創作內容

0 GP

【中文翻譯 | 國外CTM】Santa Boss Battle 聖誕禮物戰爭

作者:芮比│我的世界(PC)│2024-03-01 20:15:25│巴幣:0│人氣:99
(小屋版本會有完整遊玩心得,請斟酌閱讀【翻譯心得】、【追記】篇章)

Santa Boss Battle
聖誕禮物戰爭

[CTM] [1.20.1]
地圖原作:link2012, Sandurs & Dom / 繁中翻譯:芮比

年年收到煤炭的命運必須改變。
是時候搶劫聖誕老人了。



CTM是Complete the Monument的簡稱,旨在收集指定數量的目標物並完成紀念碑,
主流玩法是冒險與生存,允許玩家善用生存手段達成目標。

翻譯授權:
應作者要求翻譯的地圖,本來沒特別想翻是說這東西真的能算CTM嗎


簡介
  你就是自己的聖誕老人。

  聖誕襪永遠都只有煤炭,為了改變命運,你決定主動出擊搶劫禮物!本作的故事背景非常簡單,玩法也純粹是戰鬥並勝利,彷彿一張小品戰鬥地圖。不過,地圖勉強有個小巧的紀念碑,所以仍然算在CTM的類型底下。

  唯一的輸出方式是手上的無限子彈BB槍,還有降低難度(提供增益)或增加難度(減少生命)的頭顱道具,困難模式真的很有挑戰性,對反應力有自信的玩家可以試著選擇困難模式。

  最後,戰鬥中還隱藏著出乎意料的死亡方式,是很可愛的小彩蛋,如果被奇怪的方式殺死可以多多留意死亡訊息XD

  預祝各位禮物大豐收!


特色
  • 二零二三年降臨節活動地圖。
  • 酷炫又多樣的攻擊機制
  • 可調整難度的頭顱道具。
  • 無限子彈BB槍。
  • 自訂音樂。
  • 作者授權繁體中文版!


規則
1. 讓聖誕樹堆滿禮物。


▎預告



▎載點與其他資訊
  • 作者:link2012, Sandurs & Dom
  • 譯者:芮比(Rabbit55578)
  • 適用版本:1.20.1 原版無模組
  • 遊玩人數:可多人,需要安裝資源包(resources.zip)並啟用指令方塊。
  • ※ 若資源包未生效請重新進入世界
  • 目標數量:2
  • 預估遊玩時間:1小時內
  • 繁體中文版本載點:Mediafire
  • 地圖版權屬於原作者,譯文版權屬於本人,嚴禁將地圖二次上傳
  • 附註:地圖與資源包安裝教學


翻譯心得  ※ 含地圖暴雷內容

  最長的句子應該是結束後的重玩提示,沒啥特別麻煩的,無痛解脫。

  翻譯過程查到兩個有趣的名詞,順手補充資訊如下:
  「Red Ryder BB Gun紅色萊德 BB 槍,是美國很有名的型號,對這個BB 槍有興趣可以參考這個網頁
  「The Grinch」鬼靈精是一種討厭聖誕節的生物,同時也是美國2018年的聖誕節動畫電影


追記  ※ 含地圖暴雷內容


  通關兼初次中文版測試截圖,遊玩時間約半小時,死亡數1次,使用簡單頭顱,沒特別調整遊戲難度。

  原本真的沒興趣,但作者親自推坑(?)就順手翻完並玩過一輪,單獨遊玩的時候不知道為什麼想起那種傳統的網頁遊戲時光。
  第一關其實沒有特別困難的點,但筆者偏偏就是在第一關被禮物炸死www
  第二關開始冒出雷射和飛行刀片,最難閃的應該就是雷射攻擊了,很容易邊逃邊吃到一堆傷害,或者走路恍神就摔下去。飛行刀片抓到節奏就不難閃,還能邊開槍邊用眼角餘光抓時間閃躲,後面狂暴狀態也不難躲,倒是蠻意外地圖沒有設計二階段之類的變化或者該說謝天謝地沒有二階段

  最有趣的死亡方式應該是被糖果撞死的訊息。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5891735
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:我的世界(PC)|當個創世神(Minecraft)|Minecraft

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★rabbit55578 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【CTM | Super... 後一篇:【CTM地圖介紹】Mel...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Airsoftotaku大家
我小屋每天都有迷因跟漫畫翻譯喔,因為巴哈不給觸及請大家每天手動來看看吧。看更多我要大聲說11分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】