創作內容

0 GP

【歌詞翻譯練習】彷徨う僕らの世界紀行/After the Rain

作者:おとわ│2023-10-23 21:50:38│巴幣:0│人氣:74

彷徨う僕らの世界紀行/After the Rain

遠く空を行く
走向遙遠的天空
煌めいた世界の虹から虹まで
從空中閃耀著的彩虹的一端走到另一端
おとぎのような噺
就如同童話般的故事

本当は泣き虫で不器用な誰かと
其實很愛哭又笨拙的某個誰與
気弱で孤独な誰かの噺
軟弱又孤獨的某個人的故事

同じ空を見ては ふたりでつまずいて
望向同樣的天空後 再一起被絆倒
同じ夢を見たら 友だちになろう
夢見同樣的夢的話 就成為好朋友吧

きっと雨が止んだなら
要是雨停下來的話
澄み渡る空になったなら
要是天空變得晴朗的話
読みかけでも御話は終わり
即使是只讀到一半的故事肯定也會走向結局

雨が降ったなら またふたり読み返してみよう
要是下了雨 就兩人再一起回味吧

ねえ あの日のように
吶 就像那天一樣

くだらない意地を張り合ってきたけど
一路上為了很多無聊小事爭執著不退讓
それだけ君を愛してきたんだよ
但也代表就是那樣地

それ以上もそれ以下もない
沒有更多也不會更少地珍惜著你

何もいらない
什麼也不需要
夢の果てで咽び泣きだしているココロだ
僅是在夢的盡頭泣不成聲的那顆心
彷徨い 環状線を歩いてきた世界紀行
徬徨著 踏足環狀線的世界紀行

ふりだしに戻ろう
回到最初的起點吧
傘は捨てよう ひび割れて愛を謳ってしまうなら
若要歌頌滿佈裂痕的愛 那就將傘丟掉吧
最終章になってしまう前に
在進展到最終章之前

ねえ 約束しようよ
吶 來做個約定吧
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5816681
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】