創作內容

4 GP

【翻譯】動畫《奇異賢伴 黑色天使》第 21 話插入曲「Your Song」

作者:霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2024-03-05 15:24:02│巴幣:1,104│人氣:216
Your Song

演唱歌手:夏爾(CV.青山渚)諾娃(CV.古賀葵)
作詞:常楽寺澪
作曲:石黑 剛, 小久保祐希
編曲:石黑 剛

※ 動畫《奇異賢伴 黑色天使(SYNDUALITY Noir)》第 21 話插入曲
夏爾(CV.青山渚)個人單曲



光のように繫ぐメロディ
宛如光芒般串起的旋律
今あなたのために
此刻只為了你歌唱

本当は出会ったときに 何もかも決まっていたのね
其實最初當我們見面的時候 任何事情都已成定局
迷いを捨てた 雨上がりの空
捨棄迷惘 仰望著雨後的天空
巻き戻せない物語
這是一則無法重來的故事

答えばかり求める心が 理由のいらない歓びに震えた
只想尋求答案的內心 受到不需要理由的喜悅而顫抖著
初めて想いが通じ合ったの
這是彼此首次感到心意相通
この夢が この愛が どんなに刹那でもかまわない
這份夢想 這份愛意 無論多麼稍縱即逝都沒有關係
残らず抱きしめて
只要緊緊的抱著我就好

My Dear 幸せをくれた人かけがえのない希望
My Dear 給予我幸福的人帶來無可取代的希望
醒めては また彷徨う夢の中で
當我睡醒時 又再度於夢中徘徊
ずっと ずっと あなたを探していた
一直 一直 持續四處尋找著你的身影
何度も覚えた甘い痛みひとつだって忘れない
回憶中數次甜蜜且痛苦的回憶都不會輕易忘記
繫ぐ指約束は解けないままで
彼此拇指打勾的約定仍存在著
あなたの夢がちゃんと叶うように歌うよ
我會為了你的夢想能順利實現而持續歌唱


大切に思うたび 強く運命が胸を締め付ける
每當想起重要的事 強烈的命運便會緊束內心
交わす笑顔に 揺らぐ嘘でさえ
就連交會的笑容 參雜搖擺不定的謊言
包み込むように優しくて
他依然像擁抱般十分溫柔

触れることのなかった境界線
從來未曾觸碰過的邊界線
躊躇いもなく手を伸ばしてくれたね
你卻毫不猶豫地伸出了手呢
神様に誓うなんてやめたの
讓我開始不再去向神明發誓
どんなときも 目の前の 私を見つめてくれる
無論什麼時候 眼前的你 都願意好好注視著我
あなたを信じて
我相信著你


My Dear 見上げた空の彼方
My Dear 仰望著天空的彼方
決して届かない未来
面對絕對無法抵達的未來
あなたが教えてくれた世界は
你教會我關於寬廣世界的事情
ずっと ずっと こんなに綺展だった
原來一直 一直 都是這麼的美麗啊
何を失ってもあなたの夢を全部守りたい
無論我失去什麼都想要守護你全部的夢想
愛しくて 愛しくて 伝えきれないけど
深愛著 深愛著 雖然沒有辦法傳達給你
ただまっすぐに 信じ合えたこと
我們只是單純地 相信著彼此而已
ありがとう 思い出になって
謝謝你 讓我成為回憶的一部分

もう一度だけ 歌えるなら
假如我能夠 再次歌唱的話
また あなたのために
依然想 再次為你而唱

* 翻譯多少有點出入或者錯誤之處
* 上述有錯還請多見諒 指正
* 個人興趣自翻-如要轉貼請註明出處

【相關連結】

©SYNDUALITY Noir Committee
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5893947
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
【繪圖創作】【科嵐工作室】11週年! 2024/4/1 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5909405看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】