0 GP

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 重砲指揮官

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-08-17 01:35:53│巴幣：0│人氣：182

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

說道重砲，最深刻的印象肯定要是這個吧

~~而且這東西居然有重製版~~ →點我傳送至YT

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到台詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認台詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的台詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

加農砲跳躍

[KMS] “하핫! 날아간다!”

[JMS] はぁはぁ！飛んでいけ！

翻譯：哈哈！飛上天吧！

炸裂彈
[KMS] “모두 불태워버려!” [JMS] 全部燃やしちゃえ翻譯：全部燃燒殆盡吧	[KMS] “화약 세례를 받아라!” [JMS] 火薬の雨を浴びろ翻譯：接受火藥之雨的洗禮吧

加農砲 : 穿刺攻擊
[KMS] “이거나 먹어라! ” [JMS] これでも喰らえ翻譯：嚐嚐我這招吧	[KMS] “발사!” [JMS] 発射翻譯：發射

幸運木桶
[KMS] “하나, 둘, 셋! 빙고!” [JMS] ワン、ツー、スリー、ビンゴ！翻譯：一、二、三、中獎(賓果)！	[KMS] “과연?” [JMS] 果たして？翻譯：結果究竟如何？

狂暴猴子
[KMS] “통통 튀는 폭탄이라고!” [JMS] ぴょんぴょん跳ねる爆弾だぞ翻譯：這可是顆會彈來彈去的炸彈喔	[KMS] “어라? 어디로 가는거야!” [JMS] あれ？どこに向かってる翻譯：欸？你要飛去哪啊

磁錨
[KMS] “조금 찌릿할걸?” [JMS] ちょっとビリビリするかもね翻譯：可能會有點刺痛呦	[KMS] “어딜 도망가려고!” [JMS] 逃げられるとでも？翻譯：你以為你逃得掉嗎

迷你砲彈
[KMS] “펑~! 터뜨려 주자구!” [JMS] ドーン！弾けろ！翻譯：咚！炸裂吧！	[KMS] “몽키, 잘 부탁해! ” [JMS] モンキー、よろしく！翻譯：請多指教啦，猴子！

加農砲火箭
[KMS] “폭발이다!” [JMS] 爆発だ翻譯：爆炸！	[KMS] “펑~! 터뜨리자!” [JMS] 爆発…ドーン！翻譯：爆炸吧…咚！

題外話：英配第一句是：Explosion!!

加農砲連擊
[KMS] “가루로 만들어주지!” [JMS] 木っ端微塵にしてやる翻譯：炸成碎屑！	[KMS] “초고속 포탄, 발사!” [JMS] 超高速砲弾、発射！翻譯：超高速砲彈，發射！

滾動彩虹加農炮
[KMS] “모두의 힘을 모아!” [JMS] みんなの力を合わせて翻譯：集結眾人的力量	[KMS] “내 친구들, 조금 멋지지?” [JMS] 俺の仲間たち、かっこいいだろ翻譯：我的夥伴們很帥氣對吧？

*女角第一人稱為：あたし

超級巨型加農砲彈
[KMS] “받아라, 캐논볼!” [JMS] 喰らえ！キャノンボール！翻譯：吃我這發、加農炮彈！	[KMS] “이런거 본 적 있냐?” [JMS] こんなの、見たことないだろ？翻譯：這酷東西、你從來沒看過對吧？

第一句的韓文跟日文無論是技能名稱或是台詞都是用加農「球」，

這邊照TMS的技能翻譯把「球」翻成「炮彈」。

ICBM
[KMS] “준비, 발사한다!” [JMS] 準備、発射！翻譯：預備…發射！	[KMS] “저 멀리 날아가라!” [JMS] どこまで飛んでゆけ翻譯：飛向遙遠的彼端吧！

特種猴子部隊
[KMS] “다 부숴버리러 가는거야!” [JMS] 全部壊しちゃえ翻譯：把一切破壞殆盡吧	[KMS] “나와라, 챔피언들!” [JMS] 出てこい！チャンピオンたち！翻譯：登場吧！冠軍小隊 (精英小隊)！

備註：

對於Champion怎麼詮釋比較好苦惱了一番，覺得直翻冠軍又不太合前後文，

再來去查了劍橋字典發現該單字也有excellent的意思。

結果前半翻成「登場吧」後，後面接冠軍小隊好像又過於通順。

~~(一定是apex害的x)~~

精準轟炸
[KMS] “포격 준비!” [JMS] 砲撃準備！翻譯：準備砲擊！	[KMS] “초토화시켜주마!” [JMS] 更地にしてやるよ翻譯：把這一帶通通夷為平地！