【來自深淵】中文翻譯第66話（劇透、圖多注意）

確診不久剛康復，馬上爆肝趕翻譯啦！
不校稿直接丟出來，有漏掉沒翻到的還是翻譯錯的
校稿完了意外的錯誤的地方有點少，但還是麻煩各位大人鞭打！

只能說：土筆卿伏筆越埋越多…

---

用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

---

媞：可拉親把底板弄壞了
雷：(可拉親⋯？是在說尼夏可拉嗎⋯？)
媞：那你猜會如何呢？
　　那傢伙直接一屁股坐在鍋子的最底部耶
　　真是超狂的屁屁(拍自己的屁股示意)
　　但這些孩子正如你所看到那樣的纖細屁屁
　　在洗澡鍋底部可是會燙傷的
雙：纖細地～
媞：麻煩你！


媞：用那伸長的手去輔助他們倆
　　聽說你不介意火啊詛咒啊，對各式各樣都很敏銳
雷：總覺得我好像上當了⋯了解了
　嗯⋯這麼深的話 可能會淹死的
　你們倆準備好了嗎
雙：好了！
（下麵囉～～）
。
。。
。。。
（你和你的朋友們…會變成這樣…）


雷：那是⋯什麼意思⋯？威脅嗎⋯？
男：不⋯不是的！再⋯靠近一點⋯如果沒被聽見的話那就還好⋯
　　那個⋯我們的這個啊⋯嗯⋯好比右手兩個人是一樣的⋯
雷：一樣⋯？
男：⋯對不起，當作沒這事⋯果然不能說出來⋯
　　沒事⋯剛才的當作沒發生⋯
。。。
。。
。
女：吶！這個伸展的地方會有感覺嗎？
雷：啊⋯嗯⋯但對於熱還是什麼之類的都很厲害，所以不用擔心⋯
女：嗯～⋯（舔）
雷：你⋯！？你在做什麼⋯！
女：嗯嗯？（咬住）游田閒？


女：不可思議！沒有金屬的味道！
男：真的耶！
女：有點鹹吧？
男：那不是熱水的味道嗎？
　　這個用力的話會變硬嗎？好像肉啊！
雷：因為可能會發生意外⋯所以可以住手嗎⋯
媞：（盯～～～～～～）
　　雷古，你其實很敏感吧，這是敏感小雷古不是嗎？
雷：別在那妨礙啦，快來幫我！！
媞：這樣啊⋯那麼大姊姊也來幫忙吧（貼近）
雷：所以說會出意外啊啊！！ 這傢伙搞什麼！！


莉：那個啊
娜：還挺依戀著呢
雙：你們幾個不是『獸相』呢
雷：嗯⋯嗯⋯？
雙：乳頭有兩個呢～我們家的有六個喔
雙：這邊的毛茸茸們是怎樣呢？
法：兩個唆嘶！
雷：嗚嗚嗚⋯
斯：孩子們也聊得挺起勁呢
　　該吃飯了不是嗎 來去吃飯吧！
娜：嗯吶⋯一直有一股很好吃的味道呢
　　我們要用自己的容器
　　雷古，拜託試試看有沒有毒的味道
雷：了解了


尼：啊啊啊啊啊！
媞：如果妳打算說點什麼的話就別了吧
　　你看～想像力⋯！
尼：因為那些傢伙⋯懷疑頭領做的飯⋯
媞：如果古拉親站在對方的立場上妳會怎麼做？
尼：不知道！！
媞：原來如此！！
斯：疏忽大意的人會被奈落吃掉
　　支撐隊伍的良好緊張感挺不錯的。那麼就自己來吧？嗯吶醬
娜：這傢伙就算跟她講了名字也沒意義吶
　　然後⋯這個是什麼？
斯：被稱為『燉肉絲』的詛咒船團的代表料理
　　把煮熟的肉再烤一下，然後做成湯，嚐看看吧！
雷：那麼不客氣了
　　⋯⋯？
莉：雷古，怎麼了嗎？
雷：沒有毒，吃了沒關係
莉：我開動了
雷：只是，怎麼說呢⋯相對於這個香味⋯不⋯
娜：？


娜：什麼啊？挺好吃的不是嗎！
莉：確實有什麼⋯
娜：公主不吃嗎？
法：法普塔只吃莉可做的唆嘶
莉：嗯～～～～～
娜：真沒辦法吶
法：法～！
莉：嗯～～～～～？
尼：（吃得狼吞虎嚥）
斯：？（吃起來好像怪怪的表情）
亞：！？（發現到真的少了點什麼的緊張表情）
亞：啊（知道了）
莉：！？（手語⋯？）
　　（偷偷地）
　　（把鹽加進去）
　　（頭領，在最後完工時）
　　（搞砸了！？）


莉：（偷撒鹽）
　　！！（總算變得好吃了）
雷：？
斯：嗯⋯以前是這樣子的嗎？
亞：還是一樣好吃喔
斯：是這樣嗎？
莉：（為什麼不直接告訴斯拉喬桑呢⋯）
　　（吃飯時）
　　（搞砸的話）
　　（被知曉）
　　（頭領會）
　　（像在騙人般的）
　　（沮喪）
莉：（莉可衝擊）
斯：味道怎樣啊！
莉：是的！！很好吃！
　　【加了鹽的話還算不錯】
雷：【味道】
　　【差那麼一點，還不足夠】
娜：挺能幹～的嘛
　　【挺能幹的嘛】
莉：（默默撒鹽，默默給法普塔）（法普塔伸長脖子靠去吃）


。
。。
。。。
莉：這就是摺疊鍋⋯
娜：嗯吶～
雷：要怎樣摺疊才那樣放進去啊
亞：秘密
雷：重的東西不放下面嗎？
亞：相反了，把既輕又結實的東西放在下面，平衡會變好
莉：那是什麼⋯棺材⋯？
亞：秘密
亞：頭領
斯：⋯⋯⋯⋯
亞：頭領！全數準備完成了
斯：嗯？啊啊，辛苦了⋯
娜：什麼啊？流氓傢伙不也能靜得下來的嘛
莉：是注意到被放鹽進去嗎⋯
娜：鹽？
莉：娜娜奇吃得津津有味所以沒關係的！


斯：出了營地後，在名為流原…的傾斜處向左…
　　穿過剛才看到的『眼睛』的下面
　　就像既往的六層那樣，全部未知
　　不曉得會不會像平時一樣順利，在七層找到野營候選地之前一起走…可以嗎？
莉：好的！我也有一起走的想法⋯
斯：沒關係！所謂冒險，就是用自己的雙手去冒險
　　只想和旅途中的夥伴分享這份辛苦與喜悅吧
　　我同意
（眾人一副是你先邀請還是我邀請的表情）
斯：但是這是個未知領域，如果你改變主意
莉：是的！
　　雖然只是暫時的…就共同戰線打成一片吧！


眾：出發！！


雷：這是第一次和別的隊伍合作呢⋯
莉：嗯！雖然娜娜奇和法普塔非常討厭
娜：這個，妳啊⋯絕對會捲入什麼事件之中的喔
　　但是啊，這是隊長的意思，俺尊重妳
法：那些傢伙太可怕了，沒辦法，法普塔會跟著他們的
雷：太值得信賴了
莉：乖乖
娜：可是啊⋯雙胞胎的兩手兩腳都沒有的情況
　　本人們自己「不能說」的什麼意思？
　　從氣氛來看，好像和他們倆的能力有關吧？
雷：嗯⋯隨便回想起的話「你們也會變成這樣」之類的⋯
娜：這怎麼回事呢⋯可以把對方的手腳給奪過來嗎？
　　難道是為了這個能力而把自己的手腳砍掉的嗎⋯？
莉：別說這麼恐怖的話啦
　　那個手腳是『有意識之手』吧？亞種嗎⋯不能去看嗎？
　　一級遺物耶
娜：不行吶！用雷古的忍一忍吧 。
　　他的就算被切斷了也還可以動，不是更～厲～害～嗎～
莉：說的也是！
雷：可能是那樣吧⋯


莉：（抬頭）從營地看到的，阿比斯之眼
　　就像生物一樣
莉：莉可，好像不是往上看的時候了
　　從這開始，力場的質地，變了
斯：沒錯！
　　許許多多探窟家在夢裡都看不到的景色⋯


【深界七層】
【最盡頭之渦】


斯：莉可，先公開幾個哈里喲嘛里詩集
　　與你們隊伍共享的內容如果有什麼線索的話請告訴我
雷：⋯⋯⋯為什麼突然要來請教呢⋯
斯：嗯吶唆嘶兩人好像已經猜到了
　　因為鳥獸的氣息變強了
娜：嗯吶唆嘶？
斯：既然不知道七層的鳥獸有多危險⋯
　　你們的「脫隊」也是有可能的，到時就太晚了
　　話說回來，你們的隊伍該怎麼稱呼呢？
雷：莉可小姐隊？
莉：啊⋯嗯⋯那個是臨時的⋯
尼：哈哈！小孩子嗎！
媞：就是小孩子嘛～
斯：「臨時」嗎⋯


斯：白笛探窟隊的由來都是黑暗的⋯
　　從沒有人像你們這樣子用阿比斯的各種圈子、帶著耀眼的光芒挑戰吧
　　『奈落的連環』（Hello Abyss）之類的，怎樣啊
莉：！！（眼睛一亮）
　　我會列入候選名單的！
娜：吶，白笛什麼的總是這樣子的嗎？
雷：指什麼？
娜：不取個帥氣的名字就會死這樣子的？
　　等等喔⋯
　　那麼「嗯吶醬」 又是怎麼回事啊？
雷：那是因為娜娜奇很可愛吧？
娜：嗯吶！？
斯：那麼現在作為「莉可小姐隊」吧！
　　再度展開行動！不要放鬆警惕！
莉：走吧！


（許多隻眼睛在看著）
（所見的東西既不深邃）
（也不遠在天邊）
（被選為靈魂道路的）
（巨大的漩渦之路）
（充滿的災禍，是消逝的毒藥）
（總是在那方持續著～）
以下欠缺，無題的一段

（明明不相似）
（卻模仿著吸和吐）
（從外表來看也和往常一樣）
（在這裡可以稍微窺視一點）
無題的一段

（溫柔的聲音 在呼喚著你）
（閃耀的黃金色碎片）
（告知遙遠的巢穴甦醒時刻的到來）
（溫柔的聲音 在呼喚著你）
（在籠罩暗夜的星群）
（告別了遙遠的巢穴）
（回應了呼喚聲）
（穿越一片螺旋）
（在遙遠的搖晃中甦醒）
（不知名的閃耀的靈魂）
（陷入奈落的紅色之星）
題為『格隆澤讚歌』的其中一段

。。。。。
。。。
。


。
。。
。。。
【奧斯南區】【岩壁街】【番外地】
謎：和童謠的風格大不相同呢，可以說是滲入了超自然現象吧⋯
謎：對吧？也寫了有關兩千年的『呼吸』
謎：也有人這麼相信著
（腳步聲）
男：⋯⋯⋯！為什麼妳會在這裡⋯


奧：散步啊，不行嗎？
聲：＂讓她過＂
男：咦⋯探窟⋯ 白笛嗎⋯！？
聲：＂笨蛋⋯！在發出警報前就會被她給打爆＂
　　＂拿怪物當對手不是我們工作範疇內＂
　　＂讓裡面的去應對吧＂
男：很⋯很寧靜啊⋯早晨挺好的
奧：那太好了，借一下吧（拿走耳機）


吉：所以說⋯這個順路是怎麼回事呢
奧：嗯⋯我想確認一下
　　對了～⋯吉路歐⋯你見過雙胞胎嗎？
吉：沒有⋯我是聽說北區有一對雙胞胎姊弟
　　沒親眼見過呢，確實⋯雙胞胎極為罕見⋯
奧：是的。在奧斯鎮只有每三十年才會誕生出一對雙胞胎
　　與其他地區相比恐怕更加罕見
　　在那樣雙胞胎非常稀有的島嶼奧斯
　　除了北區的孩子們⋯聽說岩壁街這裡還有一對雙胞胎呢
　　名叫楔爾米和梅納耶
吉：嗯⋯？北區的雙胞胎好像也叫那個名字⋯
奧：對啊～⋯大家都是這樣的哦
吉：⋯？


奧：在奧斯誕生的雙胞胎，不知為何大家的名字都是一樣的，
　　理由各式各樣。
　　只是從父母那承接了幾個字、
　　看著他們的臉而閃現、
　　被海外的諺語所誣衊⋯
　　不管是什麼理由都會變成『必定是同樣的名字』
奧：楔爾米和梅納耶
　　他們好像說這是『原典』中記載的被削除的名字
　　真的很有超自然現象啊
吉：你是來這裡見那對雙胞胎的嗎？
奧：不是。哎呀，雖然是有因緣的地方，但是⋯這裡是這樣的啊⋯說起來的話
　　是事故現場吧
　　要進去了喔（開門）


奧：嗨，沒死成的，有聽到通訊吧？
謎：該死的⋯有什麼事嗎⋯
奧：散步啊，順路來聽聽你的故事
謎：妳認為我會和奧斯的盜賊聊天嗎⋯！？
吉：不動卿⋯這位是⋯
奧：出意外的笨蛋，啊啊不對⋯
　　是在這被灑滿了『詛咒』的，唯一的倖存者喔

---

---

---

插頁

斯：來歷未知啊，妳到底是什麼人？
法：法普塔是公主唆嘶！！


（更多的法普塔表情包）

---

---

---

裏封面
居然沒有瑟瑟的！

※左邊的雙子開始讀起
－像是有光滑的淺色笛子的東西
　我從沒見過探窟家的笛子長那樣的
　兩人都戴著同樣的形狀嗎？
－把『遮蔽板』放了下來
－外表真是一模一樣，無法分辨。
　雷古應該能用氣味分辨吧。
－是『有意識之手』的亞種或是改造品。
　媞帕絲特好像稱作它為『works』
－聽說腳截肢處附近有白色體毛
－從雷古的詢問中得知，這些傢伙有六個乳頭，六個都擠得出類似乳汁的體液。
　雖然說只能從中間的洞擠出來，但那樣的話感覺和乳汁不一樣⋯
　像是被蟲子刺到的感覺？ （是膿包嗎！）

－往裡面倒入30 °C以上的熱水就會迅速變大。技術夠好的話3分鐘就能膨脹起來。
－就算只碰到水也會膨脹但很慢。
－收縮狀態(攜帶狀態)→膨脹狀態(膨脹狀態)
　↑可以製作多人料理的大鍋型。
　↑大型猛獸也能進得去的大鍋，尼夏古拉也微笑著
－被挖掘出來的東西和加工這樣的遺物所製作的東西。
　據說加工的傢伙要把它裝在模具上讓它們記得形狀。
　雖然看起來像植物，但它是遺物喔。
－在波多爾多那的時候，有好好分類且標記清楚。
　神秘卿在這裡『借了』兩個價值比較高的遺物。
－洗剛 20萬奧斯(莉可預測)
－高價遺物
－兩個（摺疊鍋）加起來1500萬歐斯
－摺疊鍋的優點在於攜帶性和膨脹狀態下的便利性。
－據說一旦膨脹了，即使水分抽掉也不會恢復到攜帶狀態。
－要恢復到攜帶狀態，『去除液體』和『倒過來』這兩項很重要。
－攜帶狀態非常的輕。

---

---

心得感想：
01.「デリケート」(delicate)
有纖細、脆弱、細緻、易受傷、敏感等之意。
前面幾頁大量使用，但很難翻譯成同一個詞⋯很明顯的作者想玩這個詞
瑟瑟雷古的敏感小雷古
02.被弄壞的板凳
火燒屁股也不怕的大貓咪
說不定這水溫對她來說剛剛好吧
03.我們的右手是同一個
靈魂重疊之假想，說不定雙胞胎也是複數靈魂。
04.不可洩漏之秘密
再呼應「回想起來」會出事的警告，說不定雙子想保護主角們？
05.敏感雷古
作者很懂喔～土筆卿曾說過在畫漫畫時只要有機會
就會把一些自己想加入的元素(其實是性癖)畫進漫畫裡
06.乳頭
是乳頭但又不是乳頭的乳頭
是的，土筆卿又將奇怪的元素加了進去
07.飯局
劇情展現出的樣子是神秘卿對飯局十分重視
所以當副官發現到頭領把飯局搞砸時想試著掩飾掉
還好莉可懂副官想要掩蓋什麼而作出很好吃的感想
當然娜娜奇什麼都覺得好吃
雷古一臉問號
08.摺疊鍋
阿比斯黑科技，沒有標上稀有度，是遺物加工品。
的確要在深淵裡帶著超級大的鍋子實在不方便
天才土筆卿！
09.秘密です
除了正常社交情報，其餘都是秘密
棺材行李箱⋯怕爆
10.謹慎神秘卿
說實在，在神秘卿無謀直搗六層時看得出她想要多多利用手邊資源
這次是想拉攏莉可小隊
當然也為了劇情推進，把一些「童謠」情報給互相交換了起來
說不定她沒有像讀者想像中的黑暗也說不定
11.「奪取手腳」
娜娜奇的猜測。
原來是手術果實啊～『room』
12.遺物狂
莉可快忍住啊！要吸去吸雷古的斷肢！
13.「奈落の連環：ハローアビス」
沒想到長久以來以為單純是可愛標題的「hello abyss」
居然在這裡變成的莉可小隊的新隊名
沒錯！「ハローアビス」就是每個正篇的標題
這樣一來等同貫徹了本作所有的故事的章節名稱
偉哉土筆卿
14.帥氣的名字
看來娜娜奇被黎明卿荼毒太久都有這種心得了
啊⋯好像不只黎明卿就是了
15.「哈里喲嘛里之歌」的追加內容
前段感覺是靈魂之類的？在看著探窟家的旅行
中段「模仿吸吐」會不會是暗指雷古的非生物但有生物機能
後段的前面是前輩所唱的歌，後面是新追加的章節。現階段不知意義
16.奧森的故事線
居然揭曉了這個大穴裡雙胞胎非常罕見
30年誕生一對、還同樣的名字、在原典中被抹滅的名字
重點是「奧森知曉這些情報」，不愧是活了很久的白笛
17.事故
到底是發生了什麼事故？
我想一定和地底下的那對斷肢雙胞胎有關係
18.奧斯的盜賊「奧森」
不會吧⋯⋯與奧森的探窟隊「深淵盜賊」的關聯突然接上！
而這個謎之生存者居然知道奧森的來歷？是活了多久？
19.「オカルト」
神秘現象、超自然等等的意思
在充滿了遺物的奧斯又再追加上去的神秘⋯
連奧森都讚嘆(？)不已的神奇現象
看來這個雙胞胎現象真的很詭異

---

---