【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 暗影神偷

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-07-27 03:19:36│巴幣：2│人氣：320

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

每次在做翻譯時避免超譯跟直譯好醜總是會在腦內打架呢 ((思

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到台詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認台詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的台詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

迴旋斬
[KMS] 좀 아플 거야. [JMS] 覚悟しな翻譯：做好覺悟吧	[KMS] 고작 이 정도로? [JMS] この程度か翻譯：就這點程度？

*第一句的韓文意思根據機翻似乎比較接近：會稍微有點痛呦

妙手術
[KMS] 좋은 건 나눠 쓰자고. [JMS] いいものはシェアしようじゃないか翻譯：好東西就該分享一下吧	[KMS] 그래, 바로 이거야! [JMS] そうそう！これだ！翻譯：沒錯沒錯！就是這個！

(韓文wiki第二句有備註內容，根據機翻跟查了一下神偷的技能敘述，

可能是使用從boss偷來的藥水時的專屬語音)

高速鋒刃
[KMS] 칼날이, 춤춘다. [JMS] 刃が踊る翻譯：劍刃起舞	[KMS] 얌전히 사라져라. [JMS] 散れ翻譯：灰飛煙滅

楓幣炸彈
[KMS] 받아라! [JMS] 喰らえ！翻譯：接招吧！	[KMS] 흩날려라. [JMS] 舞い散れ翻譯：散落凋零吧

冷血連擊
[KMS] 더 깊숙하게. [JMS] もっと深くまで翻譯：深入骨髓	[KMS] 모조리 쓸어버리겠어. [JMS] 一掃してやる翻譯：一掃而空

致命暗殺
[KMS] 짓뭉개주마. [JMS] ぶっ潰す翻譯：宰了你	[KMS] 이 한방으로. [JMS] この一発で翻譯：一招擊斃

煙幕彈
[KMS] 보이지... 않을걸? [JMS] 視界を奪ってやる翻譯：奪去一切視線	[KMS] 들어와 봐. 자신 있으면. [JMS] 入って来な…自信があるなら翻譯：很有自信的話…就進來吧

*第一句的韓⽂意思根據機翻似乎比較接近：看不⾒我吧

暗影霧殺
[KMS] 이곳이 네 무덤이다. [JMS] ここがお前の墓場だ翻譯：這裡就是你的葬身之地	[KMS] 모두, 지금이다! [JMS] みんな！今だ！翻譯：大夥們，就是現在！

翻轉硬幣
[KMS] 행운은 항상 나의 편이지. [JMS] 幸運はいつも私に味方してる翻譯：好運可是一直站在我這邊呢	[KMS] 운을 한 번 시험해 볼까? [JMS] 運試しだ翻譯：碰碰看運氣吧

滅殺刃影
[KMS] 베어주마. [JMS] 切ってやる翻譯：斬斷吧	[KMS] 더 빠르게. [JMS] もっと早く翻譯：再快一點

黑影切斷
[KMS] 갈갈이 찢어주마! [JMS] 八つ裂きにしてやる翻譯：把你大卸八塊	[KMS] 지금이다! [JMS] 今だ！翻譯：趁現在！

黑影切斷 (搭配致命暗殺)
[KMS] 뒤를 조심해. [JMS] 背後に気付けろよ翻譯：最好…注意一下你的身後	[KMS] 도망쳐도 소용없다. [JMS] 逃げても無駄だ翻譯：別白費力氣逃跑了

音速狂襲
[KMS] 소리보다 빠르게. [JMS] 音よりも早く翻譯：超越音速	[KMS] 이제 내 차례다. [JMS] (男) 俺の番だ！／ (女) 私の番だ！翻譯：該輪到我了

滅鬼斬靈陣
[KMS] 모두 공격 개시! [JMS] 全員、攻撃開始！翻譯：全體、開始進攻！	[KMS] 공포를 보여주마! [JMS] 本当の恐怖を味わわせてやろ翻譯：讓你品味一下真正的恐怖吧

滅鬼斬靈陣 (首領登場)
[KMS] 이쯤에서 마무리하지. [JMS] この辺で終わりにしよう翻譯：差不多該到此為止了	[KMS] 이것으로……끝이다. [JMS] これで終わりだ翻譯：這下…就結束了