【歌詞翻譯】ヨルシカ - 晴る（中+日+羅）

「晴る」（はる）一詞在文語當中有放晴、一掃心中陰霾的意思
本身是動詞，但在這首歌當中，有很多都是當作名詞使用
同時也與日文中的春（はる）念法相近
我想n-buna在寫這首歌的時候就有考慮到這兩個詞的意思

另外在《エルマ》那張專輯裡其實也有出現過《雨晴るる》（雨後天晴）
都有描寫到雨天，以及心境的轉變。

• 第一段

「貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか」

如果從故事角度來看的話
「風」是轉變的象徵或契機，亦即是辛美爾

而第二句的「目を閉じては夕暮れ」字面上來看是描述了
「眼睛一閉上就又日落、昏暗，然後這樣的事情不斷重複」的抽象語句。
對於這句話目前我還沒有太多的想法。
有可能只是單純描寫闔上眼睛後，仍舊會有微弱的光線穿透眼皮的景色。
也有可能是表示時間的快速更迭，一闔眼，一天便結束的感覺（？
或者結合下句，想成是「每當辛美爾一閉眼時，就給人一種昏暗不明，不知道在思索著什麼」的感覺。

目前我則是採取時間轉變很快的解釋。

• 第二段
  「目蓋を開いていた
  貴方の目はビイドロ
  
  少しだけ晴るの匂いがした」
  字面上沒有甚麼特別之處，只是單純敘述
  「你那睜開眼皮的雙眼，如同玻璃珠一般澄澈，帶有些許晴天的感覺」
• 第三段
  

  「晴れに晴れ、花よ咲け
  

  咲いて晴るのせい
  

  降り止めば雨でさえ
  

  貴方を飾る晴る」
  

  「晴れに晴れ、花よ咲け」
  

  這句話的前面描述的「不斷放晴、不斷由陰轉晴、由雨轉晴」的樣子
  

  一方面是指天氣，另一方面則是描寫旅途中總會遇到某些障礙被絆住，但都會突破難關，迎來晴朗的結局。
  

  後半段則是期許芙莉蓮一行人像花一樣盛開
  

  第二句
  

  「咲いて晴るのせい」
  

  「之所以會盛開也是因為放晴了」
  

  
  

  意味著在經歷考驗（雨天）之後，花朵會於晴天下再次盛開，以及人在經歷磨練後，也會比以前更加閃耀。
  

  所以下句才會寫到
  

  「降り止めば雨でさえ
  

  貴方を飾る晴る」
  

  「只要雨停止了，那就連雨水也會成為裝飾你（辛美爾），讓你更加閃耀的「晴天」
  

  在這邊「晴る」是作為名詞使用的
  

  
  
• 第四段
  

  「胸を打つ音よ凪げ
  

  僕ら晴る風
  

  あの雲も越えてゆけ
  

  遠くまだ遠くまで」
  

  
  

  第一句的
  

  「凪ぐ」是風平浪靜的意思
  

  所以「觸動心弦的聲響啊，快平靜下來」，可能是希望悲傷難過的心情趕快平復，因為我們（芙莉蓮）是晴天裡吹拂的風，不會因著一點小感傷便停下腳步。
  

  
  

  雲則是象徵巍峨的障壁
  

  而我們也會超越它，去往遙遠彼方（天國）
  
• 第五段
  

  「貴方は晴れ模様に
  

  目を閉じては青色
  

  何が悲しいのだろうか」
  

  
  

  日語中有著「雨模様」、「雪模様」等詞，指的是「有…趨勢的天氣」
  

  所以「晴れ模様」便是即將要放晴的狀態。
  

  
  

  而第二句的青色，結合故事會想到辛美爾的髮色與瞳色，一般會與晴朗的藍天做連結。
  

  但在這裡根據上下對應，反而應該是指藍色憂愁的意思。
  
• 第六段
  

  延續上一段，描寫瞳孔中，帶有雨水（悲傷）氣息的意境
  
• 第七段
  

  「泣きに泣け、空よ泣け
  

  泣いて雨のせい
  

  降り頻る雨でさえ
  

  雲の上では晴る」
  

  
  

  這是我覺得最有意思的一段
  

  描寫的不是要想辦法止住悲傷
  

  反而是呼籲「就一哭再哭吧。天空啊，盡情哭泣（落雨）吧」
  

  
  

  這樣一來，哭了也能算在雨水頭上
  

  然後哭個不停的雨淚，在雲頂（跨越障礙之後）也會一片天晴。
  
• 第八段
  

  「土を打つ音よ鳴れ
  

  僕ら春荒れ
  

  あの海も越えてゆく
  

  遠くまだ遠くまで」
  

  
  

  第一句「打在土地上的聲音」
  

  這段單看不太知道語意，後來查了一下，有個詞叫「畑打つ」意味耕作，配合下面的「春荒れ」
  

  可能是意味著春天耕作，象徵大自然的重新循環。
  

  
  

  「春荒れ」是初春刮起的南風，通常會伴隨著雨。
  

  同時讓我想到「又三郎」當中的「青嵐」
  

  而飛越大海向著遠處則是想到「老人と海」那首
  
• 第九段
  

  「通り雨　草を靡かせ
  

  羊雲　あれも春のせい
  

  風のよう　胸に春乗せ
  

  晴るを待つ」
  

  
  

  「羊雲」查了一下，專有名詞是「絮狀高積雲」，從下圖不難看出好為什麼會被叫做「羊雲」
  

  因為真的一朵一朵的很像一群綿羊
  
• 第十段
  

  「晴れに晴れ、空よ裂け
  

  裂いて春のせい
  

  降り止めば雨でさえ
  

  貴方を飾る晴る」
  

  
  

  基本跟第二段結構一樣
  

  只是後句改為「空よ裂け」
  

  在看到這句話的時候，我腦海中想像的場景是，天空劈成兩半，隨著裂痕往兩邊推開，直到雲層被徹底推散，藍天完全顯現出來的樣子。
  

  
  

  非常具有畫面感