【自製繁中字幕】DD-793_Tour_5

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,166
翻譯：angelguga(幽影)※20230726

2
00:00:04,166 --> 00:00:06,130
歡迎回到卡辛楊遊覽

3
00:00:06,130 --> 00:00:07,730
我是蘭傑‧喬許

4
00:00:07,733 --> 00:00:09,132
今天我們要聊導航

5
00:00:10,132 --> 00:00:11,460
當下，除了砲術

6
00:00:11,460 --> 00:00:15,260
導航也是艦上乘員的一項重責大任

7
00:00:15,266 --> 00:00:19,232
畢竟，若你計劃航行往返10萬英里

8
00:00:19,232 --> 00:00:21,330
跨越世界最大的海洋

9
00:00:21,330 --> 00:00:23,030
你會想知道自己要去哪裡

10
00:00:23,532 --> 00:00:26,390
當今導航班由領航員率領

11
00:00:26,390 --> 00:00:29,550
新兵舵手在旁協助

12
00:00:29,550 --> 00:00:31,730
職責是，知道本艦要去哪裡

13
00:00:31,730 --> 00:00:34,730
戰情中心
未經許可不得入內

14
00:00:35,731 --> 00:00:38,090
我們現在位於戰情中心

15
00:00:38,598 --> 00:00:40,330
這裡的上一層甲板是

16
00:00:40,330 --> 00:00:42,430
無線電中心與海圖室

17
00:00:42,431 --> 00:00:43,830
再上一層就是

18
00:00:43,830 --> 00:00:46,030
艦橋與聲納室

19
00:00:46,030 --> 00:00:47,960
我們的下一層是IC

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,660
即內部通訊與測繪室

21
00:00:50,664 --> 00:00:53,690
乃安裝艦上電腦與陀螺羅經的房間

22
00:00:54,197 --> 00:00:57,330
此處實為艦船的腦幹

23
00:00:57,330 --> 00:01:00,630
四層都是重要的溝通與訊息中樞

24
00:01:00,630 --> 00:01:02,730
執行官會駐守這裡

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,663
10-12名水兵隨他一同

26
00:01:04,663 --> 00:01:07,090
這裡有無線電操作站

27
00:01:07,090 --> 00:01:08,790
海圖與線路圖

28
00:01:08,797 --> 00:01:12,260
連接艦上所有其他操作與通訊站

29
00:01:12,263 --> 00:01:14,390
這個房間可接收來自瞭望台

30
00:01:14,390 --> 00:01:15,990
聲納與雷達的所有觀測回報

31
00:01:16,496 --> 00:01:20,090
艦內艦外所有通訊都要經過這裡

32
00:01:20,096 --> 00:01:23,596
航向、航速等所有導航數據也同樣

33
00:01:23,596 --> 00:01:26,896
這裡的人員會過濾、評估各種訊息

34
00:01:26,896 --> 00:01:28,562
再將其發送至艦橋

35
00:01:28,562 --> 00:01:31,996
提供艦上情況的實時影像

36
00:01:31,996 --> 00:01:33,962
各種溝通交由專業人員

37
00:01:33,962 --> 00:01:38,762
包括會用信號旗與閃燈的信號員

38
00:01:38,762 --> 00:01:41,462
無線電員與文書軍士

39
00:01:45,462 --> 00:01:47,428
現在我們位於內部通訊與測繪室

40
00:01:47,428 --> 00:01:52,320
艦上科技最尖端的設備就在這裡

41
00:01:52,328 --> 00:01:55,461
我面前是，艦上的陀螺羅經

42
00:01:55,461 --> 00:02:00,328
我右邊是，Mk-1A艦砲瞄準系統

43
00:02:00,328 --> 00:02:02,690
Mk-1A電腦重3000磅

44
00:02:02,690 --> 00:02:04,490
可不是什麼筆電

45
00:02:04,494 --> 00:02:08,090
而是機電類比電腦，無軟體

46
00:02:08,093 --> 00:02:10,627
連接射擊指揮儀與艦砲

47
00:02:10,627 --> 00:02:13,727
電腦可計算航速、縱搖、橫擺

48
00:02:13,727 --> 00:02:15,920
這些都關係到她的打擊目標

49
00:02:15,920 --> 00:02:17,820
無論靜止還是移動中

50
00:02:17,827 --> 00:02:20,520
這類電腦直到1960年代

51
00:02:20,580 --> 00:02:21,720
美國海軍還在用

52
00:02:21,727 --> 00:02:24,790
甚至1990年代的波斯灣戰爭期間

53
00:02:24,790 --> 00:02:26,190
它們仍如此精準

54
00:02:26,393 --> 00:02:28,360
現在我們位於無線電中心

55
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
在主甲板上方高一層甲板

56
00:02:31,160 --> 00:02:35,320
加密情報在這被解密

57
00:02:35,325 --> 00:02:37,720
當下，要聯絡其他艦船與飛機

58
00:02:37,720 --> 00:02:40,520
是透過摩斯電碼與聲音訊號

59
00:02:40,526 --> 00:02:42,658
這些無線電其實還能用

60
00:02:42,658 --> 00:02:45,120
這裡這些是1940年代的

61
00:02:45,126 --> 00:02:48,350
這裡這些是1950年代的

62
00:02:48,359 --> 00:02:50,690
有時，本艦真的會用這套設備

63
00:02:50,690 --> 00:02:53,290
跟其他博物館艦通信

64
00:02:53,290 --> 00:02:55,250
現代通信設備問世前

65
00:02:55,250 --> 00:02:58,550
艦船用信號旗來通信

66
00:02:58,557 --> 00:03:01,625
這些位於卡辛楊右舷

67
00:03:01,625 --> 00:03:03,590
代表11月、離港、後退

68
00:03:03,590 --> 00:03:05,190
或國家公園管理局
※因為她是國家公園設施

69
00:03:13,090 --> 00:03:15,557
這些信號旗位於左舷

70
00:03:15,557 --> 00:03:18,050
代表11月、探戈、探戈、旅館

71
00:03:18,057 --> 00:03:20,720
就是二戰期間她的無線電呼號

72
00:03:20,720 --> 00:03:22,424
這裡是聲納室

73
00:03:22,424 --> 00:03:24,090
比主甲板高兩層

74
00:03:24,091 --> 00:03:26,924
並緊鄰艦橋

75
00:03:26,924 --> 00:03:30,424
她持有主動與被動聲納

76
00:03:30,424 --> 00:03:33,889
這房裡的技術人員會探測潛艦

77
00:03:33,889 --> 00:03:37,250
這是她艦橋的操舵室

78
00:03:37,257 --> 00:03:39,080
正常的戰時行動中

79
00:03:39,080 --> 00:03:43,020
最多容納9人，包括艦長暫駐

80
00:03:43,022 --> 00:03:45,420
這是用來傳達命令與訊息

81
00:03:45,420 --> 00:03:48,020
給其他乘員的空間

82
00:03:48,022 --> 00:03:49,680
為了協助做到這一點

83
00:03:49,680 --> 00:03:53,680
他們運用傳聲管與聲感式電話

84
00:03:54,688 --> 00:03:57,489
上述9人也包括車鐘員

85
00:03:57,489 --> 00:04:00,020
他會向輪機艙發送訊號

86
00:04:00,022 --> 00:04:01,722
指示加快或減慢航速

87
00:04:02,722 --> 00:04:05,220
舵手本來應該要在這

88
00:04:05,222 --> 00:04:06,780
但如今他駕船時

89
00:04:06,780 --> 00:04:08,780
已不用從舷窗往外看

90
00:04:08,788 --> 00:04:11,750
而是用安裝在他正前方的羅盤

91
00:04:12,255 --> 00:04:18,180
駕駛台、信號橋樓與操舵室正上方

92
00:04:18,187 --> 00:04:20,755
是雷達與射擊指揮儀

93
00:04:20,755 --> 00:04:22,580
會將訊息下送至

94
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
IC內的艦上電腦

95
00:04:24,588 --> 00:04:27,788
並為5吋砲提供自動射擊功能

96
00:04:27,788 --> 00:04:29,880
這裡是操舵室上方，可欣賞到

97
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
海軍造船廠周圍的美景

98
00:04:32,088 --> 00:04:33,588
與波士頓市中心

99
00:04:33,588 --> 00:04:35,050
我們的下一部影片

100
00:04:35,050 --> 00:04:36,550
將深入了解艦船內部

101
00:04:36,550 --> 00:04:40,100
探索推進器與輪機艙

102
00:04:40,100 --> 00:04:43,600
※波士頓國家歷史公園

103
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
※謹此向卡辛楊致敬