創作內容

14 GP

【翻譯】日奈森亞夢《はんぶんこのハート》中文歌詞

作者:緋渚綾瀨│2023-11-17 17:35:32│巴幣:28│人氣:79
如果我的理解力使得我誤解了日文意思,中文翻譯哪裡錯了,或是這句有更好的翻法,謝謝你們留言給我,日文大佬請指導我語法

歌詞的順序是日文(漢字附上平假名)→中文→羅馬拼音,特殊唸法A讀B會以()全型掛號註記



《はんぶんこのハートTVアニメ「しゅごキャラ!パーティー!」劇中歌
一人一半的心

作詞:斉藤恵
作曲:町田トシユキ
編曲:町田トシユキ
歌:日奈森亜夢(CV:伊藤かな恵)


君(きみ)とハートはんぶんこ 君(きみ)とセットくっつきこ

ふたりでひとつのかたち 離(はな)れられないの

お目(め)めはふたつ口(くち)ひとつ 耳(みみ)フタ付(つき)き鼻(はな)ヒクヒク

よそ見(み)でおしゃべりのスキにいただきます

好(す)き嫌(きら)いよくないもったいないじゃん

どんだけ入(い)れても持(も)つ体内(たいない)じゃん

収納(しゅうのう)以上(いじょう)吸収(きゅうしゅう)可能(かのう)のエイ!ヨー!ブン!!

それでもぶかぶか余(あま)ったココロのへや

自分以外(じふんいがい)の誰(だれ)かさんのしあわせ用(よう)スペース

君(きみ)とハートはんぶんこ 君(きみ)とセットくっつきこ

ふたりでひとつのかたち 離(はな)れられないの

そろそろ帰(かえ)る?あと5分(ごふん) 5分後(ごふんご)にまたもう5分(ごふん)

ロスタイム退屈(たいくつ)しない 手抜(てぬ)き知(し)らない

夕焼(ゆうや)け焦(こ)げるまで見(み)たいね

平均時刻(へいきんじこく)越(こ)え未体験(みたいけん)

宣誓(せんせい)!自己新更新(じぶんしんこうしん)まい進(しん)ヨー!イ!?ドン!!

ほんとはポコポコ凹(へこ)んだココロのかべ

自分以外(じふんいがい)の誰(だれ)かさんのかなしみ受(う)けクレーター

君(きみ)とハートはんぶんこ 君(きみ)とセットくっつきこ

ふたりでひとつのかたち 離(はな)れられないの

君(きみ)とハートどっきんこ 君(きみ)とずっと追(お)っかけっこ

ふたりでひとつのかたち 離(はな)れたくないの

君(きみ)とハートはんぶんこ 君(きみ)とセットくっつきこ

ふたりでひとつのかたち 離(はな)れられないの

君(きみ)とハートはんぶんこ 君(きみ)とセットくっつきこ

ふたりでひとつのかたち 離(はな)れられないの


與你一人一半的心 與你組合黏在一起

兩人合為一體的形狀 無法分開

兩個眼睛一個嘴巴 附上耳罩鼻子抖動

趁著因為東張西望說話的間隙獲得

挑食很可惜不好吧

不管吃進了多少都是體內擁有吧

超過收納可以吸收的營!養!成分!!

即使如此寬鬆過剩的心房

是用於讓自己以外的某人幸福的空間

與你一人一半的心 與你組合黏在一起

兩人合為一體的形狀 無法分開

差不多該回去了?再5分鐘 5分鐘後再5分鐘

浪費時間不會無聊 不知道偷懶

直到晚霞燒焦想要看著

超越平均時間的未體驗

宣誓!向更新自己邁進預!備!?砰!!

其實凹凸不平的心牆

是接受自己以外某人的悲傷的坑洞

與你一人一半的心 與你組合黏在一起

兩人合為一體的形狀 無法分開

與你撲通撲通的心 與你一直追逐

兩人合為一體的形狀 無法分開

與你一人一半的心 與你組合黏在一起

兩人合為一體的形狀 無法分開

與你一人一半的心 與你組合黏在一起

兩人合為一體的形狀 無法分開


kimi to haato hanbun ko kimi to setto kuttsuki ko

futari de hitotsu no katachi hanarerarenai no

o meme wa futatsu kuchi hitotsu mimi futa tsuki hana hikuhiku

yosomi de oshaberi no suki ni itadakimasu

sukikirai yokunai mottainai jan

dondake iretemo motsu tainai jan

shuunou ijou kyuushuu kanou no ei you bun

soredemo bukabuka amatta kokoro no heya

jibun igai no dareka san no shiawase you supeesu

kimi to haato hanbun ko kimi to setto kuttsuki ko

futari de hitotsu no katachi hanarerarenai no

sorosoro kaeru

ato gofun gofun go ni mata mou gofun

rosutaimu taikutsu shinai tenuki shiranai

yuuyake kogeru made mitai ne

heikin jikoku koe mitaiken

sensei jiko shin koushin maishin you i don

honto wa pokopoko hekonda kokoro no ka be

jibun igai no dareka san no kanashimi uke kureetaa

kimi to haato hanbun ko kimi to setto kuttsuki ko

futari de hitotsu no katachi hanarerarenai no

kimi to haato dokkinko kimi to zutto oikakekko

futari de hitotsu no katachi hanarerarenai no

kimi to haato hanbun ko kimi to setto kuttsuki ko

futari de hitotsu no katachi hanarerarenai no

kimi to haato hanbun ko kimi to setto kuttsuki ko

futari de hitotsu no katachi hanarerarenai no
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5830815
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★sweet7208 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日誌】冷颼颼的天氣的懶... 後一篇:【日誌】雙重噪音圍繞...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028大家
小小的美食部落格,有興趣可以晃晃 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說昨天21:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】