湧出的眼淚，已經拭乾了多少次呢
こみ上げてくる涙を 何回拭いたら
想要傳達給你的話語，有傳達到了吧？
伝えたい言葉は 届くだろう?
就只能對著誰或什麼生氣
誰かや何かに怒っても
如果我無法找到出口的話
出口はないなら
無論多少次、無論多少次、無論多少次
何度でも何度でも何度でも
我站起來呼喊著
立ち上がり呼ぶよ
你的名字，直至聲嘶力竭為止
きみの名前 声が涸れるまで
帶著悔恨與痛苦，拼命地努力也好，感到束手無策時也好
悔しくて苦しくて がんばっても どうしようもない時も
你仍會從我心中浮現呢
きみを思い出すよ
即使10000次失敗後已筋疲力盡
10000回だめで へとへとになっても
第10001次的話
10001回目は
有些事情會因此而改變也說不定
何か 変わるかもしれない
每當我開口，都是真心想要告訴你的話
口にする度 本当に伝えたい言葉は
逐漸潰散決堤似地逃跑下去
ぽろぽろとこぼれて 逃げていく
就只能任由悲傷控制自己
悲しみに支配させてただ
如果我被壓垮的話
潰されるのなら
無論多少次、無論多少次、無論多少次
何度でも何度でも何度でも
我站起來呼喊著
立ち上がり呼ぶよ
你的名字，直至聲嘶力竭為止
きみの名前 声が涸れるまで
即使感到沮喪，動力也掉到谷底，已無法努力時也好
落ち込んでやる気ももう底ついて がんばれない時も
你仍會在我內心浮現呢
きみを思い出すよ
即使失敗了10000次看起來很丟臉也好
10000回だめで かっこ悪くても
第10001次的話
10001回目は
有些事會因此而改變也說不定
何か 変わるかもしれない
面向前方並緊緊抓住
前を向いてしがみついて
胸口變得亂七八糟，也要不放棄地大聲叫喊！
胸掻きむしって あきらめないで叫べ!
無論多少次、無論多少次、無論多少次
何度でも何度でも何度でも
我站起來呼喊著
立ち上がり呼ぶよ
你的名字，直至聲嘶力竭為止
きみの名前 声が涸れるまで
帶著悔恨與痛苦，拼命地努力也好，感到束手無策時也好
悔しくて苦しくて がんばっても どうしようもない時も
你聽的歌仍會從我內心浮現啊
きみの歌を思い出すよ
即使從此會跌倒會受傷會弄傷自己
この先も躓いて傷ついて傷つけて
甚至是無盡的、漫無目的的憤怒，沮喪地抱著自己時也好
終わりのないやり場のない怒りさえ もどかしく抱きながら
為什麼你會不知道？
どうしてわからないんだ?
沒能傳達出去嗎？
伝わらないんだ?
喘息和哀嘆也好
喘ぎ嘆きながら
我會嘗試獨自奮鬥啊
自分と戦ってみるよ
即使在10000次失敗後失去希望也好
10000回だめで 望みなくなっても
第10001次也將會到來
10001回目は 来る
呼喊著你的這把聲音
きみを呼ぶ声
我會使盡全力啊，無論多少次
力にしていくよ 何度も
明天可能就是這第10001次
明日がその10001回目かも
也說不定…
しれない...
創作內容
【歌詞翻譯】Little Glee Monster ——《何度でも》(Cover)
LittleGleeMonster (30)