本文引用自此這是《漢字說清楚》的筆記第一發
此篇主題是在原書的第一部分第13篇,p50~p53
「徹底」這個用法應該都知道
不過有時卻發現有人會寫「澈底」
感覺不太對勁
徹,《說文解字》:「通也。」意思是通達、貫通。
一件事物從頭貫到尾就叫徹
如徹頭徹尾、通天徹地、貫徹始終、痛徹心腑等
澈,《說文解字》未載,可能是較晚產生的字(《說文》一書於漢代編成)
《玉篇》(性質與《說文》同)說:「水澄也。」意思就是水很清
像水一般清澈的都可以用「澈」
古人有時會寫作「清徹」,是因當時尚未出現「澈」這個字
但後來雖然出現了「澈」還是有人習慣寫「清徹」
作者認為這是錯的
至於「澈底」呢?
教育部線上字典收錄這條,並註曰:或作「徹底」。
雖然《老殘遊記》第十七回如此寫道:「我已澈底想過。」
但是作者認為依照字詞本義這個用法也是錯的
作者認為
除了像水一樣透明的清澈、澄澈外,其他與水清無關的,寫「徹」會比較好
除非等到哪天積非成是之後,否則還是照這個用法比較妥當