創作內容

3 GP

【翻譯】《碧藍航線》6 週年紀念主題曲「黄金航路」大石昌良/オーイシマサヨシ

作者:霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2023-09-15 13:03:09│巴幣:9│人氣:264
黄金航路

作詞:大石昌良
作曲:大石昌良
編曲:eba
演唱:オーイシマサヨシ

※ 智慧型手機遊戲《碧藍航線》6 週年紀念主題曲



きっとあなたにも
你一定同樣也一樣
あなたの胸にも黄金航路
你的內心也懷著黃金航路
出航!
出航吧

風が笑った 波がさざめいた
風兒正微笑 海面呈現波紋狀
舵を取れ 海原の覇者
掌舵 化身海洋的霸者
全速前進 指差した方角に
全速前進 朝著指向的方向
目と目を輝かせては 砲撃を掻い潜る水平線
讓目光閃閃發亮的是 躲避遠離砲擊的水平線

あの地図に灯火を
那份地圖點亮的燈火
僕らの小さな自由を
我們擁有的微小自由
決して沈むことのない
決不讓它就此輕易沉默
めくるめく物語を
這持續流轉的故事

行こう 君と僕の夢の航路
出發吧 你與我的夢想航路
フル装備を乗せて
攜帶好完整的裝備
怖いものなんてないよ 君となら無敵さ
沒有任何害怕的事物哦 只要和你一起就無敵了
迷わずいざ 出航!
無需迷惘好了 出航吧!

きっとあなたにも
你一定同樣也一樣
あなたの胸にも黄金航路
你的內心也懷著黃金航路
きっとあなたにも
你一定同樣也一樣
あなたの胸にも黄金航路
你的內心也懷著黃金航路
ヨーソロー!
收到!


宝の在り処は僕たちが大人になる度 忘れてく
寶藏的所在位置每當我們成為大人時 都會忘記
どこに何を隠したのか 何が宝物だったかさえ
在哪裡藏了什麼東西 就連寶藏本身是什麼物品
記憶の中 埃をかぶってく
記憶之中 已經佈滿了灰塵

過ぎてゆく日常に
逐漸度過的日常中
僕らなりのカウンターを
反映出我們自身的檯面
抗えない現実には
那無法反抗的現實
せめてあの日の無邪気さを
至少那天表現出的天真無邪

どうか忘れないで 夢の航路
請不要輕易忘記 夢想的航路
段ボールを積んで
將紙箱給堆疊而成
想像の世界の中
想像的世界當中
どんな荒波も越えた航海を
存在能克服任何波濤的航行


行こう 君と僕の夢の航路
出發吧 你與我的夢想航路
フル装備を乗せて
攜帶好完整的裝備
怖いものなんてないよ 君となら無敵さ
沒有任何害怕的事物哦 只要和你一起就無敵了
迷わずいざ 出航!
無需迷惘好了 出航吧!

きっとあなたにも
你一定同樣也一樣
あなたの胸にも黄金航路 ヨーソロー!
你的內心也懷著黃金航路 收到!
きっとあなたにも
你一定同樣也一樣
あなたの胸にも黄金航路
你的內心也懷著黃金航路

輝かしい黄金航路はいつもそこに…
閃耀無比的黃金航路永遠都會在那裡…

* 翻譯多少有點出入或者錯誤之處
* 上述有錯還請多見諒 指正
* 個人興趣自翻-如要轉貼請註明出處

【相關連結】
碧藍航線》6 週年紀念主題曲「黄金航路」串流平台

© 2017 Manjuu Co.,Ltd. & YongShi Co.,Ltd. All Rights Reserved.
© 2017 Yostar, Inc. All Rights Reserved.
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5794155
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:碧藍航線|アズールレーン|黄金航路|オーイシマサヨシ|大石昌良|eba|歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《龍族拼圖》×「電擊文庫... 後一篇:《我想成為影之強者!Ma...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多Hoenn繪師又香又甜的虹咲漫畫翻譯!歡迎大家來我的小屋坐坐喔~看更多我要大聲說昨天19:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】