【密室ノ恋】ドッペル（Doppel）【中日翻譯】

『ドッペル（Doppel）』

歌：歌愛ユキ
作詞・作曲・繪圖・動画：密室ノ恋

翻譯：路爾修彌

ーーー◈◇◆ ◆◇◈ーーー

天使になりたかった　
白いドレスで着飾って
羽を撒き散らかしながら　
気が済むまで踊るのさ
　我曾想成為天使
　穿著漂亮的白色的禮裙
　邊把羽毛散落得滿地都是
　跳著無止盡的舞步直到滿足為止

不思議な夢を見たんだ
君にだけは教えるよ
一人ぼっちを分け合えば
寂しくないだろ？
　我做了個奇妙的夢
　就只告訴你一個人喔
　如果能夠分享孤獨
　就不會感到寂寞了吧？

さようなら　行ってしまうの
明日になればまた会えるから
それまで歌っていよう
誰にも見つからないように
　再見，我該離開了
　到了明天就能再見面
　直到那之前繼續高歌吧
　為了不讓任何人發現

何者にもなれなかった　
欲しかったのはこれじゃない
泣いても叫んでみても　
疲れ果てて眠るだけ
　未曾成為任何人的我
　想要的並不是這個
　就算試着哭泣呼喊出來
　最後為此疲累，只能入睡

西の空が燃えている　
もうじきここも暗くなるね
見えなくなってしまっても
そばにいるから
　西邊的天空在燃燒
　這裡的天色也快要暗下來了呢
　即使在黑暗中看不見
　我也會待在你身邊

神様もう少しだけ
帰る場所なんてありません
野良猫だけが友達さ
それでも僕は可哀想なんかじゃない
　神明大人，請再給我一點時間
　可以回去的地方對我來說並不存在
　只有流浪貓是我的朋友啊
　即便如此，我並不覺得自己可憐

さようなら　もう行ってしまうの？
明日もきっとまた会えるよね？
いつか一つになるんだ
だって君は僕なんだから
　再見，你要離開了嗎？
　到了明天一定能再見面的吧？
　總有一天我們會成為一體
　因為你就是我啊

ーーー◈◇◆ ◆◇◈ーーー

由於包含意譯，如翻譯上有任何的問題都歡迎到底下留言或提出建議。