【來自深淵】語言與文字

資料越整越多，於是乎暫停一下，先把語言文化文字的所有情報都給整理上來。
至於正確性我不能保證100%，畢竟是我四處搜括整理來的。
資料有缺的歡迎底下留言，有錯誤的歡迎來校正。
※使用翻譯為青文出版，煩請見諒。

---

---

  深淵的奈落文字與奧斯鎮的公用文字
深淵遺跡裡具有數萬種圖像文字。
這些文字本來一個個都具有本身的『音』和『意思』，也就是象形文字。
在過去，探窟家們會利用此為字作為暗號。
從上萬圖像文字中挑選出其中簡單的，用公用語的發音對照後，成為了奧斯鎮的公用文字。

正如奈奈祈對米蒂說的，奈落文字的發音已失傳，現在都拿公用語的發音對照使用。
包含莉可在內，故事裡所有人幾乎都採用『奧斯的公用文字』＋『公用語的發音』。
國外的米蒂則不懂這種奈落文字，所以向有自學的奈奈祈學習之。


只懂村子語言的法普妲與雷格首度相遇時，法普妲聽不懂雷格所說的話。
卡布倫說雷格使用的是與戴著石頭的那夥人一樣的語言（公用語）。
漫畫裡雷格的對話框使用了奈落文字來表現出使用公用語時語言不通的樣子。
而動畫更是使用了奇妙的發音來模糊觀眾們的聽覺。

---

  簡字

部分被解讀出來比較簡單的象形文字作為『簡字』，約３００年前奧斯就已經有在使用。
例如：花、森林、海、雨、蟲、奈落。


一般情況下，人們會習慣去使用『簡字』而不是拼音的奈落文字。
也因此歐蘭才說萊薩的『在奈落的盡頭等你』是毫無使用『簡字』的奈落文字。
因為紙上的『奈落』是用拼音的而不是簡字，也因此判定寫這個的可能不是萊薩而是另有其人。　


葬還符也繪上了代表奈落的『簡字』，能推斷人們的使用習慣，使那張紙條變得更加可疑。

---

  悠遠文字
直到現在遺跡內仍可以發現新的種類，彷彿永無止盡的文字。
為了和大家使用的奈落文字作區分，這些被稱之為『悠遠文字』。
所以人們所使用的公用文字都只是奈落文字的少數一部份罷了。

---

  深淵部落的語言、村子的語言


部落的語言的發音跟貝拉芙去過的地方「很相似」，所以能夠了解其中的意思。
部落的人們可能嘗試用他們自己的語言發音應用於島上所發現的文字。



因緣際會下，部落小孩跟著罡甲一同來到鐘樓層、一同學習了部落的語言。
最後，部落的語言成為了『咿嚕布嚕村子』的語言，並將部落的語言給傳承下去。
諸如「哈迪馬」「嘛嗯」等等本來都是部落裡曾使用的語言。
卡布倫也教導法普妲這個語言，因為那是「媽媽」的語言。

---

  罡甲們與其它民族們的語言

皆無法判定是何種語系，有可能是世界通用語，也有可能是獨立的語系。
畢竟他們和深淵部落一樣都是外地人進入深淵島的。
但能確定的是他們的語言和部落的語言是不同的。因此需要貝拉芙的「經驗」才能與部落的人們溝通。

---

  干涉機的語言

指的是罡甲與干涉機首次相遇時以及法普妲與卡布倫相遇時干涉機們最初所講的語言。
資訊量極少，是否為語言也完全不明，甚至可以被當成是狀聲詞。
但能肯定的是干涉機們是從某個語系切換至罡甲們所使用的語系。
另外卡布倫接收其他干涉機的情報後，切換語系並打算溝通時才發現法普妲不懂語言。

---

  遺物的競標名

奈落文字是深淵與奧斯當地使用的文字，要拿到國外要再另取一個外國名字。
也因此被競標、被登錄在遺物錄的遺物基本上都會有競標名。
沒正式登錄的可能也會像莉可那樣自己亂命名。（火葬砲的Incinerator）

---

  全世界都使用的公用語
公用語在故事中反而是沒有被詳細描述的一環，但至少能確定的是發音與拼字的方式與現實世界的日文五十音一樣，能默認世界公用語等於日文五十音。
網路上流傳著許多被整理出來的奈落文字／五十音對照表。


事實也證明了原作土筆老師真的是使用五十音下去製作奈落文字的。

---

  村子裡的矛盾點
故事中所使用的奧斯的『公用語』理論是在奧斯鎮建立之後。
不過百餘年的村子所孕育出的文化有著他們自己的語言，
就算未來到訪的那些懂公用語的人們定居下來（姆基、卡恰），公用語依舊不是主流。
如曾經是罡甲的帕可芽聽不懂莉可他們在說什麼就能證明。
但三賢這種大人物勢必要主動去學習的，畢竟是最常接觸到來訪村子的訪客。


但是最大的矛盾點是長期被孤立的布耶可到底要如何學習公用語的。
因為布耶可是個連六層和白笛這種基本常識都不知道的人，宛如沒被文化入侵的原始狀態。
關於這個矛盾問題目前無人知曉、也沒被解釋。所以就讓它沉入深淵深處吧。

---