創作內容

16 GP

【日翻中】浮世謳歌生命教/nui

作者:Lure│2023-07-07 22:10:20│巴幣:2,174│人氣:1363

因為想練這首又沒有人翻才翻的,不然這裡平常是不搞歌詞翻譯的。

因為自己唱歌用,所以基本上都照翻好對照用;如果有其他人翻的話,可能就會把這裡關起來。

簡單附個歌源:



祈れ 祈れ 手を合わせて
変わる 変わる 面拝めましょう
今日も 明日も いつまででも
連綿脈々 信じましょう

祈禱 祈福 雙手合十吧
轉生 轉世 瞻仰拜謁吧
今日之時 明日之時 不論現今何時
脈脈相傳 恪守信仰吧

損な美辞で 飛んでった
めくる 四十九の顔で
絡まる麗句で 食ってった
怪な賽で 満足してたって

諷刺美言滿天飛
揭開四十九張顏面
纏縛巧語地吃掉了
以怪異的還禮 感到心滿意足

掌上で

在手心之上

1 2
シーソーゲームに ああも こうも 忘れて
3 4
おちゃらけた あいや えいや 酔い回って
奉って 奉って 奉って 奉って
顔見る仏は ねんねこしゃっしゃっれ

1 2
拉鋸戰裡 那也 這也 忘記了
3 4
調引戲弄 啊呀(失敗了) 欸呀(決定了) 心醉神怡
遞上 供上 奉上 獻上
拜見逝者 睡呀睡吧安息去吧

祈れ 祈れ 心振るわせて
宵越しの浮世で
ツン・テン・コロリン・シャン
願い ネガリ
黄泉渡り世界は あはれ

祈禱 祈福 搖擺不定起來
以今宵世俗
tu ten kororin syan
願望 刈亡
擺渡黃河的世界 哀悼吧

祈れ 祈れ 心狂わせて
宵越しの現世で
ツン・テン・コロリン・シャン
咲けば散る この世では
南無妙法蓮華経
浮世謳歌生命教

祈禱 祈福 惹人心浮氣躁
以今宵塵世
tu ten kororin syan
花開花落 就人世而言
南無妙法蓮華經
浮世謳歌生命教

始めは 参り 終わりは 鐘で
神仏だって 混ざっちゃう
でも愛を結んで 厄を切って
縁がら合掌 都合いい

先是參拜 後是送鐘
就連神佛也混在一塊了
但仍結愛斬厄
因緣交錯 天造地設

江戸前捲った 論拠さえ
ただ黄昏てた 音頭です
煩悩 本能 情動 慟哭
纏めて飾って 門戸成す

就連江戶前掀起的論據
也只是黃昏時分的起頭
煩惱 本能 情緒 慟哭
聚集起來排排站 自成一派

5 6
周章狼狽 どうもこうも 分からず
7 8
どんがらしゃっと せいや そいや 取りこぼして
奉って 奉って 奉って 奉って
顔見ぬ仏は ねんねこしゃっしゃっれ

5 6
驚慌失措 什麼事情 都不清楚
7 8
賢身貴體 欸呀(去吧) 嘿呀(上吧) 卻失敗了
遞上 供上 奉上 獻上
避見逝者 睡呀睡吧安息去吧

祈れ 祈れ 心振るわせて
宵越しの浮世で
ツン・テン・コロリン・シャン
願い ネガリ
黄泉渡り世界は あはれ

祈禱 祈福 搖擺不定起來
以今宵世俗
tu ten kororin syan
願望 刈亡
擺渡黃河的世界 哀悼吧

祈れ 祈れ 心狂わせて
宵越しの現世で
ツン・テン・コロリン・シャン
咲けば散る この世では
南無妙法蓮華経
浮世謳歌生命教

祈禱 祈福 惹人心浮氣躁
以今宵塵世
tu ten kororin syan
花開花落 就人世而言
南無妙法蓮華經
浮世謳歌生命教

祈れ 祈れ 手を合わせて
変わる 変わる 面拝めましょう
今日も 明日も いつまででも
後ろ背に 迎えが参ります

祈禱 祈福 雙手合十吧
轉生 轉世 瞻仰拜謁吧
今日之時 明日之時 不論現今何時
皆在身後 迎賓駕到

---x

一些跑去查的

四十九の顔:佛教認為49天內即轉世輪迴

ねんねこ:叫小孩睡的兒語

しゃっしゃっれ:せらる→しゃる,しゃっしゃりませ=なさいませ,所以沒錯的話這句就是「なされ(なさい)」。

ツン・テン・コロリン・シャン:「ツン・テン・シャン」是三線琴的聲調,「コロリン」是跌倒、小小轉動的擬聲詞,應該是配合轉世部份加上去的吧。

どんがらしゃっと:どんがら應該是どんからだ音變來的。しゃっと也有唸成しゃんと的,堅定、挺直身板的意思。查了どんがら的由來、原意,跟「いと、いたう」、「いとも」有關,所以翻成貴體。(至於「賢身貴體」,是直接google「貴體 成語」找出來的啦:3)

---x

有建議或錯誤可以放在留言,因為大概有錯我也懶著過來改,平常幾乎不用電腦登入的的。

8/1:第二段顔見ぬ打成顔見る了,翻譯跟歌詞都改了下。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5751139
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

禿鷹長老
感謝翻譯,最近被這首歌洗腦到,因為很在意歌詞中的"ツン・テン・コロリン・シャン"到底是什麼意思,就找到這篇貼文,一看下來連歌詞都很有意思。而且好喜歡她的聲音,尤其是念RAP的那段。聽完直接入教。(P.S. MV用的畫也很香

07-24 19:25

我是XX
感謝翻譯,聽完入教+1

07-30 00:20

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★z5590961 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:20230625平和... 後一篇:20230723抱怨...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

shane8124各位帥哥美女們
新聞學院的戀愛預報 121#我是個自私的人 更新看更多我要大聲說昨天20:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】