【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 槍神

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-08-12 17:40:36│巴幣：0│人氣：254

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

看到槍神的立繪本來以為會是蘿莉音

不過劍弓海女角韓配同一人所以 ((不過槍神跟神射手已經是比下來聲音算幼
結果...日配是內田真禮 ((而且是蘿莉音

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到台詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認台詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的台詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

散射
[KMS] 빠르게! [JMS] 早く翻譯：快點！	[KMS] 신속하게, 빵! [JMS] 迅速に、バン！翻譯：迅速地、磅！(bang)

召喚船員
[KMS] 가자, 전장으로! [JMS] 行こう！戦場へ翻譯：走吧！讓我們前往戰場！	[KMS] 준비됐으면 가볼까? [JMS] 準備できたら行ってみようか翻譯：準備好的話那就出發吧？

雙重槍閃

[KMS] 한 방 먹어봐!

[JMS] 喰らえ！

翻譯：接我這招

(這句無論韓日後面都有兩聲bang，由於wiki給的台詞沒寫所以備註一下)

霸王射
[KMS] 총알은 많으니까! [JMS] 弾なら腐るほどあるから翻譯：彈藥的話的倒是多到有剩呢	[KMS] 빈틈은 없다! [JMS] 隙は与えない翻譯：不會讓你有空隙躲藏

瞬‧迅雷
[KMS] "사격 개시!" [JMS] 射撃開始！翻譯：開始射擊	[KMS] "집중 사격!" [JMS] 集中射撃！翻譯：集火！

爆頭射擊
[KMS] 빵! [JMS] バン～翻譯：磅～	[KMS] 헤드 샷, 명중~ [JMS] ふぅ～ヘッドショット命中翻譯：呼～命中頭部

槍彈盛宴
[KMS] "하하! 신난다~" [JMS] (男) はぁはぁ！楽しい！ (女) いひ！楽しい！翻譯：嘻嘻！真開心！	[KMS] "내 총을 피할 순 없어!" [JMS] (男) 俺の弾は避けられないよ (女) あたしの弾は避けられないよ翻譯：我的子彈可是躲不掉的

死亡之眼
[KMS] "한 치의 오차도 없이." [JMS] 寸分の狂いもなく翻譯：沒有任何誤差	[KMS] "집중." [JMS] 集中！翻譯：集中！

鯨魚號突擊
[KMS] "노틸러스 호 출격!" [JMS] ノーチラス号、出撃！翻譯：出擊吧！鯨魚號！	[KMS] "함장의 명령으로!" [JMS] 艦長命令だ！翻譯：船長命令！

備註：除了台版翻譯，其他語言對於槍神的船的稱呼都是鸚鵡螺號

死亡板機
[KMS] "죽음으로 인도해주지." [JMS] 死へと導いてあげよ翻譯：把你引向死亡吧	[KMS] "목표는 저기다!" [JMS] ターゲットはあっちだ翻譯：目標在那！