多次,紀念碑直接不想說話XDDDDDD
  拿到羊毛迅速用水桶降落並撤退,放上紀念碑觸發壞結局QQ提示是尋找第五區的傳說故事,重新開始才發現只有紀念碑進度被重置w

  用旁觀(喂)到處飛來飛去終於找到書,內容是一首歌,大意是說一口氣餵撐紀念碑之類的,筆者都是直接把界伏盒搬回家的,把備用羊毛放回去就解開真結局了,唯一遺憾是不能拍紀念碑照w


▎BONUS  ※ 含地圖暴雷內容

  唱片的蒐集難度異常恐怖,即使有提示還是超難。唱片全都擺在展示框內,可是展示框物品有顯示距離限制,旁觀模式無法刷新顯示機制,這導致筆者用旁觀尋寶時,常常被未顯示的唱片誤導,必須時常切回創造模式,刷新實體顯示才能確認有無唱片。

  個人認為最難找的當屬第五區。
  在該區觸發超明顯礦物陷阱後,由於爆炸地點離唱片太近,唱片會從展示框彈出,如果沒有即早找到唱片,五分鐘後就能跟全收集說再見。
  此外,「礦工引發的鑽石問題」也是幾乎不可能發現的唱片。如果礦工殭屍沒有從正確的地方衝出來,並開闢出通往唱片的路徑,那麼,基本上就必須找尋單純埋在牆內的隨機洞窟,正常情況根本難以找到。

  以下是各區唱片座標。

第一區
157.50 / 92.03 / -7.50  Crinkles - Terminate
167.50 / 126.03 / -27.50  Eniah - Whispering Halls (Fallen Remix)

第二區
224.50 / 65.03 / 26.50 Crinkles - Surge
213.50 / 117.03 / 79.50 Crinkles - Fissure

第三區
221.50 / 193.03 / 6.50 Crinkles - Storm Chasers
232.50 / 169.03 / -0.50 Caecilleus - Muck Heap

第四區
161 / 185 / -78 AnonymousBadger - Verdant Reprieve
148.50 / 202.03 / 7.50 Eniah - winter longing

第五區
292.50 / 240.03 / -7.50  Crinkles - Quarry
200.50 / 178.03 / -103.50 Crinkles - Airborne
258.50 / 194.03 / 4.50 Crinkles - Highway

第六區
242.50 / 244.03 / -30.50  Eniah - Terminal Complex
165.50 / 301.03 / 25.50 SuperKirby - Komorebi
116 / 296 / 28 Eniah - Cruel Pavement

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5910958
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:我的世界(PC)|當個創世神(Minecraft)|Minecraft|Strawberry Jam Map

留言共 1 篇留言

muium
感謝大大翻譯!!!讓我有CTM可以玩QQ
在此獻上我的膝蓋[e16]

04-09 18:42

芮比
謝謝你的膝蓋(收下)[e19] 歡迎踏入紀念碑地圖坑~04-09 21:44
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★rabbit55578 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【1.20.4】Warp... 後一篇:【CTM地圖心得】Div...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a9983107原創小說更新
[原創/架空小說]追尋殘陽 第二章 深切痛楚 已更新。原書名是唯美熱戀-追尋微光,歡迎前往觀看看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】