1 GP
【歌詞翻譯】反面 / YM feat.GUMI 【Vocaloid】
作者：Jeiz│2023-09-13 21:25:51│巴幣：10│人氣：68
↓歌曲連結（水管）
喜歡GUMI的人一定會知道的YM的作品。
其實這首歌之前有收錄在YM發行的同人專輯中，
直到最近才放上水管。
照慣例，不只是歌，圖與MV都是出自YM之手。
而這次使用了Live2D，因此動畫的感覺有別於以往。
（※歌詞部分，MV裡面最後有誤，下方為正確版本）
歌名：反面
歌詞：
避けて通れない愛の毒を飲み干して
一口氣喝光躲不掉的愛的毒藥
今や孤独ですら愛しいの
如今連孤獨都教人嚮往
道を踏み外した末に
脫離正道的下場
期待の裏切りも許さない
連期待的背叛都得不到
裏表 娼嫉に塗れている
整反兩面 滿是妒忌
全て忘れたいのです
只是想忘記一切
全て失ってもいいんです
失去一切也好
みなさまの哀悼待ってます
靜候各位的哀悼
切望切望 輪廻したい DEATH
熱切期望 輪迴轉世 DEATH
生命！裏返してみて触れた
生命！翻過來碰觸
生命！君の真ん中
生命！你的中心
溶けた影みたいね
像是融化的影子
シルエットがぼやけてんだ
輪廓已經模糊
ねえねえ、そこ触ったら痛いの？
欸欸，摸這裡會痛嗎？
生命！君の真ん中
生命！你的中心
千切って引き裂いて食べちゃえば
千刀萬剁撕開扯裂吃下肚後
シャララララララ
shalalalalalala
輪廻！転生！
輪迴！轉生！
毒が僕を喰らっている
劇毒侵蝕著我
熱が染みわたる感覚
熾熱擴散開來的感覺
心の温度は何でか下がって
內心的溫度卻不知為何下降
茨の椅子に腰掛け
坐上荊棘之椅
泣きながら笑顔で許しを請う
邊哭邊笑請求原諒
哀れ 呪いのように繰り返す 絶えず
悲哀 詛咒般的重複 永不結束
追憶の海に身を投じて漂って
投身漂流於追憶之海
真実に蓋をして 目を閉じる
掩蓋事實 閉上雙眼
未知の不可侵領域に
在未知的不可侵犯領域
激毒 飲みこませたいわ
想讓人喝下劇毒
焼きが回ったなまくら
退化的廢物
構ってね 構って！ねえ！
陪我啦 陪我！啦！
生命！裏返してみて触れた
生命！翻過來碰觸
生命！君の真ん中
生命！你的中心
溶けた影みたいね
像是融化的影子
シルエットがぼやけてんだ
輪廓已經模糊
ねえねえ、そこ触ったら痛いの？
欸欸，摸這裡會痛嗎？
生命！君の真ん中
生命！你的中心
千切って引き裂いて食べちゃえば
千刀萬剁撕開扯裂吃下肚後転生！この世界に
轉生！向這個世界
セイグッバイ
Say Goodbye
I Know 愛嬌 才能 不正解
I Know 惹人憐愛 才華 錯誤答案
愛と救済 生命 そうさ
愛與救濟 生命 沒錯
愛強制 灰の生命 嗚呼
強制的愛 灰之生命 啊啊
ごめんね 君の事
對不起啊 我只是
苛めたいのさ
想欺負你
表と裏 溶かしてく
正與反 逐漸融化
秘密の怖いこの毒で
用這藏有可怕祕密的毒藥
あなたに一番愛されたい嗚呼
成為你的最愛啊啊
生命！裏返してみて触れた
生命！翻過來碰觸
生命！君の真ん中
生命！你的中心痛いねごめんね苦しいよね
會痛吧抱歉啦很痛苦吧
だけど絶対に 止めないから
但我絕對 不會停手
ねえねえ、そこ触ったら痛いの？
欸欸，摸這裡會痛嗎？
生命！君の真ん中
生命！你的中心
千切って引き裂いて食べちゃえば
千刀萬剁撕開扯裂吃下肚後
シャララララララ
shalalalalalala
輪廻！転生！
輪迴！轉生！
避けて通れないエサに僕は
面對躲不掉的誘餌我只能
残念 釣られましたとさ
很遺憾地 上鉤了
あなたは捕食者だ
你根本是掠食者
狂っている
有病
其實第一次聽到時就有想翻譯的衝動
但真的是愈活愈懶
聽了大概兩個禮拜才下定決心動手
只是也真的太久沒翻歌詞了
不知是忘記格式，也忘記感覺了...
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5793237
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
VOCALOID歌詞翻譯 (193)