創作內容

0 GP

【中日歌詞翻譯】Escalation/IN-VOLG[藤堂怜治・柳 圭真](CV:石川界人・花江夏樹)

作者:おりる↓│2024-01-23 01:35:52│巴幣:0│人氣:98


無様 この体をつきぬける絶望
狼狽 將這具身體給貫穿的絕望

チェックメイトが迫る
將死的局面正不斷逼近

愚か者ならすぐ消えて
愚昧之人很快就會消失

この世界から
從這個世界上

震える手で何かをつかもうと
用這雙顫抖的手能夠抓住什麼

戦うだけ
只能戰鬥

勝ちか負けかの狭間でたちすくむ
在勝利亦或敗北的夾縫中止步不前

ぶれない鼓動には不敵の笑みを
對不動搖的悸動露出無畏的笑容

連鎖を断ち切れば道は開けるはず
若是能斬斷連鎖的話道路就會開啟

だれかのために今痛み刻む
為了某人現在深深感受痛楚


no way

掛け巡る絡み合う隠匿の渦
疾馳且交纏不清的隱匿漩渦

嘘ごとさえも真実に変わり果てる
就連謊言到最後也都會轉變為真實

just say

審判の放つ矢が交差する場所
放出的審判之箭所交叉的地方

守るべきものプライド賭け
為應當守護的事物賭上尊嚴

隠した爪突き立て さぁ
將隱藏的利爪伸出 來吧


危険 飲み込まれる巨大な構造に
危險 會被那巨大的構造吞噬進去

表と裏
表與裏

忍び寄る影に心とらわれて
悄悄接近的陰影困擾著心靈

張り付く恍惚の鎧を捨てて
拋下附著的令人醉心的盔甲

崩れた本質を闇から取り出し
將破碎的本質從黑暗之中取出

正義が何か拳を握った
對正義的定義握緊拳頭


no way

落ちてゆく善と悪断層の隙
墜落進善與惡之斷層的間隙

信じた理由が真実を演出して
一直相信的理由會演繹出真實

just say

裁かれる鐘の音遠く響いて
裁決之鐘的聲音在遠方回響

進むべき空終わりはない
應當前進的天空永不終結

また幕開けここから さぁ
就從這裡再一次開始 來吧


時には見失い それでも見つけ出す
有時候會迷失 儘管如此仍然能找到

だれかのために今炎燃やす
為了某個人現在燃燒著熱情


no way

掛け巡る絡み合う隠匿の渦
疾馳且交纏不清的隱匿漩渦

嘘ごとさえも真実に変わり果てる
就連謊言到最後也都會轉變為真實

just say

審判の放つ矢が交差する場所
放出的審判之箭所交叉的地方

守るべきものプライド賭け
為應當守護的事物賭上尊嚴

隠した爪突き立て さぁ
將隱藏的利爪伸出 來吧


-

有翻錯或翻得不好的地方歡迎留言指正
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5869758
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tiaking 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中日歌詞翻譯】劇的イン... 後一篇:【中日歌詞翻譯】Bina...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Smile593喜歡RPG2K的朋友們
推廣朋友用RPG2K3製作的遊戲,雖然朋友已經過世了,但我會繼續完善遊戲的內容,歡迎來小屋看看喔。看更多我要大聲說昨天11:02


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】