創作內容

7 GP

【翻譯&字幕】斷而敢行、鬼神避之

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2024-02-10 06:06:34│巴幣:2,010│人氣:285

《艦これ》裝備『甲標的 丁型改(蛟龍改)』

※本記錄片主角 植田一雄提督搭乘此艇

今天(2024年2月10日)是農曆大年初一,各位春節快樂!

【斷而敢行、鬼神避之】出自《史記‧李斯列傳》,乃秦始皇駕崩沙丘後,趙高向胡亥所言,史稱『沙丘之謀』:

高曰:「臣聞湯、武殺其主,天下稱義焉,不為不忠。衞君殺其父,而衞國載其德,孔子著之,不為不孝。夫大行不小謹,盛德不辭讓,鄉曲各有宜而百官不同功。胡顧小而忘大,後必有害;狐疑猶豫,後必有悔。斷而敢行,鬼神避之,後有成功。願子遂之!」







【断じて行えば、鬼神も之を避く】
(斷而敢行、鬼神避之)

大日本帝國時代的日本,為紀念太平洋戰爭2週年,以珍珠港九軍神當中的【橫山正治】為主角原型,拍攝的國策電影《海軍》當中,趙高的名言【斷而敢行、鬼神避之】亦出現在劇中。

言歸正傳,這篇文章要講的,並非1943年上映的日本國策電影《海軍》,而是其主角原型【橫山正治】的相關記錄片,日本NHK電視台在2009年12月3日播映的記錄片《真珠湾の謎〜悲劇の特殊潜航艇〜》!該記錄片的字幕,於今年1月28日(在下就任提督9週年)初上傳,但昨天(2月9日)才將文本上傳部落閣。

此外,《真珠湾の謎〜悲劇の特殊潜航艇〜》尚有另一部NOVA頻道發行的姊妹記錄片《Killer Subs in Pearl Harbor》,B站有簡中字幕版:

PBS Killer Subs in Pearl Harbor:珍珠港里的杀手潜艇

在下已經看過,這部簡中字幕的翻譯品質還行,美中不足的是,裡面有植田一雄、橫山正治等人的名字翻錯,以及【女灶神、維斯塔】譯名混用的問題。

此外,兩個假設彼此矛盾的問題尚未解決,簡中字幕也沒有進一步說明。因為製作簡中字幕的人不認識史蒂芬生先生,而在下認識,故在下知道他後來已確定橫山艇對『亞利桑那、奧克拉荷馬』發射魚雷,並證明『奧克拉荷馬』遭潛艇魚雷命中,還明確地向在下表示,《真珠湾の謎〜悲劇の特殊潜航艇〜》認為橫山艇向『聖路易斯』發射魚雷之說為誤!

由於如上種種問題,在下打算以簡中字幕為基礎,製作繁中字幕將之修正,再加註史蒂芬生先生提供的資訊,過陣子再來與各位分享!

※      ※      ※      ※


《艦これ》裝備『甲標的 甲型』

※横山正治中尉(戰死後追贈兩級,成為少佐)搭乘此艇



《真珠湾の謎〜悲劇の特殊潜航艇〜》

中:珍珠港之謎:悲劇的特殊潛艇
英:The Mystery of Pearl Harbor: Tragedy of the Special Submarine

片源:

https://www.dailymotion.com/video/x8nswhc

下載工具

字幕:

【自製繁中字幕】NHK_Pearl

===================================

相關資訊:



珍珠港事件當下,日軍出動的特殊潛艇



珍珠港事件記錄影像



特殊潛艇出擊示意圖



蛟龍





科研船『卡納羅亞海洋的天堂搜索者』
(Ka'imikai-O-Kanaloa)

植田提督&日美聯合調查團隊使用這艘名字是夏威夷語,而且還這麼長的科研船XD



植田提督表示,照片中看不到控制室



在下的好友,史蒂芬生先生乘坐的黃色潛水器







珍珠港事件記錄影像







特殊潛艇『甲標的』結構簡圖與乘員位置

※      ※      ※      ※



10位特殊潛艇乘員
攝於水上機母艦『千代田』艦上


新慰靈碑

出處:
真珠湾攻撃の九軍神慰霊

舊慰靈碑上沒有被大本營消失的【酒卷和男】,後於2021年整修時加上,後面會補充酒卷爺爺的資料。

九軍神

大東亜戦争中のハワイ海戦(真珠湾攻撃)において、甲標的に乗組み、未帰還となった海軍大尉(戦死後に海軍中佐)岩佐直治ら以下の9名が「特別攻撃隊の偉勳」として軍神とされた。(1942年3月6日海軍省発表)

彼らは2階級特進とされたが、これはもともと生還できなければ2階級特進させると決まっていたという説も根強い。

岩佐直治 中佐
横山正治 少佐
古野繁実 少佐
広尾彰 大尉
佐々木直吉 特務少尉
横山薫範 特務少尉
上田定 兵曹長
片山義雄 兵曹長
稲垣清 兵曹長
潜航艇は1隻2人乗りで、生存者の酒卷和男少尉は捕虜となったのだが、大本営発表ではこの事実は伏せられた。但しVOAの報道により実態は密かに流布された。

甲標的の訓練が行われた三机湾(愛媛県伊方町)には慰霊碑が設置されている。

中譯:

九軍神

太平洋戰爭、珍珠港事件(日稱:大東亞戰爭、布哇比海戰)期間,搭乘『甲標的』出擊未歸的海軍上尉 岩佐直治(戰死後追贈為海軍中佐)等9人被譽為【特攻隊英雄】而成為軍神。(1942年3月6日海軍部公佈)

他們獲追贈兩級,但許多人都相信,一開始就決定好,只要他們未能生還,就追贈兩級。

岩佐直治 中佐
横山正治 少佐
古野繁実 少佐
広尾彰 大尉
佐々木直吉 特務少尉
横山薫範 特務少尉
上田定 兵曹長
片山義雄 兵曹長
稲垣清 兵曹長

每艘潛艇載有兩人,倖存者酒卷和男被俘,但大本營發表隱瞞此一事實。然而實際情況卻被美國之音所報導,秘密傳播開來。

『甲標的』訓練之地,三機灣(愛媛縣伊方町)建有紀念碑。

現址:須賀公園




8字形切網刀







擱淺的【酒卷艇】遭美軍擄獲





【岩佐艇】

この潜航艇は12月7日午前8時43分にモナハンによって沈められ、その後回収され、真珠湾潜水艦基地で新しい海岸桟橋を建設する際の埋め立てとして使用されました。船体は1952年に再発見されましたが、砲台からの塩素ガスによってひどく腐食されていたため、同じ場所に再び埋葬されました。乗組員の遺体は今も潜水艦内に埋葬されている。

中譯:

該潛艇(岩佐艇)於12月7日上午8點43分,遭驅逐艦『莫納根(USS Monaghan,DD-354)』擊沉,隨後遭打撈並用於珍珠港潛艦基地,新建沿岸棧橋的地基。1952年,船體被重新發現,但由於遭來自砲台的鹽分嚴重腐蝕,因而被重新埋在相同位置。乘員的屍體至今仍在艇內。

譯註:由於艇內發現【大尉袖章】,故確認為出擊當下,階級為【大尉】的岩佐所乘之艇




不確定是【古野艇】還是【廣尾艇】

這裡也附上在下拜訪那裡的遊記:


【旅行】2017廣島自由行(01)


【旅行】2017廣島自由行(02)





不確定是【古野艇】還是【廣尾艇】



先前發現之4艇位置



紅色艇就是本次調查之目標【橫山艇】





【橫山艇】乘員:橫山正治(艇長)、上田定

※上田定爺爺的妹妹住在廣島,1945年死於廣島原爆



出羽吉次爺爺是當年跟橫山爺爺一起去襲擊珍珠港的戰友



出羽爺爺打電報





帝國海軍戰士合照,橫山、出羽都在其中



【キ】與【ト】的電報打法,僅第一碼不同









出羽爺爺的日記

他與通信長都認為【キラ】其實是【トラ】打錯的結果



海軍的戰鬥詳報

根據出羽收到的訊息得出結論:奇襲成功



密蘇里(BB-63)博物館






珍珠港,戰艦『亞利桑那(BB-39)』紀念館

※這不僅是個紀念館,更是一座海中墓園,至今仍有1102具遺體留在殘骸中。許多當年『亞利桑那』的倖存者,死前要求將自己的骨灰放入其中,與戰友們一起永遠陪伴著她



戰艦『亞利桑那』紀念之牆,這面牆同時也是墓碑

※圖片連結自維基百科



珍珠港的黑之淚(Pearl Harbor's "black tears")


《艦これ》『中樞棲姬』

※在珍珠港出現的『中樞棲姬』,灑出的黑色淚水即是致敬『珍珠港的黑之淚』,亦稱:亞利桑那之淚(the tears of the Arizona)






潛水調查:未發現亞利桑那遭魚雷擊沉的損傷



【橫山艇】前端,可看到魚雷已發射







『聖路易斯』戰鬥詳報





珍珠港事件當下,『聖路易斯』的位置,在下2016年寫過她的科普!


【翻譯】美利堅巡洋艦史話:聖路易斯(CL-49)



『聖路易斯』老兵,吉拉德‧漢斯

雖然影片裡講很可能是『聖路易斯』,但根據史蒂芬生先生後續的研究,『聖路易斯』並未發現【橫山艇】,而【橫山艇】攻擊的目標也不是『聖路易斯』,而是『亞利桑那、奧克拉荷馬』!





觀看潛水調查拍攝的影片,調查團隊討論中

史蒂芬生先生:

I watched the Japanese documentary.  I do not understand all of the Japanese, but it seems as thought they give emphasis to the USS ST LOUIS account and they concentrate on USS ARIZONA as the target. I can prove that ST LOUIS did not see the submarine and that the Yokoyama boat fired her torpedoes at USS OKLAHOMA.

Admiral Ueda was in the white submersible, I was in the yellow submersible.

This is a good animation, showing how the submarine could not launch two torpedoes at the same time. When one is launched, the bow lifts above the surface and the submarine goes up and down until the crew can shift ballast. What the animation does not show is that the stern breaks the surface, too, and the rotating propellers throw up a spray of water.

And that is exactly what we see in this photo, taken by a torpedo-plane pilot. This is the Yokoyama boat after it launched one torpedo, and the submarine rocked back and forth, kicking up spray and exposing her conning tower. She is firing at OKLAHOMA, not ARIZONA.

中譯:

我看了這部日本記錄片。全部日語我都不懂,但他們似乎認為橫山艇的目標是輕巡『聖路易斯』,並專注於戰艦『亞利桑那』作為目標的可能。我可以證明『聖路易斯』沒看到該潛艇,而橫山艇向戰艦『奧克拉荷馬』發射了魚雷。

植田一雄提督乘坐白色潛水器,我乘坐黃色潛水器。

這是個很好的動畫,展示潛艇為何無法同時發射2枚魚雷。當其中1枚魚雷入水時,船頭升到水面上方,潛艇上下擺動,直到乘員可移動壓艙物。動畫沒有展示的部分是,船尾也露出水面,旋轉的螺旋槳水花四濺。

這正是我們在這張由魚雷機飛行員拍攝的照片中看到的:橫山艇發射1枚魚雷後,潛艇前後搖晃,激起水花並露出指揮塔。她向戰艦『奧克拉荷馬(BB-37)』發射魚雷,而非『亞利桑那(BB-39)』。




橫山艇雷擊『奧克拉荷馬』的影像證據



橫山艇&『奧克拉荷馬』尺寸對比

※      ※      ※      ※



淵田美津雄


九七式艦攻(淵田隊)


淵田 美津雄(ふちだ みつお,1902年12月3日~1976年5月30日),『赤城』飛行隊長,珍珠港事件中第一個飛臨珍珠港上空,最後一個離開


雅各‧迪謝澤(Jacob Deshazer,1912年11月15日~2008年3月15日),遭日軍俘虜之杜立德隊隊員,戰後獲釋,並成為基督教傳教士前往日本傳播福音。淵田美津雄受他感召改信基督教,兩人並因此結為至交


《艦これ》裝備『流星改(一航戦/熟練)』

※這架用的就是淵田美津雄座機的塗裝,希望也能實裝淵田爺爺的至交好友,迪謝澤爺爺的座機【B-25B米切爾 改裝艦載型(杜立德隊)】



淵田爺爺的長子,善彌爺爺





善彌爺爺將他父親的日記翻到【有泉龍之助】來訪那裡



有泉龍之助,開發眾多水下特攻兵器。後於日本戰敗投降時,望著【九軍神】的照片自殺身亡



淪為俘虜的酒卷被消失(另一個版本是酒卷的位置被塗黑)





九軍神合同葬禮
東條英機首相親臨祭拜,並表示:

玉砕しついにまた還らず
本邦武士道の精華たり

玉碎而未能歸來者
堪為吾國武士道之精華








當年的宣傳與執筆者之一的門田圭三爺爺













1943年的國策電影《海軍》
綽號『紅蘋果』的主角,原型為橫山爺爺





橫山爺爺與家人的照片

※戰爭結束前2個月,橫山爺爺的母親與3位姊姊,死於鹿兒島大空襲



橫山爺爺的姪女,橫山德子



橫山小姐家中





海軍兵學校時的植田爺爺







當年的Q基地&現在的遺跡







當年訓練時拍攝的記錄影像

許多年輕人在訓練途中喪生



世界地圖上,特殊潛艇投入作戰的地點:

馬達加斯加
菲律賓
瓜達康納爾
雪梨(對岸譯:悉尼)



戰艦『拉米利斯(HMS Ramillies,07)』遭重創



澳大利亞、雪梨



宿舍船『克塔布林(HMAS Kuttabul)』沉沒

※      ※      ※      ※



夏威夷珍珠港、上浮的黃色潛水器







遭切割投棄的【橫山艇】





海底的【橫山艇】失去紅色部分







史蒂芬生先生提出假設1:

美國海軍隱瞞特殊潛艇的記錄



海底的【古野艇】或【廣尾艇】

可清楚看到兩枚魚雷皆未發射



驅逐艦『華德(USS Ward,DD-139)』

該艦擊沉【古野艇】或【廣尾艇】







『華德』戰鬥詳報&模擬影像



『華德』電信員,莫里斯‧蓋特伍德



『華德』發出的電報未被重視

















華盛頓&珍珠港事件調查委員會





史蒂芬生先生提出假設2:

橫山艇被發現時
已失去情報價值















理由是:發現【橫山艇】之前,美軍已擄獲完整的【酒卷艇】,並將之拆解、仔細調查過







【酒卷艇】經過重新組裝後,成為美國政府推銷戰爭債券的主打展示品,綽號【東條的雪茄】、在全美各地熱銷超過六千萬美元的戰爭債券!











羅斯福總統也親自蒞臨,在記者會上摸了【酒卷艇】,並要求人民準備與日本作戰!





【橫山艇】殘骸&【蛟龍】







植田爺爺:【宣稱取得重大戰果,實則偽造戰果,捏造出名為九軍神的玩意,我認為這等同犯下2、3層罪行】

倖存的日本老兵,多少會批評大本營的作為。感覺對岸的中共與解放軍,越來越接近從日美雙方的爺爺們回憶錄裡,認識到的大日本帝國與大本營……

以長津湖戰役為例,中共當局將成批凍死的共軍歌頌為英雄之舉,無異於大本營誇大宣傳【珍珠港九軍神】,將【協助擊沉奧克拉荷馬】講成【轟沉亞利桑那】,灌輸【死是取得重大戰果的條件】,藉此招攬青年投入特殊潛艇的危險訓練,乃至日後組織特攻隊,讓他們去送死……在下的爺爺昔為日軍,當年也差點要去特攻了……!





【横山正治】衣冠塚

姪女,德子小姐每月2次來灑掃





植田爺爺拿著德子小姐的照片,向横山爺爺道別。橫山爺爺的戰友,出羽爺爺亦託付照片等物,這部影片裡沒出現,但姊妹記錄片裡面能看到!



出羽爺爺託付之照片





次の通りご連絡いたします。

物故者  植田一雄(名簿46頁)   49、 810、オ405
                  海上保安庁
                  海上自衛隊
                  日本アピオニクス(株)
                  特許庁

死亡日  平成28年1月8日

死因   肺炎

葬儀は千葉大に検体しておりますので行わない。

連絡経路  ご令室和美様より水交会→堀江保雄→消息係
      (是枝兄入院のため水交会に連絡されたようです)
 
植田一雄兄は海上自衛隊に生涯を捧げましたが特潜関係の調査と顕彰に最後まで尽力したと聞いています。またクラス会活動でも大変お世話になりました。惜しい人を亡くしました。ご冥福をお祈りいたします。

堀江保雄

中譯:

植田一雄兄台為海上自衛隊奉獻一生,據稱他始終致力於調查、表彰與特殊潛艇相關的事蹟。此外,極其感謝兄台對特潛會活動之大力相助。我失去一名值得敬愛之人,在此衷心祈禱他的冥福。

堀江保雄

出處:
訃報連絡:植田一雄君(千葉一区)




中譯:

在下:

關於這一幕,可以請教您一點事情嗎?出羽爺爺是否有託付他的照片或其他東西,給植田提督?

史蒂芬生先生:

我們用2艘潛水器『雙魚座四號(Pisces IV)、雙魚座五號(Pisces V)』潛往特殊潛艇殘骸。植田提督搭『雙魚座四號』,我搭『雙魚座五號』。因此我並未親眼目睹植田提督對著殘骸做了什麼。我認為潛水器裡的植田提督,向可以看見殘骸的窗口展示橫山的親人,以及出羽的照片。『雙魚座四號』駕駛員從殘骸周圍的海底挖起沙子,交予植田提督,送給橫山的親人。我不怎麼理解這點,因為潛艇的乘員並沒有死在那裡,這只是美國海軍投棄空的潛艇碎片的位置。







在下:

這是日本的習俗。若有人死不見屍,同袍會取走戰鬥區域的物品,像是石頭、砂子……將之交給他們的家屬,當作遺體的替代。

史蒂芬生先生:

我明白了。我多麼希望他們能知道乘員實際死在哪裡,而非破碎的潛艇被傾倒的位置。














當年的照片與慰靈碑



擱淺後剛被發現的【酒卷艇】

※      ※      ※      ※

出處:
アメリカによって捕らえられた最初の日本人捕虜





拆解調查後,重新組裝的【酒卷艇】&酒卷和男

第一位遭美國俘虜的日軍戰俘之秘辛,以及他為何最終來到巴西!

酒卷和男是1941年12月7日,被選上搭乘微型潛艇『甲標的』襲擊珍珠港的10位日本水兵之一。由於這幾乎是自殺任務,只有那些兄弟姐妹較多的人才會被選上,以確保家族後繼有人。

五艘潛艇中的四艘被摧毀,酒卷的潛艇擱淺,同乘者身亡,次日酒卷被俘,成為(太平洋戰爭)第一位遭美軍俘虜的戰俘。他的自決請求遭拒,並被送往本土的戰俘營。

1946年,他被遣返日本,在那裡他因投降而遭受諸多指責,許多人要求他切腹,但酒卷無視這些攻擊,結婚並組成家庭,又在豐田汽車公司找到一份工作,用流利的英語打開通往世界的大門。

因此,酒卷於1969年成為豐田巴西公司的社長,並一直任職到1983年,後於1987年退休、1999年過逝,享年81歲。職場生涯中,他僅在1991年,參加德克薩斯州舉辦的一場會議上,公開談論過這場戰爭。他當年搭乘的潛艇至今仍保存在博物館,再度看到這艘保存下來的『甲標的』時,他不禁淚下。

※      ※      ※      ※

出處:
生き残り、存在消される…真珠湾攻撃に参加し『日本人捕虜第1号』

活下來,其存在遭抹消……
參與襲擊珍珠港並成為【日本人俘虜第一號】的少尉,於出擊80年後的【再會】



愛媛縣、伊方町在戰後21年,立了石碑。這座石碑上刻著前往夏威夷珍珠港的特攻部隊10人之中,犧牲的9位年輕人的名字。剩下來的,1位倖存後被俘的人,遭抹去存在。然而,迎來日美開戰80週年的2021年,這座紀念碑旁又新立一座石碑,上面有10人的照片。時隔80年,老人總算與戰友團聚。

■出擊的10人當中9人死亡,成為【軍神】……
唯一成為俘虜並遭抹去存在的男人



愛媛縣、伊方町面朝美麗的三機灣,12月8日舉行開幕式。這座紀念碑是為了紀念80年前離開此區,前往夏威夷珍珠港的特攻隊之10名年輕人。其中有一名海軍少尉,他是第一個被俘的日本人,其存在遭抹去。



1941年12月8日,珍珠港事件,日軍對美軍發動突襲。參與攻擊的酒卷和男(當時23歲)身穿海軍學院制服,看起來一臉威嚴。他登上一艘名為【甲標的】的『特殊潛艇』。



這是2人乘的微型潛艇,搭載用來攻擊美國戰艦的魚雷。10名乘員出發,但遭到攻擊,9人陣亡。酒卷的潛艇故障而擱淺後,他被沖上岸,成為第一位日本戰俘。



酒卷的長子潔(72歲)住在愛知縣、豐田市。

酒卷潔:
「我的父親是唯一被俘虜的。死去的9人成為戰爭期間用來鼓舞士氣的【軍神】。」



珍珠港事件已過去3個月……
戰死的9人被讚譽為【軍神】以鼓舞人民,但當時的報紙上,找不到酒卷的名字

潔先生:
「(我父親)被消失。即使是張有10個人的照片,也被塗掉1個人,報紙報導說僅有9人。」



那個時代,成為戰俘被認為是種恥辱,酒卷的存在遭隱瞞。

■一位同袍的話讓我決定【活】在人們被灌輸【若你成為戰俘就自盡吧】的時代



被俘的酒卷曾多次試圖在美國士兵監視下自殺。酒卷在戰後筆記裡寫道:

「我是日本軍官,不幸的酒卷被俘後光榮地死去。請將這則消息通知日軍。」



【請殺了我】酒卷向美國士兵懇求。然而,酒卷的【死亡想法】逐漸改變。這一切都始於一份美國報紙。包含不利的戰局在內,自由地報導時局的報紙,令他為之震驚。



此外,一起出擊時,陣亡的岩佐直治中佐(當時26歲)的話,也浮現在腦海裡。岩佐中佐逝世50週年的追悼會上,酒卷說出如下之言:



酒卷和男(1990年):
「我去珍珠港以前,岩佐多次告訴我【人應該盡可能地活下去、活下去、活下去,方能為國盡忠,為人盡力】他強調這一點。冥冥之中,喚醒了我。」



當人們被告知【寧死也不願成為俘虜】時,我被告知要【活下去】。酒卷決定活下去並為日本工作。

■「父親的生涯經歷,可以為現代人帶來啟發」……
重印父親從【死】到【生】轉變的筆記



戰爭結束的次年,酒卷從美國返國。

酒卷的長子潔:
「約70%的人說【感謝你們努力奮戰】;約30%的人說【你死了才是為國家盡忠】送來一把刀並說【切腹自殺吧】……」



對於媒體與公眾,他絕口不提對這場戰爭。此後,酒卷入職豐田汽車公司,並升任豐田巴西公司的社長。他致力於日本的戰後重建,於1999年去世,享年81歲。



潔先生:
「(在我面前)他從不談論戰爭,只是個普通的父親,在我眼裡就是個【愛打麻將的父親】當我上初中時,他給我《俘虜第一號》這本書,並說:如果想了解我的事情,就讀這本書吧。」



「父親的生涯經歷,可以為現代人帶來啟發」今年,潔先生參與出版父親回憶錄的復刻版。

潔先生:
「……【我想死、我想死】從求死,到受苦,到轉向(活下去)。這樣導致我逃學、被欺負,前途一片黑暗……我認為其中隱藏著一些,關於如何脫離那種處境的線索。」

■「我會與你共渡此生」……
給誕生的兒子取了與已故戰友相同的名字



潔從父親的回憶錄,意識到這件事。

潔先生:
「我的名字是潔(きよし),跟父親一起搭乘特殊潛艇的人是稻垣清(きよし)。原來我背負著稻垣清先生的【きよし】這個字……」



酒卷與稻垣清同乘一艘特殊潛艇出擊。接近珍珠港以前,他們遭敵人的深水炸彈擊中並擱淺,於是掉進海裡。然而,稻垣卻被洶湧的海浪捲走,不幸身亡。戰後,酒卷給誕生的長子取名為【潔】。



潔先生:
「一起出港、一起搭上特殊潛艇,卻讓稻垣死了……我想這讓他心生【我會與你共渡此生】的想法。」

■【九軍神之碑】旁的石碑上有10人的照片……
時隔80年10人終於團聚



12月8日,潔拜訪父親接受極秘訓練的愛媛縣、伊方町的三機。父親曾睡過的旅館裡,陳列著10名出擊者的照片。那是艱苦的訓練空檔,愉快的時光……



潔先生:
「經過極嚴酷的訓練,投身特攻隊襲擊的10人有非常強烈的羈絆,即使在戰後,(我的父親)也經常拜訪三機,他可以聽見每個一起去特攻的人的聲音。」



酒卷拜訪【九軍神之碑】。該碑是在戰後21年,建在這個俯瞰大海的位置,上面沒有刻酒卷的名字。



【九軍神之碑】旁邊新建的石碑上,有著酒卷與另外9人的合照。讀過酒卷回憶錄的人建造了它,並說:【絕不能讓這段歷史被埋沒】

潔先生:
「對父親來說,這裡就是他的第二個家,他可以在同袍的聲音裡安息,這讓我十分欣慰。」



80年後,10人終於團聚。為了阻止戰爭再度爆發,我們將繼續傳述歷史的真相。



《酒卷和男回憶錄》(酒巻和男の手記),イシダ測機(徳島市)出版,可在亞馬遜網站購買。

===================================

譯者補充:

【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂:20190330

【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》

【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》(DVD、color)

所謂國策電影,乃由國家主導,以政治宣傳為目的拍攝的電影,例如在下製作過繁中字幕的《加藤隼戰鬥隊》、《雷擊隊出動》,就是日本在二戰末期拍攝的國策電影。

此外,由於帝國陸軍、海軍全力協助拍攝,讓實機、現役軍艦登上大銀幕,更將來自前線的實戰影片、空母飛行隊的實機訓練影片剪輯至電影裡,令《加藤隼戰鬥隊》、《雷擊隊出動》這兩部國策電影,亦擁有極高的史料價值。

※例如加藤隼擊敗飛虎隊那段、村上率領雷擊隊從『瑞鶴』出擊那段

不光日本,美軍當時也與國際知名的迪士尼公司合作,製作一系列政治立場鮮明的國策短片,其中最有名的似乎是唐老鴨打希特勒那部?

※元首大人對此暴跳如雷,因為他也是迪士尼的粉絲,據說睡帽還是米老鼠款式……


《長津湖》海報

時至今日,國策電影仍未被時代淘汰,對岸的《長津湖》就是這類作品當中,較新的一部,其票房反映中共多年以來,實施盲目崇拜統治階層的愚民教育,以及對日本、歐美、資本主義等等,充滿惡意的仇恨教育之成果。


【日製】九二式步兵砲※

※由於使用簡易、攜帶方便,盟軍對九二式評價頗佳。二戰期間日軍、美軍、國軍與解放軍皆有配備九二式。解放軍還自行生產(山寨)彈藥、零件,帶著它打過二戰、第二次國共內戰、韓戰。直到解放軍全面換裝蘇製步兵砲,九二式才功成身退

(當然,解放軍打仗並不光靠個九二式,但在上述戰役中,九二式確實功不可沒。或許由於諱言山寨日械之故,華人世界少有人知當年九二式的活躍……處境類似的還有日籍解放軍等)


《長津湖》劇中場景、道具、敘述與史實重合度很差,本質就是中共自嗨式的大內宣,國際評價與大外宣效果都很差,也幾乎沒有像日本拍攝的《加藤隼戰鬥隊》、《雷擊隊出動》那樣的史料價值。

例如當時中共軍人作戰,主要運用九二式步兵砲等山寨日械,作戰也極力模仿帝國陸軍在沖繩戰役與美軍作戰時,運用的坑道戰、伏擊戰,劇中出現的人海戰術,史實並沒用在長津湖戰役。耐寒裝備不足的人海,到那種環境只會讓【冰雕連】陣容更龐大……聯合國軍在長津湖戰役救走20萬人的事蹟,當然不會出現在中共拍的電影裡~

但至少在小粉紅力挺下,《長津湖》的對岸票房還算亮眼,比起花了錢卻票房仆街、宣傳效果差勁的玩意要好太多,例如俄國的國策電影《見證者》,宣傳【烏克蘭是新納粹、我們俄國是正義的一方】,結果不光國內票房極其慘淡,國際間除了烏克蘭痛罵,幾乎沒別的討論熱度。

在下是在尋獲《潛水艦伊57絕不投降》日俄雙語雙字幕高清片源的俄文資源網站,看到有人諷刺紹伊古【有錢拍這種爛片、沒錢供前線溫飽】,才知道這部被俄羅斯人嘲諷、被烏克蘭人怒噴的俄國電影工業垃圾。

說起來,俄文艦圈裡,大日本帝國海軍的人氣據說還不錯。俄文資源網站有機會尋獲華文艦圈、英文艦圈找不到的帝國海軍相關資料!(前提是你要看得懂)這份喜愛據稱發端於史達林時代,當時史達林甚至計畫讓來自日本的驅逐艦『信賴(Верный,原名:響)』裝備飛彈,成為導彈驅逐艦,但由於史達林在韓戰期間過逝,令計畫遺憾地無疾而終。此後對岸海軍四大金剛(鞍山、撫順、長春、太原)改裝導彈驅逐艦之方案,就源自未實現的【導彈驅逐艦信賴改裝方案】

未來,田中先生有意在《艦これ》世界裡,完成【史達林的遺憾】,實裝導彈驅逐艦『信賴』嗎?

===================================

相關文章:


【自製繁中字幕】2011:珍珠港的黑之淚(部落閣第1000篇)


【自製繁中字幕】回家了,強森水兵


【翻譯】美利堅巡洋艦史話:聖路易斯(CL-49)


【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂:20190330


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》(DVD、color)


【翻譯】女王蒙難:X戰隊奇襲亞歷山大(上)


【翻譯】女王蒙難:X戰隊奇襲亞歷山大(下)


【自製繁中字幕】油庫里講歷史:亞歷山大奇襲


【翻譯】歷劫而生、第二之風:東北風

===================================

參考資料:

「真珠湾の謎〜悲劇の特殊潜航艇〜」 - NHKスペシャル

特別攻撃隊員9人が軍神になった日

アメリカによって捕らえられた最初の日本人捕虜(原文)

生き残り、存在消される…真珠湾攻撃に参加し『日本人捕虜第1号』(原文)

真珠湾攻撃,Wiki

甲標的,Wiki

軍神,Wiki

酒巻和男,Wiki

横山正治,Wiki

岩佐直治,Wiki

須賀公園
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5880096
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦世界|戰艦少女 R|神風特攻隊|鐵達尼|植田一雄|橫山正治

留言共 2 篇留言

白蓮教徒
感謝辛勞,只能貢獻微薄的1000巴幣聊表心意

02-10 07:14

幽影
有這個心意就好啦^_^02-10 09:27
Lpic
其實長津湖在大陸也有不少人在罵,畢竟光是冰雕連本身就是指揮者急於進攻忽視防寒而產生,但這些聲音最後去哪了嘛,大家都懂

02-15 18:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自製繁中字幕】NHK_... 後一篇:【艦隊收藏】23年9月~...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakata21大家
來看看小孑子吶~~看更多我要大聲說昨天21:12


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】