ətˈæk 0N tάɪtn ＜WMId＞
歌：Eliana／作詞：RIE／作曲：澤野弘之
Allen Menschen sind frei geboren
所有人都生來自由
Daran gibt es keinen Zweifel
這是毫無疑問的
Hast du keinen Zweifel daran?
你對此沒有任何懷疑嗎？
Wir schließen immer das Tor
我們總是緊閉大門
Sogar ein Kleiner Vogel kann frei über die Mauer fliegen
即便是鳥兒也能自由飛梭牆外
Hast du keinen Zweifel daran?
你對此沒有任何懷疑嗎？
Wir schließen immer das Tor
我們總是緊閉大門
Sogar ein Kleiner Vogel kann frei über die Mauer fliegen
即便是鳥兒也能自由飛梭牆外
Die Erde dröhnt und wird rot
大地轟隆作響並染上紅色
Die Leute erinnern sich an diese Tragödie
人們仍銘記這場悲劇
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
這是毀滅者亦或是創造者？
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
帶著仇恨的餘燼 揮舞著我們的劍
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
這是我們的命運抑或是我們的意志？
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
我們將戰鬥 直到這股熱意帶走我們的翅膀
Wir gehen aus der kleinen Mauer in die große Welt hinaus
我們走出狹小牆內 進入浩大世界
Unsere Herzen schlagen heftig vor Freude oder Angst
我們的心因喜悅或恐懼而劇烈地跳動
Wir gehen aus der kleinen Mauer in die große Welt hinaus
我們走出狹小牆內 進入浩大世界
Unsere Herzen schlagen heftig vor Freude oder Angst我們的心因喜悅或恐懼而劇烈地跳動
Wir gehen aus der kleinen Mauer in die große Welt hinaus
我們走出狹小牆內 進入浩大世界
Unsere Herzen schlagen heftig vor Freude oder Angst
我們的心因喜悅或恐懼而劇烈地跳動
Wir gehen aus der kleinen Mauer in die große Welt hinaus
我們走出狹小牆內 進入浩大世界
Unsere Herzen schlagen heftig vor Freude oder Angst
我們的心因喜悅或恐懼而劇烈地跳動
Was finden wir jenseits dieses Horizontes?
在這個地平線之外我們發現了什麼？
Was finden wir jenseits dieses Horizontes?
在這個地平線之外我們發現了什麼？
---------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯時發現原歌詞「Wir schließen immer das Tor」這句多數是寫「Wir schlißeb immer das Tor」但因為德文中Wir（我們）之後應是加上n結尾，也未查到相關schlißeb的解釋（Google翻譯似乎有最後之意？）而暫改為schließen。schließen有關上之意，對歌詞的詮釋通順，如有大大能解釋會再更正！畢竟老師的歌曲很喜歡玩雙關XD
創作內容
【進撃の巨人S3】ətˈæk 0N tάɪtn ＜WMId＞OST 中文歌詞翻譯
進擊的巨人 (2)