創作內容

0 GP

【中日歌詞翻譯】Knights of Chivalry~誓いのフェードラッヘ~

作者:おりる↓│2023-12-31 09:34:42│巴幣:0│人氣:90
歌:
ランスロット(CV:小野友樹)
ヴェイン(CV:江口拓也)
ジークフリート(CV:井上和彦)
パーシヴァル(CV:逢坂良太)



ずっと ずっと 護り続けたい
一直 一直 想要一直守護下去

小さなその手を その眼差しを
那雙小手 那個目光

Show me your smile


いくつもの理想掲げてきた
舉著無數的理想

まだ深く果てしない蒼空
在深邃無盡的蒼空

ただ惑いながら立ちすくむような
我可不能一直只是徬徨著止步不前的

頼りないままの俺じゃいられない
那種不可靠的我

誇り高くあろう 恥じないように
保持著自豪 為了不讓自己羞愧

この命を懸けて
拚上自己的性命

「騎士道と共にあれ」
「與騎士道同在」


だから
所以

君の 君の そばにいるさ
你的 你的 在你的身邊

その背中を 世界を
讓那個背影 這個世界

君らしく誇れるように
能成為你自豪的樣子


ずっと ずっと 君を護りたい
一直 一直 想要一直守護你

大切な笑顔 曇らせない
不會讓那珍貴的笑容 蒙上陰影

さぁ Show me your smile
來吧 Show me your smile


誇り高くあろう 大きな愛で
保持著自豪 用龐大的愛

強くなれる
能變得更強

誓いのフェードラッヘ
誓約的菲德拉赫


背負った後悔も消せぬ過去も
背負著的後悔也好 無法抹除的過去也好

ただ明日に変えていく強さで
只是將他們化成明天的力量

もう間違わないと君に誓った
向你發誓不會再犯錯

紡いだ絆が奇跡を生むのさ
編織起的羈絆會創造奇蹟


言葉はなくとも 伝わる覚悟
即使不用言語 也能傳達覺悟

挫けそうな時は 共に前を向いてくれ
感到氣餒快放棄的時候 就一起面向前方


だから
所以

君と 君と 生きる意味を
和你 和你 活著的意義

その背中に 世界に
在那個背影 這個世界

確かに感じているんだ
明確的感受到了


ずっと ずっと 共に歩みたい
一直 一直 想要一直與你同行

純粋な愛で 君に誓おう
用純粹的愛 向你起誓

Stay by your side


離れていても繋がってる
即使分離也仍然相連

同じ空を見上げる限り
只要仰望著同一片天空


君の 君の そばにいるさ
你的 你的 在你的身邊

その背中を 世界を
讓那個背影 這個世界

君らしく誇れるように
能成為你自豪的樣子


君と 君と 生きる意味を
和你 和你 活著的意義

その背中に 世界に
在那個背影 這個世界

確かに感じているんだ
明確的感受到了


ずっと ずっと これからもずっと
一直 一直 從今往後也一直

恥じぬ騎士道で 護り抜く
以無愧的騎士道 守護到底

だから Show me your smile
所以 Show me your smile


誇り高くあろう
保持著自豪

気高き愛で 紡いでいく
用高潔的愛 去編織

誓いのフェードラッヘ
誓約的菲德拉赫


-

如果有翻錯或哪裡翻得不好歡迎留言指正

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5856292
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tiaking 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中日歌詞翻譯】「死にた... 後一篇:【中日歌詞翻譯】劇的イン...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818大家
1234567看更多我要大聲說昨天20:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】