創作內容

0 GP

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 影武者

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-08-01 18:51:04│巴幣：0│人氣：248

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

很想吐槽組織名翻譯成祕密花園會不會太過直接

恩...認真就輸了

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到台詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認台詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(資源網址：https://namu.wiki/w/메이플스토리/직업)

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的台詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

狂刃風暴

[KMS] 모두 베어주지.

[JMS] 全部打っ手切ってやる

翻譯：猛力斬斷一切

*下一句不確定是不是狂刃風暴的另一句台詞

([JMS]：この刃で／翻譯：就靠這一刀)

(沒紀錄KMS的，我真的聽不懂韓文qwq)

閃光彈
[KMS] 아무것도 보이지 않을걸. [JMS] 何も見えないだろ翻譯：什麼都看不見是吧？	[KMS] 눈 크게 뜨라고. [JMS] 目を開けろ翻譯：給我睜大雙眼

血雨暴風狂斬
[KMS] 처단한다! [JMS] 処刑する翻譯：執行處決	[KMS] 조각내주지. [JMS] 細切れにしてやる翻譯：把你碎屍萬段

短劍升天
[KMS] 더 높이! [JMS] もっと高く翻譯：再高一點	[KMS] 날 따라잡을 순 없어. [JMS] 追いつけるか翻譯：跟得上我的步伐嗎

短刀護佑
[KMS] 선풍의 힘으로. [JMS] 旋風の力で翻譯：以旋風之力	[KMS] 날려주마! [JMS] 吹き飛ばす翻譯：吹飛吧

幽靈之刃

[KMS] 명계의 칼날을!

[JMS] 冥界の刃を

翻譯：以冥界利刃

(兄弟你的五轉技能怎麼一招卡在這裡@@)

幻影箭
[KMS] 잘 가라. [JMS] さらばだ翻譯：永別了	[KMS] 이만 끝을 내자. [JMS] もう終わりにしよう翻譯：終結這一切吧

幽靈之刃

[KMS] 명계의 심판이다.

[JMS] 冥界の裁きを

翻譯：接受冥界的審判吧

(迷路的第二句@@)

幻影替身

[KMS] 그건 나의 허상일 뿐.

[JMS] それは私の残像だ

翻譯：那可是我的殘影啊

絕殺刃
[KMS] 날카로운 칼날처럼. [JMS] 鋭い刃の如く翻譯：宛若鋒利的劍刃	[KMS] 조심하는 게 좋을 거다. [JMS] 気を付けた方がいいぞ翻譯：勸你小心一點

隱藏刀

[KMS] 비화원의 의지로.

[JMS] 秘桜蔭の意志で

翻譯：遵循祕密花園的意志

修羅
[KMS] 물러서지 않아! [JMS] 後退はない翻譯：絕不退縮	[KMS] 칼날은 멈추지 않는다. [JMS] 刃は止まらない翻譯：刀刃絕不停止揮舞

暴風刃
[KMS] 폭풍의 칼날을 보아라. [JMS] 刃の嵐を翻譯：捲起暴風利刃吧	[KMS] 비화원의 이름으로! [JMS] 秘桜蔭の名で翻譯：以祕密花園之名

炎獄修羅斬
[KMS] 심판을 받아라. [JMS] 裁きを受けるがよい翻譯：接受審判吧	[KMS] 참회의 시간이다. [JMS] 懺悔の時間だ翻譯：是時候懺悔了

疾刃颶風
[KMS] 폭풍을 보아라! [JMS] 嵐を起こして見せよ翻譯：就讓你見識風暴捲起	[KMS] 모조리 쓸어주마. [JMS] 全部吹き飛ばしてやろ翻譯：將一切捲上天邊