「奇縁ロマンス」(奇妙的浪漫緣分)
歌唱：ナナヲアカリ
作詞・作曲：和ぬか
編曲：100回嘔吐
運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう
どうしたって好きなんだ あるがままの世界が
命運的紅線 將希望與我 相繫著對方
無論如何都喜愛著 這亙古不變的世界
未完成で歯止めかけたら不甲斐ないや
手放せないほど引き寄せられるなら
きっと先は薔薇色人生だ 違いないや
ひどく美しい夜に
尚未完成就輕言放棄也太丟人了
若是將緊握不放的紅線拉向自己
等在前方的 必定是薔薇色的人生
在這奇麗的夜晚裡
犠牲を払うことなしに生きていたいと願い
路頭に迷わず踏み出せば案外気楽なようでした
不願有所犧牲的輕鬆活下去
沿著道路無需猶豫的前行 出奇的輕鬆快樂呢
運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう
どうしたって好きなんだ あるがままの世界が
運命の赤い糸 僕と君 繋がっていよう
どうやって生み出すか 今夜君と共にさ
命運的紅線 將希望與我 相繫著對方
無論如何都喜愛著 這亙古不變的世界
命運的紅線 將我與你 緊繫著彼此
該如何開創 有你相伴的這夜晚
未体験な旅を始めよう 恐れないや
ひたすら恋しいと叫ぶ未来だから
もっと長く都会を眺め 変わりたいや
新しい世界が待ってるさ
開始從未體驗過的旅途吧 無需擔憂
那可是在未來也不曾改變的專情
眺望著更為巨大的都市 好想改變呀
新生的世界正向我們招手
心にあった抵抗感無くなる本能的衝動
続けることを美徳だとする風潮が嫌でした
日々の暮らしを抜け出して何かを得るためには
自分の愛を受け止める気持ちが大切なんでした
理性的也煞不住的本能衝動
延續著往昔的慣例視為一種美德 這般風潮令人厭惡
跳出日常的框架 為了獲得不同的收穫
遵從自己的所愛 這份想法無比重要
運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう
どうしたって飽きないや 変わり続く世界が
運命の赤い糸 僕と君 繋がっていよう
どうやって悟るのか 今夜君と共にさ
命運的紅線 將希望與我 相繫著對方
無論如何都不會膩啊 這日新月異的世界
命運的紅線 將我與你 緊繫著彼此
該如何領悟 有你相伴的這夜晚
現代に迷う僕と君が
永遠に繋ぐために生きてるんだ
現代に迷う僕と君が
理想を描くために旅立つんだ
運命なんて分からないや
運命なんて分からないや
それでも
迷失在現代的你我
為永遠相繫彼此而生活
迷失在現代的你我
為逐步實現夢想而啟程
無法改變的命運我才不信
無法違逆的命運鬼才相信
就算如此
運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう
どうしたって好きなんだ あるがままの世界が
運命の赤い糸 僕と君 繋がっていよう
どうやって生み出すか 今夜君と共にさ
命運的紅線 將希望與我 相繫著對方
無論如何都喜愛著 這亙古不變的世界
命運的紅線 將我與你 緊繫著彼此
該如何開創 有你相伴的這夜晚
*由於原先不知道這首歌是動畫的OP，所以有些翻譯可能會有點沒抓到確切的心理
創作內容
【奇縁ロマンス】ナナヲアカリ（中、日歌詞）
湯木慧 (8)