倉木麻衣歌曲分享§"Secret of my heart"§

Secret Of My Heart(名偵探科南-第180話～第204話)
作詞：倉木麻衣　作曲：大野愛果　編曲：Cybersound

どんな 言葉に変えて
無論用什麼言語表達

君に　伝えられるだろう
都能夠傳達給你吧

あれから　いくつもの季節が
從那時起   不知有多少個季節

通り過ぎたけれど
流轉而過

いつも 傍で笑ってる
你都一直在我身邊微笑著

私にも言えないことが
我還沒對你說出口的話

まだ　ひとつだけある
還有一件事

Secret of my heart

疑ってもないね
沒有一絲懷疑

いつだって少しの未来があれば
無論何時 只要有少許的未來

真実は　手に入れられるはず
真相就會掌握在手中

I can't say

もうすこしだけ
只要再一點點

I'm waiting for a chance

こんな　穏やかな時
如此 安穩的時間裡

もっと　繫がっていたい
想要與你更緊緊相繫

すべてを見せるのが　怖くて
害怕讓你看見一切

少し離れて歩く
稍微保持著距離走著

君の横顔がなぜか
你的側臉為什麼

壊れそうで　守りたい
看來像要崩潰了似的  想要守護你

もっと近づきたいよ
想要更靠近你

Secret of my heart

解ってくれるよね
我知道的

誰だって　逃げたい時もあるけど
無論是誰 都會有想要逃跑的時候

それだけじゃ　何も始まらない
但如果那麼做的話  什麼都不會開始

I can't say

きっと必(かなら)ず
絕對一定

I'm calling for a chance

Can I tell the truth?

その言葉言えず　空回りする唇に
說不出口的話  欲言又止的唇

Feeling in my heart

隠せない　これ以上
再也無法隱藏

'Cause I love you

I will be with you wherever you are

Can you feel my heart?

Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream

失いたくないよ
不想失去

大切な　君と過ごすこの時間
與你相處的最寶貴的時間

あきらめる位なら　信じて
一心一意的相信著

I just wanna say

もう迷わない
我再也不迷惑了

Can't you see, you're my heart

どんな作り物も
無論是什麼做的物品

簡単に壊れてしまう　日がくる
總有輕易壞掉的那天   就算那天到來

だけどまだ　いつまでも変(か)わらない
可是還是不會有任何事有所變化

Secret of my heart. Our future is forever.

Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....


-------------------
歌曲資料:
Secret of my heart (2000.04.26) - 累積銷售 968,980張
《Secret of my heart》 - 名偵探柯南 180話～204話 4th ED
這首歌在(2002.01.10)也曾以英文版在美國發售過


-------------------
這首歌曾在家喻戶曉的動畫"名偵探柯南"中做為片尾曲
倉木麻衣的許多歌曲都在這部動畫中出現過
無論是電視版 電影版0.0
算是曝光率蠻高的歌手(?



上為在美國發售的英文版
(英文版歌詞)

Starlit night above the roof tops
I sit and think, what words could show you how I feel?
Our happy times were they real? So I wonder


Shooting star, falls as if to tell a happy end
Will come because you're by my side always a smile
But all the while, there's still one thing inside, that I cannot tell you


Secret of my heart, when can I ever start?
Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you
It will shine on through, my love will shine out true
Give a little time, I'm looking for a sign
You know I'm waiting for my chance


So quiet now, winds whisper true to me
I feel a need, to scream out loud these things I feel
Celebrate this love I can't reveal I can't show you


So here we are, together once again you seem to walk
This little distance from my side your face it seems so sad
I wonder what you hide I wanna be close to you


Secret of my heart can you understand those parts
Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone
In my heart I know I must let our love grow
I can't say why, I know that I must find a way to call out for my chance


Can I tell the truth? No words come to my mind
They escape from my lips to the clouds above
Feeling in my heart, I can't hide, I can't hide anymore, 'cause I love you
I will be with you Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?


Can't you see you're in my heart but things may break apart
Maybe one day It's difficult to say how long two hearts can beat as one
But I know now all the same no change will come unless I play the game
I just wanna say, I think I might be ready baby


Can't you see you're in my dreams I can't lose you baby, see?
Every time we meet every time we're near boy, gives all meaning to my life
Baby don't get down, someday I will come around
Secret of my heart Our future is forever