創作內容

4 GP

上低音號小說「決意的最終樂章 前篇」終章 翻譯節錄

作者:漆黑的狼煙│2024-01-01 22:19:26│巴幣:506│人氣:107
本文節錄自上低音號的原作小說「決意的最終樂章 前篇」,即俗稱的「久美子三年級篇」。京阿尼預計在2024年4月播出的上低音號第3季,便是以這本小說為基礎進行改編的。

-----------------------------------------------------------------

補習班的課程結束後,秀一推著腳踏車踏上歸途。京都府大賽已經在幾天前結束了,盂蘭盆節假期的這幾天,秀一都埋首在暑期補習。

現在已經過了晚上十點,幾乎沒有行人的道路上帶有一股寂靜感,只有不時傳來的機車引擎聲打破這份安寧。

平時總是全速騎腳踏車衝回家的秀一,今天並沒有這麼做,他穿過斑馬線後特地繞遠路,用徒步的方式穿過宇治橋。隨手放在籃子裡的背包,因為車輪壓到小石頭而搖晃個不停,秀一伸手壓住籃子後,繼續往前走。

就在走完宇治橋的時候,一道耀眼的光芒突然照到他身上。

「現在都已經幾點了,你在這裡做什麼?」

熟悉的少女的說話聲,讓秀一皺起了眉頭,他立刻就曉得對方是誰。

「高坂妳才是,在這邊做什麼啊?這麼晚了,女生一個人在外面走路很危險吧。」

麗奈用手機的手電筒四處照著。她穿著白色的針織上衣與七分牛仔褲,私服打扮的麗奈,跟穿制服的時候比起來顯得成熟不少。

「我在回家的路上,才剛上完小號的課程而已。」

「蛤?妳父母不來接妳嗎?」

「這麼一點距離,沒有必要讓他們來接我吧。」

「哇…連我都會擔心耶,這種時間實在不能獨自一人。」

「真要這麼說的話,塚本自己也是一樣吧。」

「我好歹是騎腳踏車啊。我來送妳吧,反正我家也很近,要是真的出了什麼事也不好。」

「這樣會惹久美子生氣喔。」

「為什麼啊,才不會惹她生氣呢。」

「這可就難說了。」麗奈戲謔地說道。


秀一跟麗奈交談時老是這樣,節奏總會被對方給帶著走了。

「所以,塚本怎麼會在這邊?」

「上完補習班後正要回家。」

「不,我的意思是你怎麼會穿越宇治橋來到這邊?塚本你上的補習班,是在JR宇治站附近吧?再說你有腳踏車卻用走的,實在是很不自然。」

「呃…我不想要太早回家。」

「為什麼?」

「因為我媽實在很囉唆,讓我莫名地很煩躁。不過事後仔細一想,就完全不懂我當下為什麼會那麼火大了,明明只是一些雞毛蒜皮的小事。」

「嗯哼,是叛逆期啊。」麗奈點頭道,露出了能夠理解的表情,這讓秀一有點不高興。

「高坂妳難道不會對父母有什麼不滿嗎?」

「對父母是沒有,對社員倒是偶爾會有。」

「真不愧是魔鬼指揮…」

「你這個佛心副部長要認真點教訓人啊,因為你的緣故,讓久美子的負擔變重了不少耶。」

「因為我?」

「你毫無自覺的程度實在太明顯了。比方說你一直稱呼久美子為『部長』,也未免太固執已見了吧?」

被麗奈一針見血地指出這點,秀一頓時半句話都說不出來。

「因為是副部長,就覺得有些事不去做也是可以的,接受這一點的人不就是塚本自己嗎?你別老是逃避重要的事情啊。」

「我會…牢記在心的。」

「不是牢記在心就夠了,要用行動表示。」

「是。」

眼看單行道的前方被分成了兩條路,先踏出一步的麗奈說「到這邊就可以了」。她的語氣十分篤定,對於女孩子是否可以獨自走夜路這一點,她並不認同秀一的意見。

「塚本。」

聽到麗奈喊住了自己,原本把腳放上踏板的秀一隨即踩住了地面,瞬間晃動了一下。

「怎麼了?」

「我想說還是要感謝你送我這一趟,謝謝你。」

「不用啦,這不算什麼。」

「塚本,不論事情是好還是壞,你都一樣溫柔啊。」

「我怎麼覺得這不像是在稱讚我啊…」

「因為這並不是稱讚。今天這趟是送我的緣故,作為特例才放你一馬,如果是其他女生的話你早就出局了。」

「是是是。」

「你可別把久美子弄哭了。」

──倒不如說想哭的是我吧。

秀一忍住沒把這句話說出口,就算跟麗奈說了,也只會被當成藉口吧。

「高坂妳才是,別造成部長的困擾啊。」秀一打趣地說道。

麗奈並沒有回應,只是默默地往前走著,秀一則是開始踩起腳踏車的踏板。

在分岔的道路上,兩人各自往不同的方向前進。

-----------------------------------------------------------------

「決意的最終樂章 前篇」的翻譯在此結束,感謝閱讀至此的每一個人。

以故事進度而言,「決意的最終樂章 前篇」明顯比「波亂的第二樂章 前篇」快不少,除了讓角色塑造更聚焦,也是為了後篇的劇情以及老面孔登場所做出的安排吧。


秀一當主視角的本章節,在整個系列也是極為罕見,看他被麗奈的正宮氣場徹底輾壓實在很好笑XD

至於後續的故事,請待「決意的最終樂章 後篇」分曉。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5857761
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】