小島工作室對MGS4獎盃做出回應

 小弟才疏學淺
如有錯誤敬請各位大大指教
我只能做出大概的翻譯
希望大家多多包函

   Kojima Productions talks MGS4 Trophies Kojima Productions has moved to reassure punters still clinging on to the hope of seeing Trophy support in Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots that the firm is taking all your comments on board – it just hasn’t got anything to announce on the matter right now. 
小島工作室確認對於MGS4的獎盃系統，各位的意見船伕們(punters)都有將他帶上船(大概是都有聽進去的意思)，只是現在還是沒辦法對外發表什麼。
     Speaking in a recent podcast, Konami's Sean Eyestone commented, “Just to address one issue that we’ve been getting a lot of comments about. And this is, of course, about trophies.” 
談到最近K社的E先生所做的說明，我們收到了很多很多的建議和評論，也理所當然的就是有關獎盃事宜。 
    “I just wanna tell everybody out there right now that your voices are being heard and that we’re not ignoring you. We hear everything that you are saying. It’s just that we can’t say anything just yet.” 
    我只是想告訴各位你們的聲音我都聽見了，我們不會無視各位。你們所說的任何建議我們都有聽進去，只是我們還無法做出任何回應。
     So, those of you clamouring for Trophies needn’t worry – Konami is listening to your woes. However, Eyestone went on to say that the firm doesn’t currently have anything to announce on the subject just yet, and requested fans remain patient for the time being. 
    所以，有關各位所擔心的獎盃事宜請不用擔心，K社正在聽取各位的煩惱(woes)，E先生接著說現在沒有必要做出決斷性的發言，希望粉絲們能夠再等一等。 
    “But as soon as we have something to say, we will announce it. So, if we can just ask everyone to just be patient, we will give you an answer. But right now we can’t say anything. So we just ask for everyone’s understanding with that and just ask for everybody to remain patient and we’ll let you know,” he added. 
    但是，一旦我們有東西能對外發表，我們絕對立即知會各位。所以，如果我們能要求各位等待，代表著我們會給你們答案。但是現在我們沒辦法發表些什麼，所以我們希望各位對於這件事的了解和能夠再等我們的耐心，等到有消息我們就會向各位說，他補充著。