君を泣かすから だから一緒には居れないな
kimi wo nakasu kara dakara isshoniwa irenai na
因為我會讓你流淚啊 所以沒辦法陪在你身邊了
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
imi wo nakasu kara hayaku wasuretehoshinda
因為我會讓你流淚啊 所以希望你趕快將我忘了吧
人間だからね たまには違うものも食べたいね
ningendakara ne tamaniwa chigau mono mo tabetai ne
正因為是人類 所以才偶爾想吃點不一樣的食物吧
君を泣かすから そう君を泣かすから
kimi wo nakasu kara sou kimi wo nakasu kara
因為我會讓你流淚啊 是啊 這就是原因所在
でも味気ないんだよね
demo ajikinainda yone
可是這樣也太乏味了對吧
会いたくなんだよね
aitakunanda yone
還是會很想念你對吧
君以外会いたくないんだよね
kimi igai aitakunainda yone
心裡除了你以外容不下其他人了對吧
なんて勝手だね
nante katteda ne
這種說詞還真是自我中心啊
大体曖昧なんだよね
daitai aimainanda yone
大多時候相處不都是曖昧不明嗎
愛の存在証明なんて
ai no sonzaishoumei nante
你就不能告訴我
君が教えてくれないか
kimi ga oshietekurenai ka
愛實際存在的證據是什麼嗎？
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
nanjukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu youna
宛如即使度過了不下數十個夜晚也無法獲得一般
愛してるを並べてみて
aishiteru wo narabetemite
不斷試著一一闡述如此愛著你的依據
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
nanjukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu youna
宛如即使度過了不下數十個夜晚也無法獲得一般
最高のフルコースを頂戴
saikou no furuko-su wo choudai
還請給我媲美如此程度的頂級全餐
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
kimi wo nakasu kara kitto issho wa murida yone
因為我會讓你流淚啊 所以肯定沒辦法陪你度過一生了吧
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
kimi wo nakasu kara mune ga totemo itakunanda
因為我會讓你流淚啊 所以會難受得心如刀割吧
人間だからね たまには分かり合えなくなって
ningendakara ne tamaniwa wakariaenakunatte
正因為是人類 所以偶爾也會無法互相理解
君を泣かすから また君を泣かすから
kimi wo nakasu kara mata kimi nakasu kara
因為我會讓你流淚啊 然後再次 讓你落淚啊
でも自信がないんだよね
demo jishin ga nainda yone
可是其實很沒自信對吧
変わりたくないんだよね
kawaritakunainda yone
一點也不想改變對吧
君以外会いたくないんだよね
kimi igai aitakunainda yone
心裡除了你以外容不下其他人了對吧
なんて勝手だね
nante katteda ne
這種說詞還真是自我中心啊
大体曖昧だったよね
daitai aimaidatta yone
過去大多時候不都曖昧不明嗎
愛の存在証明なんて
ai no sonzaishoumei nante
所謂愛實際存在的證據
君がそこに居るのにね
kimi ga soko ni iru noni ne
但即便你就在身旁
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu youna
宛如即使度過了不下數百個夜晚也無法獲得一般
愛してるを並べてみて
aishiteru wo narabetemite
不斷試著一一闡述如此愛著你的依據
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu youna
宛如即使度過了不下數百個夜晚也無法獲得一般
最高のフルコースを頂戴
saikou no furuko-su wo choudai
還請給我媲美如此程度的頂級全餐
離れないで 傍に居てくれたのは
hanarenaide soba ni itekureta no wa
請不要離開我啊 結果到頭來曾經陪在身邊的
結局君一人だったよね
kekkyoku kimi hitoridatta yone
也就只有你一個人了對吧
涙のスパイスは君の胸に
namida no supaisu wa kimi no mune ni
儘管眼淚的調味料也許
残ってしまうだろうけど
nokotteshimau darou kedo
會殘留進到你心裡，可是
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu youna
宛如即使度過了不下數千個夜晚也無法獲得一般
愛してるを並べるから
aishiteru wo naraberu kara
還是會一一闡述如此愛著你的依據
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu youna
宛如即使度過了不下數千個夜晚也無法獲得一般
最高のフルコースを
saikou no furuko-su wo
媲美如此程度的頂級全餐，
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
nanmankai no yoru wo sugoshitatte wasurenu youna
宛如即使度過了不下數萬個夜晚也無法獲得一般
愛してるを並べるから
aishiteru wo naraberu kara
還是會一一闡述如此愛著你的依據
何万回夜を過ごしたって忘れぬような
nanmankai yoru wo sugoshitatte wasurenu youna
宛如即使度過了不下數萬次夜晚也無法獲得一般
最高のフルコースを頂戴
saikou no furuko-su wo choudai
還請給我媲美如此程度的頂級全餐
創作內容
【歌詞翻譯】tuki. - 晩餐歌（中+日+羅）
アニメ (38)
