愛想がつきたようなんだ 僕に
aisou ga tsukita younanda boku ni
似乎已經 對我深感厭煩了
廃頽十九の傘に灯がついてる 今日も
haitai juuku no kasa ni hi ga tsuiteru kyou mo
頹廢十九年的傘上 今天也依舊閃亮著
十二時過ぎのアスファルトに
juunijisugi no asufaruto ni
墜落在中午過後柏油路上的
落ちた君の 小さな命の重ね火を そっと
ochita kimi no chiisana inochi no kasanebi wo sotto
你那相對微小 積累多年的生命之火 我悄悄將它
雨が途切れたら朝に藍がかかる
ame ga togiretara asa ni ai ga kakaru
要是雨下到一半便停 那麼早晨就會掛起一片藍天
蛍光色の羽と濡れた君の手に縋った
keikoushoku no hane to nureta kimi no te ni sugatta
我緊抓螢光色的羽毛與你溼透的雙手不放
夏蝉 空の果て
natsusemi sora no hate
夏蟬 迴盪至天空盡頭
褪せた唄は耳に溶けたまま
aseta uta wa mimi ni toketamama
淡去的歌聲早已深深融入耳中
君の声が響く 夏の隅を
kimi no koe ga hibiku natsu no sumi wo
你的歌聲 響徹夏天的一角
街に泳ぐさかなのように
machi ni oyogu sakana no youni
如同游向街道的魚兒一般
エンドロールにしがみついてる 今日も
endoro-ru shigamitsuiteru kyou mo
今天依舊 對著最後結局糾纏不休
一人何かにすがって息をする 明日も
hitori nanika ni sugatte ikiwosuru asu mo
明天也是 一個人心中帶有執著活下去
誰かの声が重なっても僕ら
dareka no koe ga kasanattemo bokura
即便有人在不斷呼喊 我們
席を立つことも忘れてしまってるようで
seki wo tatsu koto mo wasureteshimatteru youde
依舊像是徹底忘了從座位起身一樣
夏の花束は風鈴の影に
natsu no hanataba wa fuurin no kage ni
夏天的花束存在於風鈴搖曳的身影裡
水に溺れてる君の言葉が歪むんだって
mizu ni oboreteru kimi no kotoba ga yugamundatte
溺於水中的你所說的話似乎扭曲不成聲了
夕凪の片隅
yuunagi no katasumi
黃昏無風的角落
君の影は空に揺れたまま
kimi no kage wa sora ni yuretamama
你的身影不斷在天空搖曳
空蝉の形を傘の下に
utsusemi no katachi wo kasa no shita ni
撐傘遮蔽這存在於人世的軀體
いつか消えた蝉時雨と
itsuka kieta semishigure to
連同不知何時消失的陣雨般蟬鳴
カラスが鳴くからうちに帰ろう
karasu ga naku kara uchi ni kaerou
烏鴉悲鳴 於是決定回去
陽の落ちる街にさざめいた夕焼けに泣かないように
hi no ochiru machi ni sazameita yuuyake ni nakanai youni
只因不願被黃昏街道上喧囂的晚霞惹哭
蛍火 空の暮れ
hotarubi sora no kure
螢火 點綴日落的天空
夏が終わる 君の声がただ
natsu ga owaru kimi no koe ga tada
夏天即將落幕 你的聲音只是一味
少しかすれてゆく 薄れてゆく
sukoshi kasureteyuku usureteyuku
漸漸變得安靜 漸漸失去存在
茜を背に
akane wo se ni
與晚霞背道而馳
夕闇 空の果て
yuuyami sora no hate
天空的盡頭 暮色蒼茫
褪せた夢は君を染めて
aseta yume wa kimi wo somete
淡去的夢將你一併染色
今蝉の唄が止まる かすれたまま
ima semi no uta ga tomaru kasuretemama
此刻 蟬鳴的歌曲驟停 徹底無聲
カラスの鳴く鳥居の下
karasu no naku torii no shita
鳥居之下 烏鴉悲鳴
君が笑う 夏の隅で
kimi ga warau natsu no sumi de
夏天的一隅 你面帶笑容
創作內容
【歌詞翻譯】ナブナ - 拝啓、夏に溺れる（中+日+羅）
アニメ (38)
