創作內容

7 GP

【歌詞翻譯】最後のバイバイ。(りりあ。)

作者:ゆきの│2023-12-26 11:13:48│巴幣:14│人氣:1027


《最後のバイバイ。》
《最後的拜拜。》


作詞:りりあ。
作曲:りりあ。

LINEの返事を待ってる
等著你LINE的回訊
なんにも集中できない
心思無法集中在其他事
やっと返ってくる内容さえ
卻連終於等到的回覆內容
なんか冷めてるけど
都覺得好冷淡呢
嬉しかった
好開心
寂しかった
好寂寞
苦しかった
好痛苦
でも楽しかった
但又好快樂

親しい人は君だけ
摯友名單中僅有你一人
君だけに見せるストーリー
只對你可見的限時動態
ちょっと嫉妬してくれるかなとか
想著是不是能讓你稍微感到忌妒呢
もっと私を見てほしいのは
希望你能多注意我一點
伝わってたのかな
這份心意有傳達給你嗎
やっぱ重かったのかな
果然還是太沉重了嗎
今更後悔が募るよ
事到如今是越發後悔了

最後のバイバイは本当の最後で
最後的拜拜 真的是最後了
優しい言葉でこれ以上苦しめないで
請別再以溫柔的話語 讓我再更痛苦了

君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな
你已經變得不再喜歡我了吧
そんな匂わせのストーリーあげないでよ
那就別再發那種曖昧不明的限時動態了

いつも私からで君は待つだけ
一直都是我在主動付出 你僅是等待而已
そんな毎日がもううんざりなんだよ
對於那樣不斷重複的每一天已經感到厭煩了啊
これじゃあ私可哀想
再這樣的話我好可悲啊
ああ、もう泣きそう
啊啊、快哭出來了
でも大丈夫。
但是沒關係的。
大丈夫。
沒問題的。

電話の折り返し待ってる
等著你的回電
YouTube見て気を逸らして
看著YouTube分散注意力
気付けば朝の4時過ぎ
回過神來已經過了凌晨4點
新着メッセージ一件。
您有一則新訊息。
「ごめんねてた」
「抱歉睡著了」
怪しかった
好奇怪啊
怒りたかった
好想生氣啊
会いたかった
好想見你啊

君は私をわかったふりして
你一副很了解我的樣子
本当は何もわかってないの
實際上是一點也不了解
何も変わってないの
什麼都沒有改變
そうね私もね同じ
確實呢 這一點我也是一樣的

全てを許してしまってから
因為原諒你所做的一切
君に転がされてるの
所以對於被你操弄著的事情
疲れた。
已經累了
嘘つき。
騙子。

最後のバイバイは本当の最後で
最後的拜拜 真的是最後了
優しい言葉でこれ以上苦しめないで
請別再以溫柔的話語 讓我再更痛苦了

君はもう私のこと好きじゃなくなったのかな
你已經變得不再喜歡我了吧
君を嫌いになりたいよ、
好想變得討厭你啊、
ならせてよ
讓我變得討厭你啊
ならせてよ
讓我討厭你啊

今日も私からで君は待つだけ
今天也依舊是我在主動付出 你仍僅是等待而已
こんな毎日がもううんざりなんだよ
對於每天重複這樣的日子已經感到厭煩了啊
これじゃあ私可哀想
再這樣的話我好可悲啊
ああ、もう泣きそう
啊啊、快哭出來了
でも大丈夫。なんかじゃないけど
但是沒關係的。雖然並不是這樣的但
大丈夫。
沒問題的。

久しぶりに声を聞いた
時隔許久聽見你的聲音
いつも通りの会話
一如往常的對話
いつも通りの笑い声
一如往常的笑聲
いつも通りのバイバイ。
一如往常的拜拜。


如有錯誤歡迎指正
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5853441
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言


一次兩篇 太狠了

12-26 11:34

ゆきの
笑死 網路不好發到兩次啦12-26 15:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★yusinpeng 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】猫の事務所(宮沢... 後一篇:【歌詞翻譯】騙されないか...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】