監督+校對：Clsxyz yeyeshow hiiragiyukito Azwel
修圖：macroth parhcl
鑲字：weibkreuz
第一章 黑儀大螃蟹
01~04 …… YOYOMAT
05 …… olinolin
06~08 …… wdmmsyj
第二章 真宵小蝸牛
01~02 …… Clsxyz
03~04 …… ling0qing
05~06 …… 乙烯 angel_kira
07~09 …… yeyeshow
第三章 駿河黑猴子
01~02 …… hiiragiyukito
03 …… xsmile
04 …… 疾風のよに
（兼後記翻譯）
05 …… PK102www
06 …… alicksplus
07 …… angel_kira
08~09 …… Azwel koy-001
第一章 黑儀大螃蟹
001
戰場原黑儀是班上公認的病弱女子。
理所當然地不參加體育課，連全校早會及全校集會都以貧血為由拒不參加，只是一個人站在陰暗處。
戰場原在高中一年級、二年級以及今年的三年級都和我同班，可是至今為止，我一次也沒看過那傢伙活潑地動過。
是保健室的常客，也經常去專屬醫生所在的醫院，一直重複著遲到、早退、缺席。「家就在醫院吧」，經常有人這樣玩笑般的說道。
不過，雖說病弱，卻一點也不瘦弱，給人一種纖細得好像輕輕一碰就會損壞的虛幻感覺。所以，男生們經常在私下開玩笑的說她是「深閨大小姐」。非常貼切的比喻。我也認為那和戰場原出奇的相稱。
戰場原總是在教室的角落你一個人讀書。有時是看起來內容艱深的硬皮書，有時是看封面就知道沒什麼內涵的娛樂書。好像是相當隨意的泛讀派。可能只要是文字就好，也可能有一套明確的基準。
頭腦非常好，成績是學年最前位。
在考試後公佈的名次表的最初的十人裏，一定有戰場原黑儀的名字。所有科目都是如此。頭腦的構造和除數學之外全部不及格的我完全不同。
沒有朋友。
隻身一人。
戰場原和誰交談的場面，我還沒看過。好像不管什麼時候都在讀書，借此在周圍築起一道「不要主動打招呼」的牆壁。從二年級開始一直坐在戰場原旁邊的我可以能斷言，她連一言也沒有說過。上課被教師點名時，只是用很小的聲音說「不知道」（不管問什麼，戰場原只回答「不知道」）。
所謂的學校，就是由一群有朋友的人們組成的共同體(或者殖民地)，一般都是如此(實際上去年的我就是那樣)，但戰場原是例外。不過，沒有人因為這一點而討厭她。據我所知，戰場原沒有受迫害或排擠。
不管什麼時候，戰場原都是一副理所當然的樣子，在教室的角落裏讀書，在周圍築起高牆。
理所當然的在那兒。
理所當然的不在那兒。
哎，雖說如此，該怎麼說呢？想想在高中生活的三年，同級的二百人，從一年級到三年級認識前輩後輩同班同學，還有教師，全部加上大概有一千人在一起共同生活，裏面究竟有幾個對自己有意義的？這樣想的話，誰都會做出絕望的解答吧？
有三年同班的孽緣，卻一直不曾交談過，對此我毫不在意。不過如此而已。一年後，高中畢業以後，不知道那時會怎樣。總之那時應該不會想起戰場原的臉，也想不起來吧。
這樣就好。戰場原一定也是這樣就好。不僅是戰場原，學校裏的各位一定也是這樣就好。
可是，對此抱著陰暗想法的我，大錯特錯。
那是在某天發生的事。
確切地說，就是在對我來說有如地獄般的春假結束，成為三年級學生，然後對我來說宛如噩夢般的黃金周結束後的五月八號發生的事。
快要遲到的我正在校舍的樓梯上跑的時候，在樓梯拐角處，有個女孩子從天空落下來。
是戰場原黑儀。
老實說，不是從天空落下，只是失足的戰場原向下摔去而已。應該能避開的，我卻在瞬間接住戰場原的身體。
比起避開，這樣才是正確的判斷吧。
啊，不，錯了。
要說原因的話，就是瞬間接住的戰場原黑儀的身體沒有道理的輕。玩笑般的、不可思議的、可怕的輕。就像不在這裏一樣。
可以說，戰場原完全沒有體重。
002
「戰場原同學？」
聽到我的詢問，羽川歪歪頭。
「戰場原同學怎麼了？」
「怎麼說呢——」
我曖昧的說道。
「——有點在意。」
「是嗎。」
「哪，戰場原黑儀這名字不是很有趣嗎？」
「戰場原是地名姓吧？」
「啊，不是那個，我說的是後面名字。」
「戰場原同學的名字是黑儀吧？嗯，應該出自土木工程用語。」
「你真是什麼都知道。」
「不是什麼都知道啊。我只知道自己的知道的。」
不明就裏的羽川沒有特別追究，只是用「罕見啊，阿良良木君會對別人有興趣。」來回應我。
羽川翼。
班長。
怎樣看都像是班長的女子。麻花辮，眼鏡，行事規規矩矩，為人認真到可怕的地步，就算在漫畫和動畫裏也是瀕臨滅絕的人物。從小到大一直是班長，就算畢業以後，還是會給人一種「班長」的感覺。總之，是班長中的班長。「被神選中的班長」，這樣的謠言滿天飛(是我散佈的)。
一年級、二年級不同班，三年級同班了。
雖說如此，我在同班以前就聽說過羽川。
那是當然的。要說戰場原是學年前位的話，羽川翼就是學年榜首。二年級期末考試時，包括體育及藝術在內的全科目幾乎都是滿分，只是在日本史填空題的第一題有了唯一的失分。
那樣的名人自然是人盡皆知。
而且，不知是好事還是壞事，羽川是不怕麻煩，非常喜歡照料人的老好人。為人坦率，想法激烈。一旦做出決定，就雷打不動。
春假時還見過羽川，不過在她向我宣佈「要好好糾正你」的時候，才知道和她同班。對不及格也無所謂，一直有如班上的擺設般存在的我來說，她那宣言真是晴天霹靂。無論怎麼說服也無法改變羽川的妄想。最後，茫然的我被任命為副班長。然後，在五月八號放學之後，和羽川兩個人留在教室裏商討六月中旬舉行的文化祭企劃。
「就算是文化祭也不該那樣，我們畢竟是三年級了。學習、應考才是大事。」
羽川說道。
理所當然地比文化祭更優先考慮學習，班長中的班長。
「一個一個的詢問調查的話，意見不統一又浪費時間。乾脆搞成民意測驗吧。我們決定候選，然後大家投票決定，好嗎？」
「…………」
「不好嗎？多民主啊。」
「說法還是那麼討厭呢，阿良良木。思想太迂腐了。」
「才沒有，別隨便這樣說我。」
「作為參考，阿良良木，去年、前年的文化祭節目是什麼？」
「妖怪咖啡屋。」
「…………」
「可以說是惡俗。」
「不至於貶到那種程度吧。」
「啊哈哈。」
「平凡不好嗎？能讓我們和客人一起期待就行了。說起來，戰場原沒有參加過文化祭呢。」
去年沒有參加，前年也是如此。
不，不只是文化祭。能夠稱為活動的，除了上課以外，可以說完全沒有參加。
體育祭不用說，修學旅遊也沒有參加，野外課也是，社會參觀課也是。
好像是醫生禁止做劇烈活動。
不過，仔細想想的話，理由實在可笑。
說劇烈活動禁止的話還行，說禁止活動就不自然了。
不過，萬一，萬一那不是我的錯覺的話。
萬一戰場原沒有體重的話。
除平常上課以外，有大量和非特定的多數人類身體接觸的機會的體育課，是絕對不能參加的吧。
「那麼擔心戰場原同學？」
「沒到那種地步吧，不過——」
「病弱的女孩，男生就這麼喜歡啊。呀！骯髒，真是骯髒。」
羽川玩笑般的說道。
好像有點緊張的樣子，奇怪。
「虛弱嗎……」
說病弱的話，確實病弱吧。
不過，那是病嗎？
是生病的緣故？
雖說身體虛弱必然會導致身體變輕，不過不是那種程度的事。從樓梯上掉下來，就算那女孩再怎麼瘦小，通常接住的人多少都會有點感覺。
然而，我卻幾乎沒有受到衝擊。
「戰場君同學的事，阿良良木應該很瞭解吧？比我知道的多。畢竟同班了三年。」
「被那樣說真為難。瞭解女孩子的，只有女孩子吧。」
「一般情況……」
羽川苦笑道。
「只有女孩子才知道的事，不能隨便說吧，尤其是對男孩子。」
「是啊。」
的確如此。
「不過，班裏的副班長作為副班長，向班長提問。戰場原是怎樣的傢伙？」
「那樣嗎？」
羽川一邊說話，一邊刪除妖精咖啡店的候選項。
「雖說戰場原這姓看起來感覺很危險，不過，是什麼問題也沒有的優等生。頭腦又好，打掃時也不偷懶。」
「那些我都知道。我想聽的，是我不知道的事。」
「但是，我們同班才一個月吧。還不是很熟吧？中間隔了個黃金周。」
「黃金周怎麼了？」
「沒什麼。請繼續。」
「那樣啊。戰場原同學不是多話的人，好像也沒什麼朋友。和她打過招呼，感覺她在自己周圍築起高牆。」
「…………」
畢竟是喜歡照料人的人。
發生這種事可謂理所當然。
「真難想像。」
羽川說道。
沉重的聲音。
「是因為生病吧。初中時還是精神十足非常活潑的傢伙，現在卻……」
「初中的時候……羽川和戰場原讀同一初中？」
「是的。哎呀，不是因為知道才問我的？」
羽川一副出乎意料的表情。
「嗯，是的，同一中學。公立靜風中學。不過不是同班。那時戰場原非常有名。」
說到一半便停了下來。羽川非常討厭被當作名人看待。簡單說，就是不夠自覺，只認為自己是「只有稍微認真這一優點的普通女孩」。口頭禪是只要認真努力誰都能學好。
「因為非常漂亮，還善於運動。」
「運動？」
「是田徑部的明星。還破了好幾次記錄。」
「田徑部嗎……」
也就是說，戰場原初中時代不是那樣的。
精力充沛、活潑——無法想像和現在的戰場原是同一人。
「還聽過很多有關她的傳聞。」
「傳聞？」
「為人處世待人接物都非常完美的傳聞。對誰都很溫柔，從不說過火的話的好人，而且還非常努力的傳聞。父親是外資企業的高層，家住豪宅，是非常厲害的有錢人，卻不擺架子的傳聞。身處高處，以更高處為目標的傳聞。」
「就是像超人一樣的人。」
哎，裏面摻假了吧。
畢竟是傳聞。
「全部都是當時的傳聞。」
「進入高中以後，身體弄壞了。知道的時候，還有點心痛。雖然如此，今年同班時還是吃驚了。再怎樣也不該是躲在陰暗的教室角落的人——只是我個人隨意的看法。」
羽川說道。
真的很隨意。
人會變。
初中生的時候和高中生的現在完全不一樣。就連我也是那樣，就連羽川也是那樣。因此就連戰場原也那樣吧。就連戰場原也改變了很多吧。戰場原可能真的只是身體壞了。可能是因此而不在活潑了。可能由此而失去元氣了。身體虛弱時誰都會變得懦怯。對以前很活潑的人更是如此。因此，那種推測應該是正確吧。
如果今早的事情沒有發生的話，就能那樣說。
「但是，不知怎麼說，戰場原同學她……」
「什麼？」
「比過去更漂亮了。」
「…………」
「有如虛幻般的存在。」
我沉默了。
真是貼切的形容。
虛幻的人物。
沒有存在感。
像幽靈一樣？
戰場原黑儀。
病弱的少女。
沒有體重的她。
謠言，謠言。
都市傳說。
街談巷議。
道聼塗説。
話裏摻假嗎？
「啊，突然想起來了。」
「什麼？」
「忍野先生找我。」
「忍野先生？為什麼？」
「一點工作上的事，想要我幫忙。」
「是嗎？」
羽川的反應很微妙。
突然改變話題，這種露骨的結束方式非常可疑。對於那種幫忙工作的微妙說法，有很多毛病可挑。不擅長應付頭腦好的傢伙。對善於觀察的傢伙也是。
我離開座位，繼續說下去。
「所以，我不先走不行。羽川，後面的能拜託你嗎？」
「保證補償的話就好。剩下工作不多，今天就原諒你吧。而且讓忍野先生等，也不大好。」
羽川那樣說道。看來忍野的名字相當有效。因為對羽川來說忍野相當於恩人，對我來說也是如此。絕對不會忘恩負義吧。雖然有所算計，也不完全是謊話。
「那麼，節目的候選全部由我決定？之後在讓你確認一下。」
「就那樣。拜託了。」
「代我向忍野先生問好。」
「好的。」
然後，我走出教室了
創作內容
（轉）翻譯《化物語》（上）第一章 黑儀大螃蟹001~002 ——西尾維新
未分類 (39)