創作內容

15 GP

【中日歌詞】Dream Believers/蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ

作者:櫻色戀歌│2023-04-28 20:00:39│巴幣:136│人氣:818
翻譯自演唱團體:Lovelive系列的第五個團體-蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ
歌名:Dream Believers

 
蓮の空 成員CV
日野下花帆(聲優:井希實)
乙宗梢(聲優:花宮初奈)
村野さやか (聲優:野中ここな)
夕霧綴理(聲優:佐佐木琴子)
大澤瑠璃乃(聲優:菅叶和)
藤島慈(聲優:月音粉)
 
日文獨唱/兩人齊唱部分用各自的顏色,合唱的部分用紫色
翻譯的中文則是全部黑字

一緒に見たいんだ 消えない夢(ドリーム) I believe!
想要一起見證 不會消失的夢
我深信沒問題的!
 
胸に舞い降りた小さなヒカリを
もっと追いかけてみたい…もっと!
想要更進一步 更進一步試著追逐
在心中飄落的微小光芒

これは新しい日々の始まりなんだ
知らない世界へ 思いっきり飛ぶよ
這裡是嶄新日程的起始點
盡情往未知的世界飛翔吧
 
Sky, my sky
ミライの太陽へ手を伸ばそう
Sky, my sky
朝未來的太陽伸出手吧

Sky, my sky
輝きたい気持ちで
僕らの夢 強くなる 強くなる
願いを叶えながら進もう
Sky, my sky
期盼閃耀的心情是因為 我們的夢想
變得更強烈 變得更強烈的願望實現的同時 一起前進吧

行こうよ!
去吧!
なんだってやっちゃえば楽しい
能完成什麼事物的話 好開心
いまを頑張ることが楽しい
努力在當下 好開心
デコボコの道だって 大丈夫さ
即使一路上跌跌撞撞 也沒問題

行こうよ!
去吧!
なんだってやっちゃうと決めて
要做出能完成什麼事物的決定
いまを抱きしめたら
擁抱當下的話
夢をえがいて ときめきながら繋がろう
描繪夢想 以悸動的思緒連接吧
Dream Believers I believe!
Dream Believers I believe!

ここで出会えたから大きな希望が
きっと生まれたんだね…きっと!
偌大的希望一直 一直源源不絕
原因正是在這裡相逢
だからお互いを信じて始まりたいと
伝わったなら 思いっきり飛ぶよ
正因為彼此開始打算互相信任
能傳達到的話 就盡情的飛翔吧
 
Sky, blue sky
キレイな情熱が好きだよと
Sky, blue sky
喜歡純潔的熱情之心
Sky, blue sky
語りあいたい気持ちで
僕らの夢 空たかく 空たかく
願いは自由に駆けだすよ
Sky, blue sky
想互相理解的心情是因為 我們的夢想
飛得更高 飛得更遠的願望 自由地奔馳著

行くんだ!
前進吧!
いつまでだって夢見たい
無論到何時都想見證夢想
いまが消えないうちに夢見たい
想在不會消失的當下見證夢想
転んじゃっても起き上がり 笑っちゃえ
就算絆倒了 也會面露笑容站起來
行くんだ!
前進吧!
いつまでだって変わらない 熱さ届けたいよ
無論何時都不改變想傳達熱衷投入的心情
君と僕とは ときめきのまま繋がろう
無論你或我 都在悸動的心情下連接吧
Dream Believers You believe!
Dream Believers You believe!

楽しいこと追いかけたら 時には泣きたくなったり
就算追逐所愛 也會有哭泣的時候
それもいまを生きてるって 感じるから大事なのかな
正是因為活在當下 而感到重要的事物
そうだねだから近くで 笑いあえたらいいね
因為這樣而能拉近距離 可以一起歡笑的話就好了
始まりが繋がりへと くりかえす物語のなかで
夢を見ようよ Wow Wow......
往重複的故事之中連接一切的起點
見證夢想吧!Wow Wow...…

行こうよ!
去吧
なんだってやっちゃえば楽しい
能完成什麼事物的話 好開心
いまを頑張ることが楽しい
努力在當下 好開心
デコボコの道だって 大丈夫さ進もう
即使一路上跌跌撞撞 也沒問題

行くんだ!
前進吧!
いつでも夢見たい
無論何時都想見證夢想
いまが消えないうちに夢見たい
想在不會消失的當下見證夢想
転んじゃっても起き上がり 笑っちゃえ
就算絆倒了 也會面露笑容站起來

行くんだ!
前進吧!
いつまでだって変わらない 熱さ届けたいよ
無論何時都不改變想傳達熱衷投入的心情
僕らのこころ重なってく
我們的心交織在一起
夢をえがいて ときめきながら繋がろう
描繪夢想 以悸動的思緒連接
Dream Believers I believe!
Dream Believers I believe!

心得:第一次嘗試翻譯歌曲
偶然間聽到這首歌,很喜歡這首歌的氣氛與副歌的情緒轉折
我還沒開始關注蓮團就是了,目前還只有聽這首歌而已
如果被小說最近的劇情嚇到的話,可以聽聽看這首正向樂觀的歌
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5706560
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說昨天21:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】