11 GP
【歌詞翻譯】 世界の矛盾 （22/7）
作者：ゆきの│2023-11-23 02:28:11│巴幣：3,016│人氣：122
作詞:秋元 康
作曲:杉山勝彦
編曲:杉山勝彦、 谷地学
世界はなんて複雑に見えてしまうんだろう？
世界為何看起來如此複雜呢？
「もっと単純なんだ」
「應該更為單純吧」
一人一人勝手なことを言ってる
每個人都自顧自地說著
「ちゃんと声を聴けばわかるのに…」
「明明只要肯仔細聆聽就能理解的…」
相容れないお互いなど勘違いだ
互不相容等只是誤解
パズルはちゃんとはめ込んでみればいい
只要將拼圖緊密拼上就可以了
そう 彼らの悲劇は話を聞こうとしないこと
沒錯 造成他們的悲劇的是因為不去傾聽
言葉の代わりにミサイルを撃ってどうしたいのか？
以發射飛彈代替言語交流是想做什麼？
「永遠を消してしまっているようで…」
「彷彿如永遠消失了一般…」
先に言う わかってるよ
話說在前 我是知道的唷
考えてることはみんな一緒なんだろう
人們所想的事情是一樣的吧
終わりなき争いなど いつの時代も意味はない
永無止盡的戰爭 在哪個時代都是無意義的
偉い人も偉くない人もどうにかしよう
偉大的人也好渺小的人也罷 想想辦法吧
たった一つだけの矛盾 神よ今すぐに解いてくれ
僅是微小的一個矛盾 神明呀現在就化解它吧
人間なんて 構造はみんな同じなのに…
名物人類的生物 明明大家的構造都是相同的
「違うように見えるね」
「看起來卻不同呢」
誰も彼も感情ぶつけ合ってるから
人們的感情相互碰撞
「ちょっと冷静になろうよ」
「冷靜一點吧」
何千という言語の中 言い合っても
成千上萬的言語之中 不論如何爭論
真意は きっと
真正的意思
誤解されてしまうよ
肯定被誤解了
今 僕らの出口は耳を傾けることしかない
現在我們唯一的出口 只有側耳傾聽而已
攻撃するより微笑み合い未来へ行こう
與其互相攻擊 一起微笑著朝未來前進吧
「もう一度 愛を信じてみるのはどうかな？」
「請試著再相信一次愛吧？」
昔から わかってるさ
從很久以前 就知道了
目指している場所はきっと一緒なんだろう
大家所朝著前進的目標肯定是一樣的吧
我先に向かったって ぶつかり合って揉めるだけ
爭先恐後地前進 只是互相碰撞爭吵而已
夢を見ても夢から覚めても 理想を描(えが)こう
不論是抱著夢想 抑或是從夢中清醒
地図に線などない世界 神よいつの日か見せてくれ
境界線從地圖上消失的世界 神明呀總有一天讓我看看吧
あの日 僕らは声を聴いた
那日 彷彿如被告誡了般
まるで諭されるように…
我們聽到了聲音…
指先を向けているのは
指尖朝向的
敵じゃない (敵じゃない)
並不是敵人(並不是敵人)
味方だよ みんなが味方
而是夥伴唷 大家都是夥伴
「同じ時代に生きてる」
「活在同一個時代」
考えてることはみんな一緒なんだろう
人們所想的事情是一樣的吧
終わりなき争いなど いつの時代も意味はない
永無止盡的戰爭 在哪個時代都是無意義的
偉い人も偉くない人もどうにかしよう
偉大的人也好渺小的人也罷 想想辦法吧
たった一つだけの矛盾 神よ今すぐに解いてくれ
僅是微小的一個矛盾 神明呀現在就化解它吧
そんな簡単なこと なぜに解決できないのか？
如此簡單的事情 為何無法解決呢？
如有錯誤歡迎指正
滝川みう/西條和
藤間桜/天城サリー
斎藤ニコル/河瀬詩
神木みかみ/涼花萌
西浦そら/相川奈央
桐生塔子/麻丘真央
永峰楓/清井美那
織原純佳/椎名桜月
一之瀬蛍/四条月
氷室みず姫/月城咲舞
瀬良穂乃花/望月りの
全員
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5833946
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
遊記 (4)
