參考資料: DeepL翻譯 + ChatGPT翻譯
影片日期: 2019/04/30
本篇翻譯是將參考資料的英文翻譯直接英翻中，而參考資料的譯者有聲明他的翻譯是透過活動現場的日文翻譯把日文翻成義大利文後，再從義大利文翻譯成英文，內容經過二次翻譯很容易失真，因此請不要將此篇翻譯的任何內容視為土筆確切的官方回答。
另外黑色括弧的內容是譯者在他的文章內添加的補充說明
以下正文
[04:15]
在創作阿比斯的生物時，土筆從現實世界的生物中汲取了大量的靈感，他認為現實世界的生物往往比他描繪出來的奇幻生物更加奇特和不可思議。
(後面土筆似乎還有補充說阿比斯也是源自現實的幻想)
[05:26]
來自深淵的故事存在於土筆的腦海裡許多年，但直到2011年(連載前一年)這個故事才開始變得具體清晰。
[06:12]
土筆在創作波多爾多這位角色時秉持著兩個原則:一是不說謊，二是絕不發火，波多爾多在某種程度上也是土筆看過這麼多刻板反派後的反應，他們以膚淺的方式表現出他們的殘忍，並無緣無故地殘害他們的下屬。此外，波多爾多在娜娜奇的劇情登場後土筆並沒有計畫直接把他加到故事裡，但編輯告訴他「既然你已經把他畫出來了，不妨就在現在好好地運用他吧」。(土筆他真的好好地運用了)
(土筆似乎還有提到關於奧森的什麼)
[08:49]
雷格的設計靈感是來自原子小金剛和鐵人28號，不過土筆很謹慎不讓這些設計要素和其他故事裡的角色設計過於相近到像是直接複製過來的，他也鼓勵讀者如果發現他的設計和某個角色過於相近的話請告訴他。
[10:44]
阿比斯的靈感並不是來自但丁「神曲」的「地獄篇」，不過佛教裡也有類似的概念，一個由不同層次組成的向下螺旋地獄，你會被吸引到最底層。(佛教地獄的最底層是一個沒有波浪的海洋，名為阿鼻地獄，「是的，你沒看錯」這是否對推測最底層的面貌有幫助?淵學家們，盡情發揮吧!)
[11:38]
土筆選擇小孩作為他故事的主角是因為小孩是最沒有機會通過阿比斯旅程的人。
[12:44]
土筆在描繪這個故事的時候並沒有鎖定特定族群，他只是描繪出他孩童時期喜歡閱讀的東西，如果有更年輕的孩子們能享受他的故事他會很開心，他還補充說明「是在父母不知情的情況下」。
[14:23]
土筆的作息時間根據他的職責會有很大的不同，通常來說他白天睡覺晚上工作直到他累了看到太陽升起(土筆開玩笑地說，他喜歡畫娜娜奇，但畫完之後會覺得睏，不要問這是什麼意思)
[16:18]
角色是可愛畫風並不是為了和故事形成對比而特意選擇的，這個畫風是在畫了許多可愛女孩子後自然形成的。
一名女粉絲很直接地詢問土筆「為什麼米蒂如此悲慘?」土筆回答「我也對米蒂感到抱歉，原諒我娜娜奇，不過這是角色的命運使然，不是我的錯」，接著土筆指了一位會場的波多爾多cosplayer說「這也許是他的錯，如果你很生氣，就找他出氣吧」，之後會場一片歡騰。
[19:10]
土筆在描繪這個故事的時候已經想好結局了，但他常常在過程中偏離主線去探索其他支線，因此除了核心的內容外還有很多內容沒有定下來。
[20:10]
米蒂這個角色在一開始並不是有目的性地創作出來的，當土筆創作出娜娜奇和波多爾多後，米蒂就作為拼圖中的重要一部分自然地誕生了。(土筆再次重申他對米蒂所經歷的一切感到抱歉)
[22:00]
對土筆而言阿比斯本身也是一個謎，他在創作阿比斯的時候將它視為一位角色，和其他角色一樣擁有自己的生命和性格，而詛咒是表達它個性的其中一種方式。
[23:30]
土筆似乎只是給出了他個人對阿比斯的見解，或是引導他創造出漫畫中阿比斯的解說，這是對提問者阿比斯見解的回應「深淵是人類的極限」。(另外，請記住，整篇文章土筆的回答是來自雙重翻譯：現場的翻譯從日文翻譯成義大利文，然後此文的翻譯從義大利文翻譯成英文。也就是說，回答的內容很容易失真，因此請不要將此篇翻譯的任何內容視為土筆確切的官方回答。)
創作內容
土筆章人在拿坡里 #COMICON2019 | AnimeeManga.it (拿坡里動漫展粉絲訪問活動)
來自深淵 (0)