來源：輕之國度
003
「感覺好像被人說什麼不愉快的事情呢。」
戰場原黑儀突然嘟噥到。真的非常突然，沒有任何徵兆，原本在筆記本上游走的筆，也被這突然的話，嚇得停了下來。
不過這完全屬於自言自語，戰場原黑儀很快就把話題轉移了。
「教人學習，真的很難呢！」
戰場原黑儀說。
那之後，八九寺和我一起散步回去，一直到我的家門口。包括神原的事情還有其他的事情，說了很多，最後才分開。八九寺是個喜歡到處晃悠的傢伙，應該很快就會在某個地方相遇。將書包放在一邊，換好衣服，把教科書、筆記本和參考書放進書包裏，上學用的女式自行車也換成了山地車，開始朝戰場原家出發。雖然被突然回家的妹妹們追根究底的逼問，但幸運的是，成功逃脫。
就像與八九寺說過的那樣，戰場原的家確實很遠。一般不是騎自行車能去的距離。但如果是坐公共汽車的話，又會增加步行的距離，最後還是自行車比較快一點。雖說這是第二次來戰場原的家，但從家裏出發還是第一次，不能說我很熟悉路。
民倉莊——雙層木制公寓。
二零一號房。
六榻榻米大小的房間，窄小的梳洗台。
兩個標準體格的高校生，加上桌子和學習用具，就已經將整個房間擠滿了。戰場原家是單親家庭，戰場原也就是一般所說的獨生女，而戰場原的父親要工作到很晚才回家，所以這個家裏只有我們兩人獨處。
阿良良木君歷和戰場原黑儀。
兩個健康的十多歲年輕人，在狹窄的房間裏面獨處。
孤男寡女。
而且是，標準情侶。
男女朋友的關係。
然而。
「……為什麼我要非得要學習不可？」
「嗯？不是因為你笨嗎？」
「真是讓人討厭的說法！」
就像這樣的情況。
雖然心裏期待能夠發生些什麼就好了。
但實際的情況卻是如此這般。
開始交往是從那個母親節，五月十四日，從那個時候到現在已經過去了兩個星期。但是，這段時間裏，任何帶有桃色氣息的發展，卻一點點也沒有。
…………
咦？好像連約會都沒有過？
早上，在學校裏面見面，休息的時間說話……一起吃午飯……放學後，一起走到回家的分歧路口……然後說明天再見，就像這樣。這不像情侶之間的關係，反而更像是朋友一樣……
雖然對於桃色的展開並不是很期望，但是，哪怕只有一點點，類似情侶之間的發展也好啊。
「含有學習這個詞的活動好辛苦之類的事，從我出生以來，就從未遇上過。阿良良木同學為什麼而煩惱，在哪部分走入了死胡同，我一點也不明白……我不懂阿良良木君對什麼內容感到無法理解。」
「是這樣嗎……」
她說了一句讓我認輸的話……。
這個傢伙的學習能力與我的學習能力之間的差距，到底有多大啊。感覺有如深不見底的峽谷。
「我甚至覺得你會不會是因為自己什麼都不知道，而將希望全押在運氣上吧。」
「我有那麼不知死活嗎？……但是，戰場原，你也不是從出生起就頭腦出眾吧！是靠嘔心吐血的努力，才能維持年級前列的成績吧？」
「你認為努力的人會去意識到那些嗎？」
「……不是這樣嗎？」
「啊，希望你不要誤會。對於努力了也完全沒結果，甚至連往哪個方向努力也不清楚的阿良良木君，我是很可憐的喲。」
「用不著你來可憐！」
「白費功夫，一場泡影。」
「呃，嗚嗚！加了吐槽後形容得越發殘酷了嗎……！？怎麼好像我連為無知流淚都不行似的！」
這到底是什麼遊戲？
「先不說名叫雜草的草，有一種名叫雜魚的魚……」
「根本沒有那種名叫雜魚的魚！」
「先不說被稱為雜草的草，有一種被稱為雜魚的人……」
「既然有被這麼稱的人，那也就表示有起這種稱號的人！」
「不過，一想到在這次的實力測驗中，如果我能讓阿良良木君能及格的話，作為人類的我就能夠向前更進一步，有動力了呢。」
「別把我的考試，當成對你自己的一種考驗好不好……而且，作為人類的你的前進方向，應該在其他方面吧！」
「吵死了。你已經被勒死了。」
「過去式？我已經死了嗎！？」
也許找這個傢伙教我念書是一個錯誤，如果坦率點找羽川就好了。
但是。
如同八九寺所說，和戰場原兩個人獨處，也許會發生什麼讓人害羞或者可愛的事情發生，心裏是這樣盼望著……
突然，戰場原的目光從筆記本上面移開。
戰場原的臉龐，還是一如既往的澄淨。
表情完全沒有任何變化。
這裏只有我這個男友一人，卻沒有任何特別的表情出現……從這個意義上來說，這傢伙根本，不是什麼驕傲吧。
態度一點變化也沒有。
嗯。
這個情況，也許是我太過於期待了。有了情侶這個關係，就會有什麼特殊的對話出現。但是冷靜想想，出乎意料地，雖然關係發生了變化，但我們的對話內容，從以前開始就沒什麼改變。情侶之間的甜言蜜語，不過是笨蛋一樣的幻想。
「…………」
確實如此。
回想一下戰場原至今以來的事，回想一下戰場原之所以身為戰場原的經歷，當然，其中也帶有貞操觀云云的問題吧。但，不僅如此，戰場原肯定是滿足於我們之間現在的關係，一定是這樣的。
因為她曾說過討厭敷衍了事。
曾經這麼說過，就代表她曾經是這麼討厭吧。
……不對。
但，這樣的話……
我想戰場原對於眼下的狀況，不可能沒任何想法……不過，上次來這所民倉莊拜訪的時候，同樣也沒有桃色的展開……親人不在家，招待男友來家裏，完全沒有任何特別感覺的女人，這個世界上是不可能存在的……如果從這裏地方著眼的話，桌子對面戰場原穿私服的樣子，非常合身，不像是一點也沒打扮過。但，那個裙子是不是有些過長。多靠了這個裙子，穿著長筒襪的腳一點都看不到。有一種意識到了什麼，而故意警戒的感覺。
歎。
現在，應該是作為男人的我，需要積極行動的時候了？但是，要說積極行動話，到目前為止，我都沒和女孩子交往過，到底要怎麼做一點也懂。
「怎麼了？阿良良木君，筆完全停住了。」
「沒什麼……只是題目有些難。」
「這種程度的問題？真是讓人困擾呢。」
對我的心情完全就不瞭解，單單，只是從心底歎了一口氣的戰場原，眼中帶著已經習慣了的輕視目光。
然後，仿佛鬱悶般，如此嘟噥。
「算了，做這些就夠了」
「咦？等等，你這種嫌麻煩似的把自動鉛筆放在一旁的慵懶動作，還有你這個哀歎的語氣是什麼意思。戰場原，在你的心目中，難道還有對我見死不救選擇嗎？」
「也不是沒有。」
即答。
「6:4……不，大概是7:3吧」
「無論哪邊是7哪邊是3，都是個太現實的比率……」
如果是9:1的話，倒反而讓我有些高興。
而且，實際到底哪邊是7？
「我正在猶豫呢。比起努力了卻沒結果，還不如沒努力就沒結果這種方式更能保護自尊心呢。」
「不要丟下我……」
這樣的話，就只有去拜託羽川了。
無論怎麼說，我都不喜歡那樣。
班長是個理直氣壯將，無論是誰只要努力就能提高成績，視為天經地義的常識的人，她的指導，我實在很難承受……
「嘛，既然你都那樣說了，我是不會捨棄你的。」
「那麼，就幫幫我吧。」
「不不，我是來者不拒，逃者不饒。」
「真是恐怖的思考方式。」
「沒關係，如果要做的話，就拼死去做。」
「不用拼死也可以吧！全力就可以了吧！你到底把我作了多麼強的預定啊，你！」
「……但是，阿良良木君。說起來的話，阿良良木君，確實只有數學比較好不是嗎？」
「咦？啊，嗯。」
你怎麼會知道？
在這個疑問提出之前，戰場原說道，
「從羽川那裏聽到的。」
這樣啊，羽川的話，對我的成績確實比誰都清楚。
「嗯……但，羽川應該不會宣揚別人的事吧。」
「啊啦，你不是誤會了？我說的是上次，阿良良木君和羽川說話的時候，我從旁邊聽到的。」
「……確實是有些誤會。」
可，那不是偷聽嗎？
「啊啦，是嗎。」
毫不在乎似的戰場原。
真是讓人頭痛的傢伙。
「數學不是需要背書的學科，所以我才能搞定。公式和方程這種東西，把它當作必殺技不就行了嗎？像是宇宙光線，龜派氣功波。該怎麼說呢，要是別的科目也有這種必殺技該多好。」
「如果有那麼好用的東西，那麼誰也不會辛苦了。不過，嘛，先把將科目本身放在一邊，如果只是為了通過考試，雖然沒有必殺技，但必勝法的話，還是有的。」
戰場原把放在一邊的自動鉛筆重新拿回手裏。
「在這之中，猜題這種學習方法，雖然容易煽動人的僥倖心理，進而形成壞習慣，所以基本上是不推薦的。不過這種姑息療法，這次或許不得不用了。情非得已。總而言之，只要別讓阿良良木君掛紅燈，先把及格線定為平均分的一半……」
刷刷，在筆記本上寫下了數位。
預測的平均分，以及一半的數字。
嘛，這樣清楚地寫出數字來，感覺似乎能搞定這次考試——當然，這是真的能達到這些數字為前提。
「以背書為主的科目，老師總有著幾個‘絕對要出的問題’，瞄準那個是最為重要的。只要找准了問題，然後制定對策進行練習就可以了。這不是為瞭解出那些解不出來的問題，而是為了不讓能解出來的問題溜掉。阿良良木君，目前為止，我說的話，聽懂了嗎？」
「……嘛，聽懂了。」
確實，頭腦好的傢伙，應付考試的思路，完全不同呢……出考題老師的想法，我以前完全沒想過。不，也不是這樣，在成績較好的中學時代，我也考慮過這樣的問題……但那已經是非常久遠的事情了。
中學時代。
好懷念啊。
「那麼，從簡單的世界史開始吧。」
「世界史簡單嗎……」
「很簡單啊。只要把重要語句全部記住就可以了。」
「………」
「當然，對於阿良良木君沒有這樣的要求。但是，阿良良木君。這回的實力測驗，從現在開始，有我幫忙的話，應該是有機會通過的。不過，以後，你是怎麼想的？」
「以後？」
「將來的道路。」
邊說，戰場原邊將自動鉛筆的筆尖對準了我。
「將來的道路……為什麼，突然說起這個來了？」
「已經是高校第三年的五月底了。無論怎麼說，都不應該完全沒有思考過吧。以前你說過要是能夠畢業就好，那麼，阿良良木君準備畢業的同時開始就職嗎？具體有什麼計畫嗎？工作的門路和目標已經有了嗎？」
「那個……」
「那麼，是先做兼職？還是先在家裏呆一段時間？我呢，對於將這個問題過度簡單化的做法，並不是很喜歡。當然這要以阿良良木君的意見、願望為最優先。啊，還有一個進入專門學校後再就職的選擇。」
「你是我的父母嗎……？」
對瑣碎的事情，追根究底。
這種接二連三的不斷提問，叫人怎麼回答……目前為了應付迫在眉睫的實力測驗，已經用盡我的全部精力了，戰場原明明是知道的。
「父母？你說什麼呀，我們是情侶啊。」
「……」
直截了當的說法。
必殺技。
某種意義上說，是比毒舌更強的必殺技。
稍稍呆了一下，我回答道，
「將來的道路……也是呢，確實，該考慮一下了……那個，戰場原你已經決定了嗎？」
「繼續上學。大概，能夠得到保送吧。」
「……那樣啊」
「大概這種說法，有些過度謙虛吧。」
「對你來說呢。」
「總之，繼續上學。」
「繼續上學嗎。」
說得理所當然。
雖然本就是理所當然。
我這不是在學戰場原之前說過的話。不過，就像她無法理解我為什麼不能明白那麼簡單的問題一樣。我對於腦袋聰明之人的才智，現在不明白，以後大概一輩子也不會明白。
「考慮學費問題，我未來的選擇自然不多。幸運的，雖然有些自虐，但我並沒有什麼特別想做的事情，所以，我會主動去配合未來的道路。」
「無論走哪一條道路，你都是你，不是嗎？」
「是呢。不過，」
戰場原說道，
「就我而言，還是想和阿良良木君選擇同樣的道路。」
「不……等等，那樣，」
雖然這麼說，確實我很高興，但從物理角度來說卻是不可能的……。
邊說，戰場原邊點頭。
「雖然無知是罪過，但笨蛋不是罪的。笨蛋雖然不是罪，卻是種懲罰。如果像我一樣在前世積德的話，就不會有這種事發生了，阿良良木君真是可憐呢。螞蟻看著寒風中受凍的蟋蟀的心情，現在我總算能明白了。能夠讓我體會到昆蟲的心情，阿良良木君也很了不起呢。」
「……」
忍耐……
對這件事情，反駁的話，只會讓傷口擴大。
「還不如死了，比較乾脆呢。蟋蟀的屍體，可是貴重的營養源，對於螞蟻來說。」
「和你下次見面的地方，肯定是法庭！！」
忍無可忍啦。
我還是缺乏忍耐力。
「嘛，不過，就算那樣，戰場原。我們畢業後的道路不同，但也並不代表，我們會分手吧」
「是呢。說得對。不過，進了大學後，享受著同學聯誼會的每一天，說不定會慢慢變心呢」
「你倒是很享受大學生活啊！」
「怎麼辦？畢業後，同居嗎？」
突然，她這麼說。
「如果這樣的話，就算以後方向不同，在一起的時間，反而增加了，不是嗎？」
「嘛……倒也不壞呢」
「不壞？那是什麼意思。」
「……我也很想這樣。請一定要這樣。」
「啊啦，是嗎。」
說著——戰場原很自然地把目光落在教科書上。裝著若無其事的樣子，根據各人看法的不同，剛才的發言可以被認為是在開玩笑，但她不是會在這種時候開玩笑的人。就算遲鈍如我，也能明白這點。
這傢伙，可是戰場原。
……話說回來，想了想將來的事。
不，比起將來的事……一想到戰場原是真的在為我著想，或許我該聽取她的意見。雖然普通的高校生情侶，是不會把交往的問題考慮得那麼深遠的。
不過，什麼才是交往呢。
只有口頭的約定，卻沒有任何的保證。
歎息。
不行了，至今為止從沒有和女孩子交往過，別說是該怎麼去表達自己的感情，就連這種時候該做出什麼樣的反應，也一籌莫展。
完全兩眼一抹黑。
早知道就該玩一下美少女遊戲。
至少還能作個參考。
不過，有攻略參考固然很好，但遊戲與現實不同，沒有通關爆機的。
「歎氣真多呢，阿良良木君。呐，知道嗎？每歎氣一次，幸福就會逃走一個喲。」
「我逃走的幸福，早已以千為單位……」
「雖然阿良良木君對於幸福的逃並不在意，但請別在我的面前再次歎氣。那會讓我心煩」
「你的話真冷酷啊。」
「心煩的是戀愛的煩惱。」
「……嗯，你的回答似乎不太痛快呢。那個」
微妙地有些高興。
吐槽靶子。
「那個，你知道嗎？阿良良木君。」
戰場原說道，
「我，從來沒有和男生分過手喲。」
「……」
不對，你想說什麼。
乍聽之下，好像她是個有眾多追求者的好女人，但明明之前她還堂堂正正地宣佈說自己與男生交往的經驗是零。
「所以」
話在繼續。
「我沒有任何想與阿良良木君分手的意思。」
澄淨的面容，沒有任何變化。表情、眉毛都紋絲不動。甚至讓人覺得被稱為感情的東西，這傢伙都不具備。不過——但是，沒有意識到，是不可能的，應該是這樣吧。
兩年之中。
從中學升入高校，在這段既非中學生、高校生，也非寒假的時候，戰場原黑儀完全斷絕了與他人的接觸，變得不知道如何與他人相處——這並不奇怪。就算她變得更加消極，更加膽怯。也沒什麼好說的。我就像面對警戒心非常強的野貓一樣——如果說貓的話，大概還是羽川更像吧。
不知如何表達，彼此都是這樣嗎。
「……那個，戰場原。」
「什麼？」
「你，還帶著釘書機嗎？」
「說起來……最近都沒帶呢。」
「是嗎？」
「有些鬆懈了。」
「鬆懈嗎」
那麼——那也算是種進步吧。
雖然那種程度的變化，不至於改變她的驕傲本性，但考慮到戰場原的個性——
……嗯，說起來。
兩年前的戰場原——
「對了，你中學的時候，是田徑部的王牌吧？」
「嗯。」
「已經放棄田徑了嗎？」
「嗯。沒有繼續下去的理由。」
戰場原用相當於即答的速度回答。
「我，不打算回頭。」
「哦……」
中學時期的戰場原，是一個給人印象非常好的超級好人，對誰都非常溫柔，非常努力從來沒有過懈怠，作為品格高尚的田徑部王牌——充滿朝氣，非常活潑的學生。這可不是傳聞，雖然和現在比起來，完全沒有可信度。
一切，都在即將成為高校生的時候發生了變化。
然後過了兩年。
改變的東西，已經復原。
復原——但也不是全部都恢復如初。
再加上如果本人，也沒那個打算的話。
「我不認為，有那個必要性與必然性，事到如今，就算回頭，也沒有意義——只會讓身上的包袱更加沉重。而且，都已經是三年級了。不過，阿良良木君。為什麼要問這個呢？」
「沒什麼，只是對參加體育活動時候的你感興趣而已……嘛，空白期也不容易彌補，而且也不是什麼值得勉強也去做的事。」
就像說到貓就會想起羽川翼，說起運動的話，就會想起神原駿河，腦海中浮現出這個後輩的模樣，所以才會提出這個問題……不過興趣也不是很大。
戰場原這也是在朝前看——不過。
可是，不回頭是否就代表著朝前看呢？
現在的戰場原，是否……
「不要緊喲，就算不參加運動，我也會繼續保持體形的。」
「……不，我並不是那個意思。」
「這個沒有與男生分過手的，富於彈性的惹火身體，深深吸引了阿良良木君吧？」
「不要說得好像我是以身體為目標的好不好！」
而且什麼叫惹火身材啊……
就沒有其他說法了嗎？
「是嗎，不是以身體為目標的嗎？」
戰場原裝作糊塗道，
「那樣的話，暫時，你能忍耐寂寞吧。」
那才是你真正想說的吧。
我沒猜錯的話，這還真是婉轉的說話方式呢——完全不像戰場原式平時直截了當的作風，可以說非常拐彎抹角。
貞操觀念、呢。
應該不止這個原因吧。
「對了，阿良良木君，不是那種在吃自助餐的時候，想著反正付了錢『要把本錢吃出來』『不吃多些就太虧了』之類厚顏無恥的人吧。」
「……」
雖然不知道這些話裏有什麼特殊含義，但說這話的意圖，很明確是為了對我進行某種牽制……
她害怕人際關係。
所以與我的關係，慎重對待。
那麼，對這場交往，我也不能顯得小氣。
雖然還是不懂所謂的交往到底是什麼。但既然在交往，那麼我就奉陪到底吧
「……啊，對了」
接著，想到了——我決定把神原駿河的事情，對戰場原說說。雖然之前沒說，並不是出於不想讓她瞎操心，只是單純覺得沒有必要說，不要讓戰場原心煩，所以才沉默的。不過，一想到先前八九寺用她的小學生特有的感性所解釋的神原駿河的行動原理，萬一如果真的是那麼回事，那麼對作為情侶的戰場原繼續保持沉默，覺得似乎不是很公平。
「那個，戰場原。」
「什麼喲」
「你知道，神原駿河嗎？」
「…………」
回答是一陣沉默。
不，是什麼也沒回答。
創作內容
（轉）小說翻譯《化物語》（上）第三章 骏河黑猴子003上——西尾維新
未分類 (39)