行き先は決まってないから
i ki sa ki wa ki ma tte na i ka ra
雖然還沒決定好旅途的目標
長い旅になると思うんだ
na ga i ta bi ni na ru to o mo u n da
但我想這會是段漫長的旅途
グシャグシャにひろげた地図に
gu sya gu sya ni hi ro ge ta chi zu ni
將皺巴巴的地圖展開
当たりを付けて
a ta ri wo tsu ke te
在上面標上記號吧
さぁ
sa a
來吧
欠伸とめて 顔を上げて
a ku bi to me te ka o wo a ge te
別打哈欠了 快抬起頭吧
未体験の広野へ
mi ta i ke n no ko u ya e
踏上未曾見識過的空曠原野
旅は道連れ どこを巡ろうか
ta bi wa mi chi zu re do ko wo me gu ro u ka
該和結伴同行的夥伴 去哪裡冒險呢？
君と 僕は違うから
ki mi to bo ku wa chi ga u ka ra
因為你 與我是不同
きっと 同じじゃないから
ki tto o na ji jya na i ka ra
我們一定 有著不同之處
きっと 君と期待以上の 今日に出会える
ki tto ki mi to ki ta i i jo u no kyo u ni de a e ru
所以一定 能與你共度過 超出預想的今天
そうだろう
so u da ro u
一定是的
森を抜けて 丘を越えて
mo ri wo nu ke te o ka wo ko e te
穿過了森林 翻越了丘陵
涙拭って
na mi da nu gu tte
擦乾淚水
今日も 滲んだ夕陽が
kyo u mo ni ji n da yu u hi ga
今天的夕陽 再次渲染著
色めいていく
i ro me ki te i ku
將世界變得色彩斑斕
全部が全部 一生物ばかり
ze n bu ga ze n bu i ssyo u mo no ba ka ri
這一切 全都是屬於我的人生
そんな七色の景色に 名前が付いていく
so n na na na i ro no ke shi ki ni na ma e ga tsu i te i ku
在那七彩的風景裡 賦予了不同的名字
薄いも、淡いも、濃いも、知って
u su i mo、 a wa i mo、 ko i mo、 shi tte
知曉了人生有著淡薄的、蒼白的、濃烈的模樣
綺麗に繋いで 描いていこう
ki re i ni tsu na i de e ga i te i ko u
將它們好好的連接起來 並描繪出故事的風貌吧
ほら ほら
ho ra ho ra
看啊 你看
ポケットの奥で 何回も 確かめて
po ke tto no o ku de na n ka i mo ta shi ka me te
無論幾次 都確實地 在口袋深處等著你
名前を呼んで
na ma e wo yo n de
呼喚它的名字
夜空の奥で 流れ星が遊ぶ
yo zo ra no o ku de na ga re bo shi ga a so bu
在無限深邃的夜空中 遨遊嬉鬧著的流星們
青く澄んだ海に 光の輪が煌めく
a o ku su n da u mi ni hi ka ri no wa ga ki ra me ku
在湛藍澄澈的大海中 散發熠熠生輝的光環
花びらが 舞い散ったら
ha na bi ra ga ma i chi tta ra
花瓣飄落 隨風舞動之時
風の向こう 街並みが騒がしく 呼んでいる
ka ze no mu ko u ma chi na mi ga sa wa ga shi ku yo n de i ru
風的那一側 喧囂的城市 正在呼喚我
笑ったり 傷ついたり
wa ra tta ri ki zu tsu i ta ri
時而歡笑 時而受傷
時に泣いたり 凹んじゃうのはさ
to ki ni na i ta ri he ko n de i ru no wa sa
時而哭泣 時而消沉
こんなに似ていないのに
ko n na ni ni te i na i no ni
雖然我們是完全不同的
ほら、一緒だね
ho ra、 i ssyo da ne
但你看，卻又如此相似
全部が全部 不安な夜だって
ze n bu ga ze n bu fu a n na yo ru da tte
就算全部 都是令人不安的夜晚也沒關係
月の示す道を頼りに 明日へ会いに行く
tsu ki no shi me su mi chi wo ta yo ri ni a shi ta e a i ni i ku
就循著月亮指引的道路 迎向明天相遇的未來吧
酸いも、甘い苦いも、知って
su i mo、 a ma i ni ga i mo、 shi tte
在知曉人生的酸甜苦辣後
太陽が昇って 焼き付いていく
ta i yo u ga no bo tte ya ki tsu i te i ku
徐徐升起的太陽 會照亮前路的
まだ まだ
ma da ma da
繼續吧 向前走吧
未開拓の地図を 握りしめて
mi ka i ke tsu no chi zu wo ni gi ri shi me te
未開拓的地圖 就緊握在我手中
いつか 背が伸びきっても
i tsu ka se na ga no bi ki tte mo
即使 有一天長高變壯了
いつか 大人になっても
i tsu ka o to na ni na tte mo
即使 有一天長大成人了
きっと 君は予想以上の 夢に出会う
ki tto ki mi wa yo so u i jyo u no yu me ni de a u
這世上也一定還有 超乎你想像的 夢幻般的相遇
そうだろう
so u da ro u
一定是的
霧を抜けて 壁を超えて 心通った
ki ri wo nu ke te ka be wo ko e te ko ko ro ka yo tta
穿過了迷霧 翻越了高牆 心意相通
今日の行方は
kyo u no yu ku e wa
因為未來會如何發展
誰にも 解らないから
da re ni mo wa ka ra na i ka ra
沒有任何人 會知曉啊
全部が全部 一生物ばかり
ze n bu ga ze n bu i ssyo u mo no ba ka ri
這一切全部 都是我寶貴的人生經歷
そんな七色の景色を 追いかけて行こう
so n na na na i ro no ke shi ki wo o i ka ke te i ko u
一直都追尋嚮往著 那樣七彩繽紛的風景
さよならも、出会いも、知って
sa yo na ra mo、 de a i mo、 shi tte
在知曉了離別與相遇後
地図の先で
chi zu no sa ki de
若在人生藍圖的未來
また会えたら 聞かせてよ
ma ta a e ta ra ki ka se te yo
還能相遇的話 就聽我說說吧
ポケットの奥で 滲んだ 物語
po ke tto no o ku de ni ji n da mo no ga ta ri
在口袋深處裡 滿溢出的 我的冒險故事
その続きを さぁ
so no tsu zu ki wo sa a
聽我說後續吧 開始吧
2024.02.13（二） 二兒子的第10個生日＃
親愛的晨君、溫暖人心的小天使，生日快樂。
我是悲慘的病號親媽（咳咳）結果整個寒假基本上都在養病了，但我還是有好好記得你的生日喔！早在答應班上的孩子時，就已經決定好最後一首翻譯要挑在你的生日，選擇的曲目也是極具代表性及意義的PM相關曲目！
只能說真的是天時地利人和，剛好碰到了去年12月22日じん上傳的這首〈JUVENILE〉，而歌詞所傳達的含意、PV的設計也很符合班上的孩子，於是就早早決定要翻譯這首了！
不過理想很美好，現實很露骨，真的是不好翻譯（趴）
總之這就是病號的全力了（？）相信可愛又溫柔體貼的晨君會包容我的！！！
祝你生日快樂，如同小太陽般溫暖的晨君。
我在班上的教室布置，張貼了伊布家族，就是想告訴班上熱愛PM的孩子，你們每個孩子就像伊布，都有無限的可能性。也像是這首歌的主角，一開始迷惘不安，雖然踏上冒險旅途，卻找不到人生目標、尚未建立起自我的形象。
但隨著越來越多的冒險歷練，總算能夠真實的面對自己，散發出耀眼光彩，而在最後伊布究竟進化成了什麼呢？就留給大家自己想像囉（笑）
這次的合作計畫真的是雙廚狂喜，我是一下子就聽出來這次是進化的BGM，但上次傘村的我還真沒聽出來QQ
好了，病號要早早休息，這次就這樣吧，大家晚安，新年快樂，即將開工啦！
創作內容
【日羅中】初音ミク/JUVENILE
30題系列 (0)