▎載點與其他資訊
- 作者：SwarmOfBears
- 譯者兼繁中版細節修正：芮比(Rabbit55578)
- 適用版本：1.19.3 原版無模組
- 遊玩人數：可多人，請讓所有玩家都到齊再開始。需要安裝資源包（resources.zip）並啟用指令方塊。
※ 若資源包未生效請重新進入世界- 目標數量：12
- 預估遊玩時間：15 ~ 30小時
- 繁體中文版本載點：Mega
- 地圖版權屬於原作者，譯文版權屬於本人，嚴禁將地圖二次上傳
- 附註：地圖與資源包安裝教學
▎個人心得
綜合型地圖，什麼都沾一點，兼具劇情、交易系統、酷炫物品、頭目戰、少量謎題、少量跑酷、秘密支線的長篇地圖，整體氣氛很不錯，節奏穩定不拖沓。
最初有點資訊爆炸，在進去第一個地牢之前就先認識一堆NPC。正式開始之後，倒是不知不覺沉迷其中，一下子就飛奔到最後頭目戰，可說是有趣的長篇地圖。
物資和特殊物品幾乎無可挑剔，可惜戰利品箱子的內容物有點雜，後期幾乎只拿稀有物。後來省過頭，屯一堆魔法卷軸沒怎麼使用，老實說有點浪費，卷軸用起來真的爽XD
傳送點非常完美，主要區域的長度恰到好處，玩法也算稍有變化。除了最後頭目之外，大部分頭目關卡也不困難，但又不到無腦亂砍，不擅長戰鬥的筆者從頭到尾都玩得超開心，只是跑酷關卡全部都用旁觀跳關就是了。
至於最終頭目戰，即使已經被下修過，但難度還是很高，挑戰之前建議備份世界存檔，真的不愧對最終頭目之名，強到爆炸！不過，聽說有人知道比較簡單的密技，多問問路人尋求資訊吧！英文版的缺點就是懶得看字QQ
另外，這張地圖的怪物擁有各種花招，除了神之狙擊手以外，筆者的地獄幽靈恐懼症也更嚴重了，晚期的地獄幽靈真的超超超恐怖不是開玩笑。
最後，這張地圖的文本超多！NPC對話內容蠻有趣的，還有好幾本增加世界觀氣氛的書本，邊聊天邊了解這個世界真的非常特別，翻譯期間全部讀通真的超恨自己當時只有英文版可以玩。
希望中文版能讓更多人無痛入坑，那堆對話和書本真的翻到懷疑人生QQ
整體來說，真的非常推薦這張地圖，是筆者目前的長篇地圖前五名。農曆年假期間不知道該玩什麼？當然是來一趟拯救太陽之旅囉！
▎翻譯心得 ※ 含地圖暴雷內容
一言以蔽之的感想：字好多！
為了譯出通順又在地的內容，花超多時間打磨，大概是中文化最辛苦的一張地圖，文本長度完全不同等級。
去年處理完Lost Embers的翻譯版本之後，過一陣子就接觸到這張地圖，因為平常超懶只看關鍵字，蠻好奇地圖內的對話和細節，而且遊玩過程也蠻愉快，一回神就已經問完授權，莫名其妙開始翻譯地圖。 文本量爆炸多，一堆書本和對話就算了，還有驚人的指令方塊和資料包混用，光是徹查指令方塊就花費很多時間，作者超級不好意思(?)的一直道歉說當時不熟悉資料包，才放一堆指令方塊，但其實挖指令方塊不是最痛苦的部分。
關於書：「世界的歷史」是全地圖最長的一本書，邊翻邊念作者為什麼要寫世界史，然而內文還算簡單XD。最棘手的書，第一本是食屍鬼那本，突然一個靈異向，用字算輕度但還是翻到痛扣，另一本是太陽城圖書館的數學書，除了各種專有名詞需要花時間查中文，內文也偏搞笑又無邏輯，比正常句子還難。那段期間各種懷疑人生，明明只有幾句話，為什麼怎麼兜都很不順。
關於對話：跑過地圖，對NPC說的內容多半有印象，但還是很難翻譯，尤其是突然噴西班牙的傢伙，或是冒出非正規英文，整個牙起來XD後來只好用台灣國語伺候，抓到感覺的時候都很開心，三不五時讓NPC來一句「關你屁事」也沒有常常啦總之這部份自己翻譯之後很滿意，但腦細胞不知死去多少，因為對話需要生活感，翻太僵硬很難看。
上面兩大部分處理完，還要手動排版。書本可以用外部指令工具預覽，對話只能一行行丟進遊戲檢查，雖然純英文會自動換行，但如果同一句夾雜中文英文，然後句子超出一行，那個排版真的直接醜哭，一定要手動換行（懂得都懂，不懂是幸福）
對話排版直接吃掉三個小時！！！！啊！！！！再次懷疑為什麼要做這種事自虐。
至於地圖內作業時間累積三十小時（這邊不包含另外翻文本，只有開地圖作業的時數），主要是更換戰利品、更換NPC交易內容、抽換指令方塊文本、放書進去、改告示牌、挖機關的指令方塊改文字。
中間兩度放到快一半才發現有物品描述出現錯字，必須重放就不概述了（記憶刪除），其他換東西還算順利，還有閒情逸致幫作者修壞掉的交易，只是修到眼花。
啊因為主要腦力已經在文本耗盡，地圖那些有名字的防具武器就比較靠直覺翻，大致意思抓到就好，不太會花一兩天去想，反正數值更重要。
最後測試兩趟確認整體機制正常，順手（？）修掉十一個原版的BUG，才轉交給作者做最終檢查！強迫症真恐怖。
少部分保留英文的地方：
- Karma：外語，表示業力、業障，覺得翻譯之後有點微妙，所以還是用原文。
- 某個去凋零效果的藥水兼飲料：是國外商品梗，不知怎翻，放置。
- 普通NPC的名字，包含對話和實體名稱：因為改實體名字影響太多
，名字又超難翻。既然保留名字，對話的名字就不翻譯了。只有極少數出現在書本內的NPC可能有翻譯。
- 所有怪物名字和掉落物：同上，改實體名字麻煩。普通怪的掉落物都寫在生怪磚內，要翻譯就變成所有磚都要重放，但根本不影響遊玩，又過於花時間所以忽略。
- 最終頭目的血條名字：由於頭目的特性，只有它的血條綁定實體名稱，老樣子不改名。
好吧真的翻太久了這節內容逐漸恐怖，長文本實在太可怕，最後簡單聊聊幾個難翻的咖。
「Sun Relic」太陽聖物。貫穿整張地圖的名詞，直到資料包文本翻完才終於定案，一開始譯為「太陽碎片」，翻到紀念碑的書時，讀一讀察覺到「碎片」不符合劇情描述，此後重新定案為太陽聖物。
「Moon Cultist Icon」拜月異教徒聖像。不得不說「Icon」讓筆者非常非常煩惱，因為乍看之下和Relic實在有點像，兩個都是「宗教上的神聖物品」，但總不能說太陽教的Relic很稀罕，月亮教的Icon就是隨處可見甚至能當材料的東西吧！拿聖像當合成材料真的沒關係嘛！因為聖像真的太怪甚至跑去問作者太難了吧，後來確認是月亮教的神聖之物就，就，好吧就這樣。難怪你們會打仗啊
「Pickaxe of Fortitude」勇敢無懼之鎬。字面意思是「很堅韌的鎬」，太難聽了，作為關鍵物品不能亂取，決定偏重寓意和故事背景，得出目前的譯名。
「Slap-stick Bow」拍擊弓。此處的Slap-stick是喜劇用的打人道具，中文好像沒有常聽到的講法（想到日本的扇子，但具體名字也不清楚），後來決定用該道具拍擊旁人的意思去翻，但整體來說還是有點翻不出那個意思。
「Shroom Shield」菇之盾，由於是取mushroom這個單字的後半段，故以蘑菇的菇字取名。
「The Choppa」府頭，影視作品梗，帶有口音的「菜刀/斧頭」意思。實際上本來要用「敷頭」這個讀音才對，但一個恍神只改到選字，就算了XD根本忘記哪邊有這個。
其他的多半是句子就算了，地名跟頭目名字也是各種滾地煩惱，因為頭目名字直譯會失去氣勢，也是根據氣氛添加形容詞產生變化，定案之後都還算滿意w
▎追記 ※ 含地圖暴雷內容
通關時間約21.7小時，死亡數59次（最終頭目共計21次死亡），難度選簡單並開防噴。
除了最後頭目都蠻輕鬆的，可是自然生怪有點煩，在主要區域之間都是截彎取直，能快速移動就快速移動，結果整張地圖破完都沒發現野外的界伏盒獎勵，超瞎w
第十區的頭目是第二困難的傢伙，死亡五次，原因之一是中間換平台有小跑酷（爆炸），很簡單但手殘傷不起XD
大部分戰利品箱的內容物是隨機抽的，但全部箱子內容物都已經固定，所以每次玩都是一樣的物資，只是最初作者放箱子的瞬間，是靠機率決定，不是每個都手動放好戰利品。
以下開始過程記錄小論文：
【初始、第一區】
剛開始就要面臨選擇初始包的三選一，筆者選了有號角副手的選項，結果每次吃東西都會使用號角，後遺症是換地圖玩的時候，超不習慣吃完東西沒吹號角（？）
才剛出門就被各種自然生怪襲擊，因為實在有點困擾，所以只能不停移動，沒有太多心情慢慢逛街，很快就取得木頭、石頭與煤炭，帶著少量的基礎物資前往太陽城。
太陽城內的房屋有不少免費的錢XD還有傳送點機制的介紹，要找到終界傳送門框架再回到傳送點附近，就能解鎖紀念碑區域。紀念碑區域非常簡潔，擁有通往十二大區的傳送點，還有Karma商店，以及小基地&給祝福加成的雕像。（不過祝福加成好像死亡後會消失？忘記要不要重選，總之那個影響不大）
大約花費半小時才逛完整個太陽城，因為商店很多，筆者有點陷入資訊爆炸的狀態，畢竟起點、紀念碑，隨處可見的書本都在解說各種機制還都是英文，看久了有點頭昏，城市內甚至還有圖書館，而且幾乎每個地牢附近都有一兩本說明書，文本量超驚人。城市內的NPC更有滿滿的對話選項，實在好希望可以無痛看懂啊啊啊（此時這人還不知道自己會自虐開始翻地圖）
逛完城鎮，打理裝備之後，終於能夠開始攻略第一區。比起生怪磚，第一區的自然生怪更有威脅。由於普通物資箱都是隨機生成，很容易拿到超多種食物和有的沒有的東西，包包瞬間爆炸QQ
不過，作者貼心地在中段放了捷徑，筆者趕緊衝回紀念碑放物資，結果光是攻略第一個地牢，就回去放了四五趟東西。
第一個BOSS放在水下，要游過去找，一開始筆者啥都沒看到，跑半天打掉一堆海草決定先撤退，回去重新搜查才發現。第一場BOSS戰不算難，筆者失敗一次就順利破關。
【第二區】
在區域間的移動過程中，最煩的還是自然生怪，很容易出現四五隻殭屍在後面追，根本沒心情欣賞景色，只想直接衝去新區域。筆者不太想放火把壓制，不是因為懶，而是因為空島大陸地圖的Honypot作用較低，點亮前面的區域只會讓後面的區域更會生，所以選擇適當照明。
然後每次回去城市購物，都覺得走路慢死，乾脆手動給速度效果w
第二區本體中規中矩，建築結構的動線頗靈活，彼此交錯很有趣。只是，某個樓梯下面放四個苦力怕生怪磚有點恐怖...
在這區的箱子抽到效率三的木鎬，平衡被微妙的破壞，挖生怪磚的速度超級舒適，還抽到不死剋星三的石劍，超賺...
後半地牢甚至撈到不死剋星四的修補金劍，超HIGH的。但是這區的跑酷超難，中間只要失敗就是下去岩漿死掉，大約死掉三次就作弊拿珍珠跳關。
BOSS戰的挑戰度稍微提升，中間會有無敵時間要躲避傷害，讓人超級緊張，魚叉也很痛w，失敗一次之後順利抓到訣竅破關。
【第三區】
在第三區入口附近的小分支找到有人遺失的狗狗，原本想用傳送點直接回城，結果狗狗好像不能傳送，以為要悲慘的一路牽回去...此時忽然想到最開始有拿到狗狗招喚道具，馬上回家拿，果然能夠瞬間把狗收到異空間，輕鬆完成任務，超快樂XD
說回第三關，這是超恐怖的一關。殭屍死亡會叫出三隻蠹魚，看似普通，但是附近的建材全部都是蠹魚磚，於是場面陷入混亂，筆者必須不停保持移動，才能躲避蠹魚大軍。
更別提天上還有EOE，爬上屋頂搶劫戰利品的時候，火球只要炸過來，瞬間冒出成堆蠹魚，只能跳樓求生，光速跑到傳送點飛回紀念碑再過來，但即使用這招還是死了幾次QQ
這區的大小倒是意外小巧，沒有後半段，直接拿走唱片收工。
【第四區】
爆炸就是藝術。
前半段只有四個字能形容：狂奔猛竄。
筆者一看到女巫就開始狂奔，在混亂中拿到傳送器鑰匙，抓著它一路亂跑直到碰見傳送點，馬上飛回紀念碑消除追兵。
再度回到區域，沒走幾步就見識到入口書本提及的：「最好不要讓地獄幽靈注意到你」的意思。生成速度極快，觸發距離極遠，剛殺一隻就冒出另一隻，在火球與爆炸聲中，筆者開始不要命的狂奔，還真的順利跑到中間的休息傳送點，馬上故技重施躲回紀念碑（ｒｙ
休息之後，回到修道院展開後半段攻略。情況依然混亂，爆炸火焰四起，EOE炸起來有夠恐怖，被鎖定的瞬間轟炸四起，幾乎就是直接蒸發不囉嗦。
這邊要擊破解開高塔的五個水晶才能解鎖BOSS戰，但作者忘記在大門放上屏障方塊，筆者少打一個水晶還是正常進去BOSS房開戰，超級好笑。（註：中文版已經修正此問題）
這個BOSS會連射子彈，筆者只能繞圈圈逃跑，盡量躲在障礙物後面，幾乎沒時間喘息或輸出，還會招喚苦力怕爆炸攻擊，筆者只能靠箭矢卷軸和連發弩輸出，一組箭直接用光還沒打完，只好想辦法多補幾刀，總算成功通關（盾牌：）
對了，第四區有跑酷支線，雖然筆者熬過前面，但是限時開門的時間太短，最後以摔下虛空放棄作為結束QQ...
到這個階段，武器和鎬子的品質已經頗好，還有效率四的修補木鎬，但裝備部分依然偏弱，都是低階鎖鏈附魔裝。
【第五區】
第五區的設計與其他區域不同，跨越一段看似普通的叢林路徑後，幾乎沒碰到多少生怪磚，就抵達「後半」的地牢入口，讓人有點意外。
（路上經過一處鑽石陷阱，放置鑽石礦圖片引誘玩家靠近，周圍的雪故意做成假雪，讓人摔落觸發TNT。不過，筆者因為直接跳上鑽石礦的那一格，意外躲過一劫）
這次的地牢嚴加防範異鄉人取巧法，進去之後，除非死亡或通關才能離開，還必須打破特定方塊才能解鎖路線，這點讓喜歡奔來跑去的筆者不得不正面迎敵XD前面很普通，倒數第二個房間的EOE還是老樣子超兇猛，把筆者弄死好幾次QQ
最後的房間讓人意外驚艷，整體是劇場內裝，伏守者在一樓觀眾席晃來晃去，必須直奔舞台擊破舞台的生怪磚與特定方塊，才能取得唱片，玩法蠻有趣的。筆者第一次雖然直奔舞台，但馬上就被成群生怪磚秒殺，重跑的那次還看到伏守者卡在上去舞台的樓梯旁邊，差點以為會卡關，還好這次順利爬上去並趁冷卻期間快速清磚，光速破關閃人。
【第六區】
拜月異教徒的領地，老樣子衝衝衝，邊移動邊抓空檔挖磚，盡量保持不停移動的腳步，想辦法解所傳送點就是勝利。這區的後半是在洞穴內，跑酷部分失敗三次，其中一次就差最後一跳，但最後還是努力跳過去了，少數正面破關的跑酷橋段。
順便一提，這邊的隨機箱子抽到效率四的石鎬，和手上的組合之後，再搭配更久之前抽到的修補石鎬，獲得效率五幸運三修補的超級石鎬，挖磚速度再升級XD
唱片房本身就比較普通，就是大型室內和各種生怪磚，動線不難走可是還是被請出去兩次，這次也沒有BOSS戰。不過，這關是完整連接的大型區域，沒有用傳送點硬生生割成兩半，連貫感比較強。
【第七區】
筆者剛踏入開始落雪的地方，就看到有NPC在露營，想和對方閒聊獲得資訊，卻被一堆野怪打擾，煩死了wwwww
第七區開始出現恐怖的遠程弓箭手（即使隱形和旁觀都會被射到的靈魂之眼），對此，筆者的應對是：傳送點大法！
利用這邊攻略一下，跑去那邊攻略，來來回回不斷折返，偶爾傳送清怪，緩慢但順利地往前推進，雖然(?)好像有不小心跳過一段路，因為筆者往最後面的建築是直接走橋邊的繩子(?)上面，走起來超順不知道是否作者刻意為之，還是純粹巧合。總之，在取得大量鐵礦後筆者終於抵達BOSS房。
這次的對手是自認勇者的鐵巨人，有點難度。筆者失敗了兩次，因為地形本身會改變，掉下去還扣超多血。然而，第二次戰鬥時筆者不經意發現特殊技巧，感覺到希望的筆者立刻捲土重來。
第三次的策略非常簡單，拿著魔法火球卷軸站好距離，朝著鐵巨人狂丟猛丟！距離不能太近，會炸到自己，但如果抓得夠好，就能無傷轟炸對方，而且對方還會被爆炸的威力往後推，只要舒服的站在原處就能戰鬥，唯一需要移動的時間就是換階段，重新抓好距離就能繼續快樂輸出，又爽又超簡單XD
雖然用光兩組卷軸，但終於成功了，真是讓人感動wwwww
【第八區】
經典的雪地小鎮與城堡，雪地陷阱是古典的假雪地而非粉雪，踩到兩次都是黏在蜘蛛網上，用水桶自救成功。小屋內有不少物資可以搜刮，另外也有附魔台可以取得（終於啊）
地獄幽靈吵死了而且很恐怖，能用傳送點逃跑就逃，在室外真的不能待太久超危險啊。
至於城堡本身意外小，往地下室走沒多久，就順利找到戰鬥區域。這次的BOSS是爆炸狂熱者，而且移送速度蠻快的，又會叫出苦力怕助陣，所以不太能用卷軸造成傷害，最後只能乖乖拿出不死剋星斧頭修理他，這次只有失敗一次。戰場地形雖然會被破壞，但整體還是蠻好走，至少可以放心繞圈圈。
【第九區】
極致的恐懼。
首先，路途中有各式粉雪，走一走超容易沉下去。另外這邊的連射型EOE根本是惡夢，筆者光是在戶外區域走動，就死了三次左右，到後半的室內地牢更是恐怖，直接被連續轟炸死掉。後來實在不得已，只好弄隱形藥水進行攻略，不然被盯上常常整條血直接歸零，根本玩不下去QQ
這區應該是最後一區沒有BOSS的區域，因為太混亂了超多箱子沒空開，趕緊解開四個水晶的封印就跑，順便挖走一堆紅石磚用來釀藥水用。
（後來翻譯期間才知道這區郊外有藏武器支線）
【第十區】
從這區開始的自然生成就是地獄生物，最前面都是熔岩史萊姆，老實說只是礙事程度增加，走路變麻煩。反而生怪磚的超級地獄幽靈比較噁心，連噴凋零頭真不知道是什麼意思，還好沒碰到太多次不然真的會哭。
到傳送點之前有一個跑酷，毫無疑問的失敗，然後就懶了作弊跳過去。（放棄治療）
這區是月光教徒(?)的老家，超多怪物只能衝來衝去靠距離戰術快速推進，要不然生怪磚太多了挖不完。謝天謝地這區沒有EOE，不然真不知道會多混亂，也沒有把全部建築都逛過（但好像也只有一層樓）就衝去主建築打大主教BOSS
因為BOSS機制的關係，副手終於帶上盾牌，整體難度其實普通，但是分階段的時候，需要限時跑酷跳到新的場景，雖然是超簡單難度還是有一次跳失敗QQ...還有最終階段因為會移動，超級難打中，還好傷害不算高，可以慢慢磨血量，挑戰第六次才終於成功。
順便一提這區有龍蛋可以拿。
【第十一區】
進門前把必要的物品大升級。
完全冒險模式的區域，山頂的夜魅不太好打wwww原本還以為殺不死，後來終於射死惹QQ
火山裡面的謎題記得不要一次踩一堆黏土球，不然會吸在一團不會前進，筆者只能蹲五分鐘等實體整個消失。然後跑酷的區域終於自行成功QWQ
山底的BOSS有三隻，第一次沒搞清楚狀況，後來帶上閃電卷軸轟一轟就解決了，甚至沒有別的階段，超傻眼XD卷軸太強了吧。
【第十二區】
從第十區傳送點附近的大橋過去，前面超難走，有死亡狙擊手和超級地獄幽靈，還沒有明顯的路徑，只能喝隱形探索。但是死亡狙擊手超級變態，即使是隱形還是看得到人，沒穿衣服被射一下直接殘血，完全不能理解！！但至少地獄幽靈不會發瘋，靠兩罐八分鐘藥水終於快速解鎖傳送點光速閃人，路上還有一堆自然(?)生成的憤怒豬人超恐怖ㄉ
到傳送點附近之後，和巨龍對話，交出龍蛋解鎖區域，但沒有解開龍蛋成就（註：中文版已經修正此問題），之後就會進入邪惡黑暗的領土。這次不能用逃離戰術清怪了，要和一堆豬人互毆，走很久很久才會在中間找到出路，能回紀念碑休息整裝。
實際上後半段的地方蠻普通的，總之就是很多的豬布林，怪物坦度很高頗討厭，豬布林也不會因為距離自動消失，中間還有短跑酷和長跑酷（大概是全地圖最長），短跑酷順利破關，長的太難了直接珍珠伺候(喂)
然後走一走會到競技場，打完競技場才會解鎖最終BOSS戰，老實說競技場蠻好玩的ㄟ，拿著自己合的效率四冒險鎬真的超爽挖一下就解決。
可是最後BOSS真的超難RRRRRRRRRR打了兩個小時才破關，還以為沒辦法破關，而且還是下修版本，原本的血量更多還有超變態的治療速度（無法想像有治療該怎玩）
BOSS分成三階段，每階段都要把超爆炸火球射回去，炸掉三個點才能開始輸出，最恐怖的是BOSS只要所有行動都循環過一次，就會吃掉一段路，等於是強制限制攻略時間，否則就會掉下平台。筆者有兩次失敗就是因為動作太慢，最後沒地方可以站。
打火球其實超耗時間，因為不一定打得準，用連射機械弓還是會失敗。而且後面兩階段會先招喚小怪再噴火球，時機點超級靠近，讓人必須強制專注在優先回擊火球，畢竟失敗太多次之後，平台長度燒光就沒救。
至於輸出階段，筆者直接砸出珍藏的綠色卷軸，丟準一點轟到三、四發就可以前往下一階段，無痛爽輸出，只有最後階段要用斧頭輸出。
主要的生存威脅是超爆炸火球，爆炸傷害非常高，被精準轟到幾乎是必死。幸好戰鬥前的箱子送了五個不死圖騰，考慮到消耗物資很難取得，筆者決定備份整個世界，失敗就直接讀檔，以免物資真的燒光永遠無法完成地圖。
歷經無數的嘗試，甚至到第三階段或最終階段卻摔虛空的挫折後（該死的摔了三次，超生氣XD都要成功了），筆者反覆調整快捷欄好幾次，最後終於在混亂中用噴濺藥水活下來，戰勝最終考驗QAQ當下真是超級感動....花了兩個小時超吐血
（註：之後翻譯才發現第十二區有隻安德被筆者忽略，他有暗示簡單破壞三個弱點的密技，但真的太過暗示，後面去問作者才知道，十二區販售的榴彈砲可以轟爛弱點，瞬間簡單到爆炸，可是物品描述也沒特別介紹那是超神貫穿武器QQ）
總之，放完唱片就重見白天。但是！只是日夜循環正常，月亮還是會出現，根本便宜那些拜月教徒（話說回來如果是永晝，玩家不就變成日光邪教徒，好像也不對）
遺憾點是回去太陽城都沒人歡迎英雄歸來，太寂寞了QQ
然後筆者就開始翻譯地圖了
創作內容
【中文翻譯 | 國外長篇CTM】Sun Guardian 太陽守護者
爬塔札記 (25)