創作內容

1 GP

歌曲翻譯:照顧好自己

作者:Jerry比較認真狀態│2024-02-15 10:44:15│巴幣:2│人氣:34
歌詞:
Сегодня кому-то говорят: "До свиданья!"
Завтра скажут: "Прощай навсегда!"
Заалеет сердечная рана.
Завтра кто-то, вернувшись домой,
Застанет в руинах свои города,
Кто-то сорвется с высокого крана.
 
Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!
 
Завтра кто-то утром в постели
Поймет, что болен неизлечимо,
Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину.
Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга,
Кто-то в лесу нарвется на мину.
 
Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!
 
Ночью над нами пролетел самолет,
Завтра он упадет в океан,
Погибнут все пассажиры.
Завтра где-то, кто знает где?
Война, эпидемия, снежный буран,
Космоса черные дыры...
 
Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!

翻譯:
今天他們對某人說:「再見!」
明天他們卻說:「再見,再也不見!」
而你心中的傷口仍在流血。
明天,某人回到了他的家,
卻發現他的城市已成廢墟,
還有人從起重機上縱身一躍。

照顧好自己,小心點!
照顧好自己!

明天某人在床上醒來
發現自己已病入膏肓,
還有人會被撞死在十字路口。
明天在醫院的某處
年輕醫生的手顫抖不已,
還有人會在林子裡踩到地雷

照顧好自己,小心點!
照顧好自己!

今晚一架飛機從頭頂飛過
明天它卻墜入海中,
無人生還。
明天在某處,誰知道呢?
戰爭、瘟疫、暴風雪,
還有宇宙中的黑洞……

照顧好自己,小心點!
照顧好自己!




這首歌是維克多·崔最後的作品,在這首歌創作完成後不久,他就在拉脫維亞出了車禍。

但崔沒有死,他只是去抽了根菸而已……
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5882768
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

吉浦ジュカ
是羅斯語 太強啦

02-15 16:29

Jerry比較認真狀態
其實我是看英文歌詞翻的02-15 16:36
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★jerry60206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:誤要再有追悔不已之事... 後一篇:你好啊!騎士大人 EP2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】