創作內容

2 GP

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 亞克、伊利恩

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-09-19 00:22:34│巴幣：4│人氣：354

前言

接下來的技能語音翻譯進入雷普篇!!

最後是亞克、伊利恩因為兩位目前台詞偏少所以整合成一篇((

找語音音檔時發現KMS六轉後，部分五轉也有新的配音

等JMS跟進有音源的話會回來翻譯 ~~前提是我沒退谷(乾~~

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到台詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認台詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(資源網址：https://namu.wiki/w/메이플스토리/직업)

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的台詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

亞克

*技能介紹順序以第一部韓文配音為主、第二部則是日文配音

指虎極速

[KMS] "부스터!"

[JMS] ブースター

翻譯：推進！(booster)

緋紅猛擊

[KMS] "타올라라!"

[JMS] 燃え上がれ

翻譯：熊熊燃燒吧

無法填滿的飢餓

[KMS] "먹어치워라!"

[JMS] 食いやがれ

翻譯：吞噬殆盡吧！

永無止盡的痛苦

[KMS] "이것으로...끝내주마!"

[JMS] これで...止めた！

翻譯：這下…就結束了！

伊利恩

*技能介紹順序以第一部韓文配音為主、第二部則是日文配音

*韓文配音影片時間軸請空降0:25

里幽

[KMS] 나와 함께하자!

[JMS] 我と共に

翻譯：並肩作戰吧

瑪奇納

[KMS] 크리스탈을 지켜줘!

[JMS] クリスタルを死守せよ

翻譯：竭盡全力保護水晶！

水晶技能：致命攻擊

[KMS] 사라져 버려!

[JMS] 全部消えろ！

翻譯：全部都消失吧

？？？

[KMS] ？？？

[JMS] 守護の光よ

翻譯：守護的光芒

wiki上面找不到這句對應的技能，知道的伊利恩玩家歡迎留言補充

水晶技能：德烏斯

[KMS] "하나된 힘으로!"

[JMS] 力を合わせて

翻譯：齊心協力

技藝：朗基努斯

[KMS] 갈라져라!

[JMS] 真っ二つに

翻譯：切成兩半吧！

水晶技能：榮耀之翼

[KMS] 힘이여, 나에게로!

[JMS] 力よ…我の元に

翻譯：力量啊…匯集吧！

原始保護

[KMS] "태고의 힘으로!"

[JMS] 太古の力で

翻譯：以太古之力

以上~~

在雷普出弓箭手、跟JMS跟進6轉之前雷普篇暫定結束

接下來要翻譯哪個職業群也還沒想好，就隨緣吧((

老樣子，若有錯誤歡迎留言糾正~

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：新楓之谷|翻譯|技能語音翻譯|亞克|伊利恩

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 阿戴爾

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 卡莉

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 重砲指揮官

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 槍神

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 拳霸

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★dino55amy 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】新楓之谷技能語...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【中文翻譯】 (0)
└歌詞翻譯 (2)
└「授權翻譯」無銘的旅人 (5)
└新楓之谷技能語音翻譯 (18)

【MMD創作】 (9)

【繪畫創作】 (20)

【二創小說】 (0)
└「二次元的艦娘狂想曲」 (1)
└「槍艦亂舞系列」 (8)

【感想廢話堆放處】 (3)

未分類 (0)

kazenochen 給大家：
奇幻輕小說《探索者彈頭》連載中！吹響反擊的號角！看更多我要大聲說昨天18:12

創作內容

【翻譯】新楓之谷 技能語音翻譯 - 亞克、伊利恩

作品資料夾

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 亞克、伊利恩